The Ballad of the White Horse — Page 8

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Noch während sie sprach, war sie nicht mehr da, und er sagte kein einziges Wort.

Even as she spoke she was not, nor any word said he,

Er stand nur still da, unter der nickenden Kapuze der alten Nacht,

He only heard, still as he stood, under the old night's nodding hood,

und hörte, wie das Seevolk den Wald niederschlug wie eine hohe Flut vom Meer.

The sea-folk breaking down the wood like a high tide from sea.

Er hörte nur die heidnischen Männer, deren Augen blau und kalt sind,

He only heard the heathen men, whose eyes are blue and bleak,

die von einer grausamen Tat sangen, die ein großer und lächelnder König am helllichten Tag auf einem Deck beging.

Singing about some cruel thing done by a great and smiling king in daylight on a deck.

Er hörte nur die heidnischen Männer, deren Augen blau und blind sind,

He only heard the heathen men, whose eyes are blue and blind,

die davon sangen, was für schändliche Dinge geschehen zwischen dem sonnenbeschienenen Meer und der Sonne, wenn das Land hinter einem liegt.

Singing what shameful things are done between the sunlit sea and the sun when the land is left behind.

Vocabulary

Even: Sogar; gleichmäßig; eben verteilt oder flach.
as: Während; in der Eigenschaft von; weil oder da.
she: Sie; weibliche Person oder weibliches Tier.
spoke: Sprach; Vergangenheit von speak; Speiche eines Rades.
was: War; Vergangenheit von sein im Singular.
not: Nicht; Negation oder Verneinung eines Aussage.
nor: Noch; auch nicht; weder noch bei Verneinung.
any: Irgend; beliebig; etwas oder nichts in Fragen.
word: Wort; sprachliche Einheit mit Bedeutung und Laut.
said: Sagte; Vergangenheit von say; äußerte in Worten.
he: Er; männliche Person oder männliches Tier.
He: Er; männliche Person oder männliches Tier (Großbuchstabe).
only: Nur; einzig; ausschließlich oder nichts anderes.
heard: Hörte; Vergangenheit von hear; nahm Geräusche wahr.
still: Noch; ruhig; bewegungslos oder andauernd bis jetzt.
stood: Stand; Vergangenheit von stand; war aufrecht positioniert.
under: Unter; darunter; in niedrigerer Position oder Ebene.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel vor Substantiv.
old: Alt; von fortgeschrittenem Alter oder früherem Ursprung.
night: Nacht; Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
nodding: Nickend; Kopfbewegung auf und ab zum Bejahen.
hood: Kapuze; Kopfbedeckung mit Stoff oder Teil davon.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel (Großbuchstabe).
sea: Meer; großes Gewässer mit Salzwasser und Wellen.
folk: Leute; Menschen; Volksgruppe oder einfache Bevölkerung.
breaking: Brechend; zerbrechen oder unterbrechen in Teile zerfall.
down: Herunter; hinunter; nach unten in Richtung.
wood: Holz; Material von Bäumen oder Waldgebiet.
like: Wie; ähnlich; mögen oder bevorzugen etwas.
high: Hoch; große Höhe oder Elevation über Grund.
tide: Gezeiten; Anstieg und Fall von Meereswasser.
from: Von; Ausgangspunkt; Ursprung oder Herkunftsort.
men: Männer; Plural von man; erwachsene männliche Menschen.
whose: Wessen; Possessivpronomen für Besitz oder Zugehörigkeit.
eyes: Augen; Plural von eye; Sinnesorgane zum Sehen.
are: Sind; Plural von is; Präsens von be.
blue: Blau; Farbe des Himmels oder Meeres.
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
bleak: Kahl; trostlos; öde und windig oder düster.
Singing: Singend; Gebrauch der Stimme für musikalische Töne.
about: Über; ungefähr; bezüglich oder rund herum etwas.
some: Einige; manche; nicht definierte oder bestimmte Menge.
cruel: Grausam; herzlos; Schmerz ohne Mitleid verursachend.
thing: Sache; Ding; beliebiges Objekt oder Gegenstand.
done: Getan; Vergangenheit von do; beendet oder fertig.
by: Von; vorbei; neben oder mittels etwas.
great: Groß; großartig; bedeutend oder beachtlich in Umfang.
smiling: Lächelnd; Mundwinkel nach oben für Freude zeigend.
king: König; männlicher Herrscher oder Monarch eines Reiches.
in: In; darin; Position im Inneren oder innerhalb.
daylight: Tageslicht; Helligkeit bei Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
on: Auf; oben; Position oder Kontakt mit Oberfläche.
deck: Deck; Plattform; Schiffsebene zum Betreten und Arbeiten.
blind: Blind; nicht sehend; keine visuelle Wahrnehmung möglich.
what: Was; Frage nach Ding; welche Sache oder Art.
shameful: Schändlich; schämig; Schande und Ehre beeinträchtigend.
things: Dinge; Plural von thing; mehrere beliebige Gegenstände.
between: Zwischen; dazwischen; im Raum zweier Dinge.
sun: Sonne; Stern am Himmel; Energiequelle mit Licht.
when: Wann; zu welcher Zeit; während zeitlichen Augenblicks.
land: Land; Festland; Boden oder Erdreich ohne Wasser.
is: Ist; Singular Präsens von be; Existenz oder Zustand.
left: Links; Vergangenheit von leave; verlassen oder übrig.
behind: Dahinter; zurück; in rückwärtiger Position oder später.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →