The Ballad of the White Horse — Page 1
Hinauf über windige Einöden und hinauf
Up across windy wastes and up
Zog Alfred über die Gehölze,
Went Alfred over the shaws,
Ergriffen von der Freude der Riesen,
Shaken of the joy of giants,
Der Freude ohne Grund.
The joy without a cause.
An den Hängen hinunter zu den westlichen Buchten,
In the slopes away to the western bays,
Wo niemals ein Baum im Wind sich wiegt,
Where blows not ever a tree,
Wusch er seine Seele im Westwind
He washed his soul in the west wind
Und seinen Leib im Meer.
And his body in the sea.
Und er fasste seine Biermaße in Reime,
And he set to rhyme his ale-measures,
Und sang laut seine Gesetze,
And he sang aloud his laws,
Wegen der Freude der Riesen,
Because of the joy of the giants,
Der Freude ohne Grund.
The joy without a cause.
Der König zog umher und sammelte Männer aus Wessex,
The King went gathering Wessex men,
Wie Korn aus der Spreu,
As grain out of the chaff
Die wenigen, die noch lebten, um zu sterben,
The few that were alive to die,
Lachend, wie hingestreute Schädel, die nach verlorenen Schlachten
Laughing, as littered skulls that lie
Zum Himmel gewandt ein ewiges Lachen zeigen.
After lost battles turn to the sky An everlasting laugh.
Der König zog umher und sammelte christliche Männer,
The King went gathering Christian men,
Wie Weizen aus der Hülse;
As wheat out of the husk;
Eldred, den Freisassen am Meer,
Eldred, the Franklin by the sea,
Und Mark, den Mann aus Italien,
And Mark, the man from Italy,
Und Colan vom Heiligen Baum,
And Colan of the Sacred Tree,
Vom alten Stamm am Usk.
From the old tribe on Usk.
Die Saatkrähe krächzte schwerfällig heimwärts,
The rook croaked homeward heavily,
Der Westen war klar und warm,
The west was clear and warm,
Der Rauch von Abendspeise und Behagen
The smoke of evening food and ease
Stieg wie ein blauer Baum in den Bäumen auf,
Rose like a blue tree in the trees
Als er zu Eldreds Hof kam.
When he came to Eldred's farm.
Doch Eldreds Hof war schief verfallen,
But Eldred's farm was fallen awry,
Wie die Knochen eines alten Krüppels,
Like an old cripple's bones,
Und Eldreds Werkzeug war rot vor Rost,
And Eldred's tools were red with rust,
Und auf seinem Brunnen lag eine grüne Kruste,
And on his well was a green crust,
Und purpurne Disteln drängten sich aufwärts
And purple thistles upward thrust,
Zwischen den Steinen der Küche.
Between the kitchen stones.
Doch Rauch von irgendeinem guten Schmaus
But smoke of some good feasting
Stieg fortwährend empor,
Went upwards evermore,
Und Eldreds Türen standen weit offen
And Eldred's doors stood wide apart
Für schlendernden Fuß oder arbeitenden Karren,
For loitering foot or labouring cart,
Und Eldreds großes und törichtes Herz
And Eldred's great and foolish heart
Stand offen wie seine Tür.
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- Nach oben oder in eine höhere Position.
- across
- Von einer Seite zur anderen Seite.
- windy
- Mit viel Wind; von Wind geprägt.
- wastes
- Öde Gebiete oder verschwendete Ressourcen.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- Went
- Vergangenheitsform von gehen; sich fortbewegen.
- over
- Über etwas hinweg; auf der anderen Seite.
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- Shaken
- Gerüttelt oder erschüttert; bewegt hin und her.
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
- joy
- Freude oder große Glückseligkeit empfinden.
- giants
- Sehr große mythologische oder übernatürliche Wesen.
- without
- Ohne etwas; fehlend oder nicht vorhanden.
- cause
- Grund oder Ursache für etwas; bewirken.
- In
- Präposition für Position oder zeitliche Eingrenzung.
- slopes
- Abhängige oder geneigte Flächen; abschüssiges Gelände.
- away
- Weg von einem Ort; in die Ferne.
- to
- Präposition für Ziel oder Richtung.
- western
- Im Westen gelegen oder westliche Richtung.
- bays
- Buchten oder Meeresbuchten; braune Pferdefarbe.
- blows
- Windstoße oder Schläge; weht oder schlägt.
- not
- Negation; Verneinung einer Aussage.
- ever
- Jemals oder zu irgendeiner Zeit.
- tree
- Großer Holzpflanze mit Stamm und Krone.
- He
- Personalpronomen für männliche Person oder Tier.
- washed
- Gereinigt mit Wasser; abgespült oder gebadet.
- his
- Possessivpronomen für männliche Person.
- soul
- Immaterielles inneres Wesen; Geist.
- in
- Präposition für Position oder zeitliche Eingrenzung.
- west
- Himmelsrichtung; westliche Gegend oder Region.
- wind
- Bewegte Luft oder Luftstrom in Natur.
- body
- Physischer Körper eines lebenden Wesens.
- sea
- Großer Salzwasserkörper; Meer oder Ozean.
- he
- Personalpronomen für männliche Person oder Tier.
- set
- Platzieren oder festlegen; Sammlung gleicher Dinge.
- rhyme
- Gleichklingende Wörter am Ende von Verszeilen.
- sang
- Vergangenheitsform von singen; Lieder vortragen.
- aloud
- Laut hörbar; nicht leise oder flüsternd.
- laws
- Regeln oder Vorschriften einer Gesellschaft.
- Because
- Konjunktion zur Angabe von Gründen.
- King
- Männlicher Herrscher eines Königreiches.
- gathering
- Versammlung oder Zusammenkunft von Menschen.
- men
- Plural von Mann; erwachsene männliche Personen.
- As
- Wie oder während; Vergleich oder Zeitangabe.
- grain
- Getreide oder Körner von Cerealien.
- out
- Außerhalb oder heraus aus einem Ort.
- few
- Kleine Anzahl; nicht viele.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
- were
- Vergangenheitsform von sein; bestanden.
- alive
- Lebend; noch am Leben oder aktiv.
- die
- Sterben oder das Leben verlieren.
- Laughing
- Lachend; Ausdruck von Freude oder Spott.
- as
- Wie oder während; Vergleich oder Zeitangabe.
- littered
- Verstreut oder unordentlich verteilt.
- skulls
- Schädel; Knochen des Kopfes von Tieren.
- lie
- Liegen oder falsche Aussage machen.
- After
- Nachher oder nach einem bestimmten Ereignis.
- lost
- Verloren oder nicht mehr gefunden.
- battles
- Kämpfe zwischen militärischen Gruppen.
- turn
- Wenden oder drehen sich um eine Achse.
- sky
- Himmel oder die Atmosphäre über der Erde.
- An
- Unbestimmter Artikel für Vokale.
- everlasting
- Ewig dauernd; ohne Ende andauernd.
- laugh
- Lachen; Ausdruck von Freude oder Spott.
- Christian
- Angehöriger des christlichen Glaubens.
- wheat
- Getreidesorte; Getreidekorn für Brot.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →