The Ballad of the White Horse — Page 2
And men rode out of the eastern lands,
E gli uomini cavalcarono fuori dalle terre orientali,
Broad river and burning plain;
Largo fiume e pianura ardente;
Trees that are Titan flowers to see,
Alberi che sono fiori titani a vedersi,
And tiger skies, striped horribly,
E cieli di tigre, orribilmente striati,
With tints of tropic rain.
Con tinte di pioggia tropicale.
Where Ind's enamelled peaks arise
Dove le cime smaltate dell'India si ergono
Around that inmost one,
Attorno a quella più recondita,
Where ancient eagles on its brink,
Dove antiche aquile sul suo orlo,
Vast as archangels, gather and drink
Vaste come arcangeli, si radunano e bevono
The sacrament of the sun.
Il sacramento del sole.
And men brake out of the northern lands,
E gli uomini irruppero dalle terre del nord,
Enormous lands alone,
Terre enormi e solitarie,
Where a spell is laid upon life and lust
Dove un incantesimo è posto sulla vita e sul desiderio
And the rain is changed to a silver dust
E la pioggia si muta in una polvere d'argento
And the sea to a great green stone.
E il mare in una grande pietra verde.
And a Shape that moveth murkily
E una Forma che si muove oscuramente
In mirrors of ice and night,
In specchi di ghiaccio e di notte,
Hath blanched with fear all beasts and birds,
Ha fatto impallidire di paura tutte le bestie e gli uccelli,
As death and a shock of evil words
Come la morte e un colpo di parole malvagie
Blast a man's hair with white.
Fanno diventare bianchi i capelli di un uomo.
And the cry of the palms and the purple moons,
E il grido delle palme e delle lune purpuree,
Or the cry of the frost and foam,
O il grido del gelo e della schiuma,
Swept ever around an inmost place,
Risuonò sempre attorno a un luogo più recondito,
And the din of distant race on race
E il frastuono di lontane genti contro genti
Cried and replied round Rome.
Gridò e rispose attorno a Roma.
And there was death on the Emperor
E c'era la morte sull'Imperatore
And night upon the Pope:
E la notte sul Papa:
And Alfred, hiding in deep grass,
E Alfredo, nascosto nell'erba alta,
Hardened his heart with hope.
Temprò il suo cuore con la speranza.
A sea-folk blinder than the sea
Un popolo del mare più cieco del mare stesso
Broke all about his land,
Dilagò per tutta la sua terra,
But Alfred up against them bare
Ma Alfredo si levò contro di loro a mani nude
And gripped the ground and grasped the air,
E afferrò il suolo e strinse l'aria,
Staggered, and strove to stand.
Barcollò, e si sforzò di reggersi in piedi.
He bent them back with spear and spade,
Li respinse con la lancia e la vanga,
With desperate dyke and wall,
Con argini e mura disperati,
With foemen leaning on his shield
Con i nemici che premevano sul suo scudo
And roaring on him when he reeled;
E che gli ruggevano contro quando vacillava;
And no help came at all.
E nessun aiuto giunse affatto.
Vocabulary
- gli
- The (masculine plural article)
- uomini
- Men (plural of uomo)
- cavalcarono
- They rode (past tense of cavalcare)
- fuori
- Outside or out
- dalle
- From the (feminine plural contraction)
- terre
- Lands or earth (plural)
- orientali
- Eastern or oriental
- Largo
- Wide or broad
- fiume
- River
- pianura
- Plain or flat area of land
- ardente
- Burning or ardent
- Alberi
- Trees (plural of albero)
- che
- That or which (relative pronoun)
- sono
- Are (present tense of essere)
- fiori
- Flowers (plural of fiore)
- vedersi
- To see oneself or be visible
- cieli
- Skies (plural of cielo)
- di
- Of (preposition)
- tigre
- Tiger (animal)
- orribilmente
- Horribly or terribly (adverb)
- Con
- With (preposition)
- tinte
- Tints or shades of color
- pioggia
- Rain
- tropicale
- Tropical
- Dove
- Where (interrogative or relative adverb)
- le
- The (feminine plural article)
- cime
- Peaks or summits (plural)
- dell
- Of the (contraction of di + il)
- si
- Oneself (reflexive pronoun)
- ergono
- They rise or stand up
- Attorno
- Around (adverb or preposition)
- quella
- That (feminine demonstrative pronoun)
- più
- More (adverb or adjective)
- antiche
- Ancient (feminine plural form)
- aquile
- Eagles (plural of aquila)
- sul
- On the (contraction of su + il)
- suo
- His or her (possessive pronoun)
- orlo
- Edge or rim
- Vaste
- Vast (feminine plural form)
- come
- Like or as (comparison)
- radunano
- They gather or assemble
- bevono
- They drink (present tense)
- Il
- The (masculine singular article)
- sacramento
- Sacrament or sacred rite
- del
- Of the (contraction of di + il)
- sole
- Sun
- nord
- North (direction)
- Terre
- Lands or earth (plural)
- enormi
- Enormous or huge
- solitarie
- Solitary or lonely (feminine plural)
- un
- A or an (indefinite article)
- incantesimo
- Spell or enchantment
- posto
- Place or position
- sulla
- On the (contraction of su + la)
- vita
- Life
- desiderio
- Desire or wish
- la
- The (feminine singular article)
- muta
- Silent or mute (feminine form)
- in
- In (preposition)
- una
- A or an (feminine indefinite article)
- polvere
- Dust or powder
- argento
- Silver (metal or color)
- il
- The (masculine singular article)
- mare
- Sea or ocean
- grande
- Large or big
- pietra
- Stone or rock
- verde
- Green (color)
- Forma
- Form or shape
- muove
- Moves or stirs (present tense)
- In
- In (preposition)
- specchi
- Mirrors (plural of specchio)
- ghiaccio
- Ice (frozen water)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →