The Ballad of the White Horse — Page 3
It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.
Mi è sufficiente sostenere due cose: che si tratta di tradizioni popolari; e che senza queste tradizioni popolari ci saremmo preoccupati di Alfredo più o meno quanto ci preoccupiamo di Eadwig.
One other consideration needs a note.
Un'altra considerazione richiede una nota.
Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.
Alfredo ci è pervenuto nel modo migliore (cioè attraverso le leggende nazionali) esclusivamente per la stessa ragione di Artù e Rolando e degli altri giganti di quella oscurità, perché combatté per la civiltà cristiana contro il nichilismo pagano.
But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.
Ma poiché questa opera fu realmente compiuta di generazione in generazione, dai Romani prima che si ritirassero, e dai Britanni mentre rimanevano, ho riassunto questa prima crociata in un triplice simbolo, e ho assegnato a un immaginario Romano, Celta e Sassone, una parte nella gloria di Ethandune.
I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.
Immagino che in realtà il Wessex di Alfredo fosse di sangue molto misto; ma in ogni caso, il principale valore della leggenda è quello di mescolare i secoli preservando il sentimento; di vedere tutte le epoche in una sorta di splendido scorcio.
That is the use of tradition: it telescopes history.
Questo è l'uso della tradizione: essa comprime la storia.
G.K.C.
G.K.C.
DEDICATION
DEDICA
Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?
Di grandi membra dissolte nel caos, Un grande volto volto alla notte-- Perché chinarsi sopra un sudario informe Cercando in così arcana nube La vista di forti signori e di luce?
Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?
Dove sette Inghilterre sommerse Giacciono sepolte una ad una, Perché mai una pigra vanga, mi chiedo, Dovrebbe scuotere la polvere dei thani come un tuono Per affumicare e soffocare il sole?
Vocabulary
- Mi
- Me (direct object pronoun)
- sufficiente
- Sufficient, adequate, enough
- sostenere
- To sustain, support, maintain
- due
- Two
- cose
- Things, matters
- che
- That, which, who (relative pronoun)
- si
- Oneself, himself, herself, themselves
- tratta
- It is a matter of, concerns
- di
- Of, from (preposition)
- tradizioni
- Traditions
- popolari
- Popular, of the people
- senza
- Without (preposition)
- queste
- These (feminine plural)
- ci
- Us, to us (indirect object pronoun)
- saremmo
- We would be (conditional)
- preoccupati
- Worried, concerned (masculine plural)
- più
- More, most (adverb/adjective)
- meno
- Less, least (adverb/adjective)
- quanto
- How much, as much as
- preoccupiamo
- We worry, we are concerned
- Un
- A, an (indefinite article)
- altra
- Another, other (feminine)
- considerazione
- Consideration, thought, reflection
- richiede
- Requires, demands, needs
- una
- A, an (feminine indefinite article)
- nota
- Note, annotation, remark
- pervenuto
- Arrived at, reached, come to
- nel
- In the (contraction)
- modo
- Way, manner, mode
- migliore
- Better, best
- cioè
- That is, namely, in other words
- attraverso
- Through, across, by means of
- le
- The (feminine plural)
- leggende
- Legends, myths
- nazionali
- National
- esclusivamente
- Exclusively, solely, only
- per
- For, by, in order to (preposition)
- la
- The (feminine singular)
- stessa
- Same, very (feminine)
- ragione
- Reason, cause, ground
- degli
- Of the (contraction)
- altri
- Other, others (masculine plural)
- giganti
- Giants
- quella
- That (feminine singular)
- oscurità
- Darkness, obscurity, dimness
- perché
- Because, why (conjunction)
- combatté
- He fought, he combatted
- civiltà
- Civilization, culture
- cristiana
- Christian (feminine)
- contro
- Against, versus (preposition)
- il
- The (masculine singular)
- pagano
- Pagan, heathen
- Ma
- But (conjunction)
- poiché
- Since, because, as (conjunction)
- questa
- This (feminine singular)
- opera
- Work, opus, deed
- fu
- Was (past tense of essere)
- realmente
- Really, actually, truly
- compiuta
- Accomplished, completed, finished
- generazione
- Generation, creation, production
- in
- In (preposition)
- dai
- From the (contraction)
- Romani
- Romans (proper noun)
- prima
- Before, first (adverb/preposition)
- ritirassero
- They withdrew, they retired
- mentre
- While, whilst, whereas
- rimanevano
- They remained, they stayed
- ho
- I have (present tense)
- riassunto
- Summary, summed up, outlined
- crociata
- Crusade, crusade-like effort
- un
- A, an (masculine indefinite article)
- triplice
- Triple, threefold
- simbolo
- Symbol, sign, emblem
- assegnato
- Assigned, allotted, appointed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →