The Ballad of the White Horse — Page 2
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
Per il secondo caso, vi è una leggenda popolare secondo cui Alfredo suonò l'arpa e cantò nell'accampamento danese; la scelgo perché è una leggenda popolare, in qualunque epoca sia sorta.
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
Per il terzo caso, vi è una leggenda popolare secondo cui Alfredo venne a contatto con una donna e delle focacce; la scelgo perché è una leggenda popolare, perché è una storia volgare.
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
È stata contestata da storici austeri, che erano, a mio avviso, un po' troppo austeri per essere buoni giudici in materia.
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
Le due principali obiezioni alla storia sono che essa fu registrata per la prima volta molto tempo dopo la morte di Alfredo, e che (come sostiene il signor Oman) Alfredo non vagò mai davvero del tutto solo senza thane o soldati.
Both these objections might possibly be met.
Entrambe queste obiezioni potrebbero forse essere confutate.
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
Ci è voluto quasi altrettanto tempo per apprendere tutta la verità su Byron, e forse ancora di più per apprendere tutta la verità su Pepys, di quanto ne sia trascorso tra Alfredo e la prima trascrizione di simili racconti.
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
E quanto all'altra obiezione, credono davvero gli storici che Alfredo dopo Wilton, o Napoleone dopo Lipsia, non si siano mai aggirati da soli in un bosco per un'ora o due?
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
Dieci minuti potrebbero essere sufficienti per l'essenza della storia.
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Ma non mi preoccupo di dimostrare la veridicità di queste tradizioni popolari.
Vocabulary
- secondo
- Meaning 'second' or 'according to'
- caso
- Meaning 'case', 'chance', or 'instance'
- vi
- Pronoun or adverb meaning 'there' or 'you'
- leggenda
- Meaning 'legend' or 'traditional story'
- popolare
- Meaning 'popular' or 'of the common people'
- cui
- Relative pronoun meaning 'which', 'whom', or 'whose'
- suonò
- Past tense of 'suonare', meaning 'he/she played' an instrument
- arpa
- Meaning 'harp', a stringed musical instrument
- cantò
- Past tense of 'cantare', meaning 'he/she sang'
- accampamento
- Meaning 'camp' or 'military encampment'
- danese
- Meaning 'Danish', relating to Denmark or its people
- scelgo
- First person singular of 'scegliere', meaning 'I choose'
- qualunque
- Meaning 'whatever', 'whichever', or 'any'
- epoca
- Meaning 'era', 'epoch', or 'period of time'
- sia
- Subjunctive form of 'essere', meaning 'may be'
- sorta
- Past participle of 'sorgere', meaning 'arisen' or 'originated'
- terzo
- Meaning 'third' in ordinal sequence
- venne
- Past tense of 'venire', meaning 'he/she came'
- contatto
- Meaning 'contact' or 'touch'
- focacce
- Plural of 'focaccia', flat Italian bread or cake
- volgare
- Meaning 'vulgar', 'common', or 'vernacular'
- contestata
- Past participle of 'contestare', meaning 'disputed' or 'challenged'
- storici
- Plural of 'storico', meaning 'historians'
- austeri
- Plural of 'austero', meaning 'austere' or 'strict'
- avviso
- Meaning 'opinion', 'notice', or 'view'
- troppo
- Meaning 'too much' or 'excessively'
- giudici
- Plural of 'giudice', meaning 'judges'
- materia
- Meaning 'subject', 'matter', or 'material'
- principali
- Plural of 'principale', meaning 'main' or 'principal'
- obiezioni
- Plural of 'obiezione', meaning 'objections'
- essa
- Third person singular feminine pronoun meaning 'it' or 'she'
- fu
- Past tense of 'essere', meaning 'it was'
- registrata
- Past participle of 'registrare', meaning 'recorded'
- volta
- Meaning 'time' as in 'once' or 'turn'
- morte
- Meaning 'death'
- sostiene
- Third person singular of 'sostenere', meaning 'he/she maintains'
- vagò
- Past tense of 'vagare', meaning 'he/she wandered'
- davvero
- Meaning 'really', 'truly', or 'indeed'
- senza
- Preposition meaning 'without'
- soldati
- Plural of 'soldato', meaning 'soldiers'
- Entrambe
- Feminine form meaning 'both' of two things
- potrebbero
- Conditional of 'potere', meaning 'they could' or 'they might'
- forse
- Meaning 'perhaps', 'maybe', or 'possibly'
- confutate
- Past participle of 'confutare', meaning 'refuted' or 'disproved'
- Ci
- Pronoun or adverb meaning 'us', 'there', or 'about it'
- voluto
- Past participle of 'volere', meaning 'wanted' or 'taken'
- quasi
- Meaning 'almost', 'nearly', or 'as if'
- altrettanto
- Meaning 'just as much', 'equally', or 'the same amount'
- apprendere
- Infinitive meaning 'to learn' or 'to find out'
- verità
- Meaning 'truth'
- ancora
- Meaning 'still', 'yet', or 'again'
- quanto
- Meaning 'how much', 'as much as', or 'how many'
- ne
- Pronoun meaning 'of it', 'of them', or 'some'
- trascorso
- Past participle of 'trascorrere', meaning 'elapsed' or 'passed'
- tra
- Preposition meaning 'between', 'among', or 'within'
- trascrizione
- Meaning 'transcription' or 'written record'
- simili
- Plural of 'simile', meaning 'similar' or 'such'
- racconti
- Plural of 'racconto', meaning 'stories' or 'tales'
- obiezione
- Meaning 'objection' or 'argument against'
- credono
- Third person plural of 'credere', meaning 'they believe'
- Lipsia
- Italian name for Leipzig, a city in Germany
- siano
- Subjunctive of 'essere', meaning 'they may be'
- aggirati
- Past participle of 'aggirarsi', meaning 'wandered around'
- bosco
- Meaning 'wood' or 'forest'
- sufficienti
- Plural of 'sufficiente', meaning 'sufficient' or 'enough'
- essenza
- Meaning 'essence' or 'core nature of something'
- preoccupo
- First person singular of 'preoccuparsi', meaning 'I worry'
- dimostrare
- Infinitive meaning 'to demonstrate' or 'to prove'
- veridicità
- Meaning 'truthfulness' or 'veracity'
- tradizioni
- Plural of 'tradizione', meaning 'traditions'
- popolari
- Plural of 'popolare', meaning 'popular' or 'folk'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →