The Ballad of the White Horse — Page 4

Vocabulary

하늘로

haneul-lo — Upward toward the sky, in a heavenward direction

던져진

deonjyeojin — Thrown, cast, or hurled into something

흙먼지

heungmeonji — Dust and dirt rising from the ground

구름

gureum — Cloud, mass of water vapor in sky

속에서

sog-eseo — From within, inside of something

인간은

ingan-eun — Humans, mankind (topic marker attached)

어떤

eotteon — What kind of, some sort of

형상을

hyeongsang-eul — Shape, form, or figure of something

분별할

bunbyeolhal — To discern, distinguish, or make out

수

su — Ability or possibility to do something

이

i — This, these (demonstrative determiner)

군주들은

gunjudeul-eun — The rulers, lords, or monarchs (plural)

그

geu — That, the (third-person demonstrative)

신비를

sinbi-reul — Mystery, secret, or mystical truth

밝힐

balkil — To reveal, illuminate, or make clear

지배의

jibae-ui — Of domination, rule, or control

신비

sinbi — Mystery, enigma, or mystical secret

혹은

hogeun — Or, alternatively, otherwise

승리의

seungni-ui — Of victory, triumph, or conquest

신비를,

sinbi-reul — Mystery or secret (object marker, comma)

이들은

ideul-eun — These people, these ones (plural subject)

역사

yeoksa — History, historical record or account

높이

nopi — Highly, at great height, loftily

달리지만,

dalliji-man — Run or ride fast, but (contrast)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

돌아오지

dor-aoji — Not returning, failing to come back

찔린

jjillin — Stabbed, pierced, or pricked by something

채로

chaero — While remaining in that state, as is

황금

hwanggeum — Gold, golden (precious metal or color)

용은

yong-eun — The dragon (topic marker attached)

우리는

uri-neun — We, us (first person plural subject)

현으로

hyeon-euro — With strings, by means of a string

깨우지

kkaeji — Not awakening or rousing something

못하리

mothari — Will be unable to, cannot (future)

작고

jakgo — Small and (connective form of small)

소박한

sobakhan — Simple, plain, and unpretentious

것들의

geotdeul-ui — Of things, belonging to those things

좋았던

joassdeon — The good old, formerly pleasant times

시절을,

sijeol-eul — Era, period, or days of a time

성스러운

seongseureo-un — Holy, sacred, or saintly in nature

왕들이

wangdeul-i — The kings (plural subject marker)

세번

se beon — Three times, thrice

강

gang — River, large flowing body of water

기슭을

giseuk-eul — The bank, shore, or foot of something

말

mal — Horse, equine animal

달리는

dallineun — Running, galloping (present participle)

것을

geot-eul — The act or thing (object nominalizer)

보지

boji — Not seeing or witnessing something

못하리.

mothari — Will be unable to see (future negative)

뻣뻣하고,

ppeoppeopago — Stiff, rigid, and inflexible in texture

낯설고,

natseolgo — Unfamiliar, strange, and foreign-feeling

기묘하게

gimyohage — Oddly, strangely, in a peculiar manner

채색된

chaesaengdoen — Colored, painted, or depicted in hues

자수처럼

jasu-cheoreom — Like embroidery or needlework tapestry

새벽녘의

saebyeongnyek-ui — Of the early dawn, at daybreak time

남아

nama — Remaining, staying, left behind

있으니,

iss-euni — Exists, remains (causal connective form)

이야기는

iyagi-neun — The story or tale (topic marker attached)

온

on — All, whole, entire (modifier form)

종족이

jongjok-i — A tribe, race, or ethnic group (subject)

꾸며낸

kkumyeonaen — Made up, fabricated, or invented story

이야기처럼

iyagi-cheoreom — Like a story, as if a tale

보이니

bo-ini — It seems, appears to be (connective)

너무나

neomuna — Far too much, excessively, overly so

진실이라

jinsil-ira — To say it is truth or reality

하기

hagi — To do, doing (verbal nominalization)

한

han — One, a single (numeral determiner)

섬을

seom-eul — An island (object marker attached)

다스린

daseullin — Governed, ruled, or administered (past)

선한

seonhan — Good, virtuous, morally righteous

왕에

wang-e — To or about the king (locative)

관한,

gwanhan — Concerning, regarding, about (something)

옛날

yennal — Long ago, in the old days

옛적에

yetjeok-e — In olden times, once upon a time

다스렸던

daseuryeodeon — Who had ruled or governed (past modifier)

관한;

gwanhan — Concerning, relating to (semicolon follows)

그가

geu-ga — He, that person (subject marker attached)

사과나무

sagwanamu — Apple tree, a fruit-bearing apple plant

곁을

gyeot-eul — Beside, next to, the side of something

거닐고

geonilgo — Strolling, wandering leisurely (connective)

있을

iss-eul — While being, when present (modifier)

때

ttae — Time, moment, when something occurs

바다에서

bada-eseo — From the sea, out of the ocean

초록빛

chorong-bit — Green-colored light or hue, greenish tint

악마들이

akma-deul-i — The devils, demons (plural subject marker)

나타나

natana — Appearing, emerging, coming into view

바다

bada — The sea, ocean, large body of water

식물을

singmul-eul — Plants, vegetation (object marker attached)

무겁게

mugeopge — Heavily, in a heavy or weighty manner

끌며

kkeulmyeo — Dragging, pulling along while doing something

흔적을

heunjeok-eul — A trace, mark, or remnant left behind

남기며.

namgimyeo — Leaving behind while continuing forward

동화

donghwa — Fairy tale, children's fantasy story

속

sok — Inside, within, the interior of something

인물이

inmul-i — A character, figure, or person (subject)

아니라;

anira — Is not, it is not (negation, semicolon)

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive)

날들은

naldeul-eun — The days (plural topic marker attached)

우리의

uri-ui — Our, belonging to us (possessive)

날들처럼

naldeul-cheoreom — Like our days, similar to our times

흘렀으니,

heulleoss-euni — Flowed or passed by (past causal)

또한

ttohan — Also, in addition, furthermore

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short while

동안

dong-an — During, for a period of time

사람들로

saramdeul-lo — With people, filled with human beings

가득한

gadeukan — Full of, filled with, brimming over

평원과

pyeongwon-gwa — A plain, flatland, and (conjunction)

어두운

eoduun — Dark, dim, shadowy in atmosphere

하늘을,

haneul-eul — The sky (object marker, comma follows)

탑

tap — Tower, tall structure or spire

위의

wi-ui — Above, on top of (possessive locative)

몇

myeot — A few, several, how many

안

an — Not, inside, within (negation or location)

되는

doen-eun — That amount to, becoming (modifier form)

창문들로부터

changmundeul-robuteo — From the windows (plural ablative form)

그것은

geugeot-eun — That thing, it (topic marker attached)

곧

got — Soon, immediately, that is to say

인간의

ingan-ui — Of a human being, human (possessive)

머리이니.

meori-ini — It is a head, the human head (declarative)

누가

nuga — Who, which person (subject question)

바라보며

barabomyeo — While gazing or looking out at something

숨결을

sumgyeol-eul — A breath, breathing, whisper of breath

살아서

sara-seo — Being alive, living and therefore doing

호흡할

hoheuphal — To breathe, inhale and exhale air

세기는

segi-neun — The century, era (topic marker attached)

구름처럼

gureum-cheoreom — Like clouds, resembling drifting clouds

멀리

meolli — Far away, in the distance, afar

눈

nun — Eyes, or snow (context: eyes here)

없는

eomneun — Without, lacking, not having something

군중이라,

gunjung-ira — It is a crowd, throng of people

고통받는

gotong-badneun — Suffering, enduring pain or anguish

나팔들이

napal-deul-i — The trumpets, horns (plural subject)

크게

keuge — Loudly, greatly, in a large manner

울부짖고

ulbujitgo — Wailing, crying out loudly (connective)

촘촘한

chomchomhan — Dense, thick, tightly packed together

화살들이

hwasal-deul-i — The arrows (plural subject marker attached)

몰아치는

morachineun — Driving, surging, or rushing fiercely

곳에서

got-eseo — From a place, at a location where