The Ballad of the White Horse — Page 1
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
Prodotto da Paul Bonner e Martin Ward
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
LA BALLATA DEL CAVALLO BIANCO
By G.K. Chesterton
Di G.K. Chesterton
Prefatory Note:
Nota Prefatoria:
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
Questa ballata non necessita di note storiche, per la semplice ragione che non pretende di essere storica.
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
Tutto ciò che in essa non è francamente fittizio, come in qualsiasi romanzo in prosa sul passato, è inteso a sottolineare la tradizione piuttosto che la storia.
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
Il re Alfredo non è una leggenda nel senso in cui il re Artù può essere una leggenda; cioè, nel senso in cui potrebbe essere una menzogna.
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
Ma il re Alfredo è una leggenda in questo senso più ampio e più umano, che le leggende sono le cose più importanti che lo riguardano.
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
Il culto di Alfredo fu un culto popolare, dall'oscurità del nono secolo al crepuscolo sempre più fitto del ventesimo.
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
È interamente come leggenda popolare che mi occupo di lui qui.
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
Scrivo come chi è ignaro di tutto, tranne che ho trovato la leggenda di un re del Wessex ancora viva nella terra.
I will give three curt cases of what I mean.
Fornirò tre esempi concisi di ciò che intendo.
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
Una tradizione collega la vittoria definitiva di Alfredo con la valle nel Berkshire chiamata la Valle del Cavallo Bianco.
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
Ho visto dubbi sulla tradizione, che potrebbero essere dubbi validi.
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Non so quando o dove la storia abbia avuto inizio; è sufficiente che sia iniziata da qualche parte e sia giunta fino a me; poiché cerco solo di scrivere su una voce, come facevano i vecchi autori di ballate.
Vocabulary
- Prodotto
- Product; produced or created work
- da
- By; from (preposition indicating agent or origin)
- LA
- The (feminine singular definite article)
- BALLATA
- Ballad; narrative poem or song set to music
- DEL
- Of the (contraction of 'di il')
- CAVALLO
- Horse (animal or chess piece)
- BIANCO
- White; pale or unmarked color
- Di
- Of; expressing possession or relationship
- Nota
- Note; annotation or musical tone
- Prefatoria
- Prefatory; introductory or serving as preface
- Questa
- This (feminine singular demonstrative pronoun)
- ballata
- Ballad; narrative poem or song set to music
- non
- Not; negative adverb negating statements
- necessita
- Necessitates; needs or requires something
- di
- Of; expressing possession or relationship
- note
- Notes; plural of note (annotations or tones)
- storiche
- Historical; relating to history or past events
- per
- For; indicating purpose, duration, or direction
- la
- The (feminine singular definite article)
- semplice
- Simple; uncomplicated or straightforward in nature
- ragione
- Reason; cause or justification for something
- che
- That; which (relative or conjunctive pronoun)
- pretende
- Pretends; claims or aspires to be something
- essere
- To be; fundamental verb indicating existence
- storica
- Historical; relating to history or past events
- Tutto
- All; everything or the whole of something
- ciò
- That; this thing (demonstrative pronoun)
- in
- In; preposition indicating location or inclusion
- essa
- It; she (feminine singular pronoun)
- francamente
- Frankly; in a candid or honest manner
- fittizio
- Fictitious; invented or imaginary rather than real
- come
- Like; as or similar to something else
- qualsiasi
- Any; whatever or any kind of thing
- romanzo
- Novel; long prose narrative work of fiction
- prosa
- Prose; ordinary written or spoken language form
- sul
- On the (contraction of 'su il')
- passato
- Past; earlier time or previous events
- inteso
- Intended; meant to convey or communicate meaning
- sottolineare
- To underline; emphasize or stress importance of
- tradizione
- Tradition; customs or beliefs passed down generations
- piuttosto
- Rather; instead or more precisely in comparison
- storia
- History; study of past events and periods
- Il
- The (masculine singular definite article)
- re
- King; male monarch or chess piece
- una
- A; an (feminine singular indefinite article)
- leggenda
- Legend; traditional story of historical or mythical origin
- nel
- In the (contraction of 'in il')
- senso
- Sense; meaning or direction of perception
- cui
- Which; whom (relative pronoun in prepositional phrases)
- il
- The (masculine singular definite article)
- può
- Can; is able to or may do something
- cioè
- That is; meaning or in other words
- potrebbe
- Could; might be able to do something
- menzogna
- Lie; falsehood or untrue statement or claim
- Ma
- But; conjunction expressing contrast or contradiction
- questo
- This; indicating something near speaker
- più
- More; greater quantity or degree of something
- ampio
- Broad; wide-ranging or extensive in scope
- umano
- Human; relating to humanity or human nature
- le
- The (feminine plural definite article)
- leggende
- Legends; traditional stories of mythical origin
- sono
- Are; plural present tense of verb essere
- cose
- Things; objects or matters of concern
- importanti
- Important; significant or having great value
- lo
- It; him (masculine singular direct object pronoun)
- riguardano
- Concern; affect or relate to something
- culto
- Cult; religious or devotional practice or worship
- fu
- Was; past tense third person singular essere
- un
- A; an (masculine singular indefinite article)
- popolare
- Popular; widely liked or commonly known
- dall
- From the (contraction of 'da il')
- oscurità
- Obscurity; darkness or state of being unknown
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →