The Ballad of the White Horse — Page 5

Vocabulary

오직

ojik — Only; solely; nothing but

하나의

hana-ui — One; a single; of one

빛으로

bit-euro — By means of light; with light

우리는

uri-neun — We; us (topic marker attached)

눈으로

nun-euro — With eyes; through the eyes

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

폐허를

pyeheo-reul — Ruins; a destroyed or desolate place

가로질러

garojilleo — Crossing through; cutting across something

보았음을

bo-aseum-eul — That he saw; the fact of having seen

알고

algo — Knowing; and knowing; aware of

당신의

dangsin-ui — Your; belonging to you

목에

mok-e — On the neck; at the throat

걸린

geollin — Hung; hanging; suspended around

그

geu — That; the; referring to a specific thing

표징을

pyojing-eul — Sign; symbol; token or mark of significance

더

deo — More; even more; to a greater degree

위대한

widaehan — Great; mighty; grand and impressive

분이

bun-i — Honorable person; respected individual (subject)

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

죽지

jukji — Does not die; not dying (negative verb stem)

않으시는

an-eusineun — Does not (honorific); who does not do

곳을

got-eul — Place; location (object marker attached)

그러므로

geureomeuro — Therefore; for that reason; consequently

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

이

i — This; these (demonstrative determiner)

시들을

sideul-eul — Poems; these verses (object marker attached)

당신께

dangsin-kke — To you; unto you (honorific dative)

내게

naege — To me; for me; given to me

십자가를

sipjaga-reul — The cross; the Christian cross (object marker)

가져다

gajeoda — Bringing; carrying something over to someone

준

jun — Who gave; that gave; having given

흠

heum — Flaw; blemish; a defect or imperfection

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of

불꽃처럼

bulkot-cheoreom — Like a flame; resembling a burning fire

빛나는

bitnaneun — Shining; gleaming; radiant and brilliant

당신

dangsin — You; yourself (polite second-person pronoun)

위에서

wie-seo — From above; on top of; overhead

보았던

bo-assdeon — Had seen; witnessed in the past

보았으니

bo-asseuni — Because he saw; having seen (causal ending)

경외의

gyeongoe-ui — Of awe; of reverence; inspiring wonder and fear

배들을

baedeur-eul — Ships; boats (plural, object marker attached)

부수도록

busu-dorok — So as to break; in order to smash apart

내버려

naebeolyeo — Leave alone; let go; abandon to its course

두었을

du-eosseul — Had left; had allowed to remain (past supposition)

때

ttae — Time; moment; the occasion when something happens

그리고

geurigo — And; and then; additionally

바다

bada — Sea; ocean; a large body of water

위에

wie — On top of; above; over a surface

평화를

pyeonghwa-reul — Peace; tranquility (object marker attached)

놓았을

no-asseul — Had placed; had laid down (past supposition)

우리가

uriga — We; us (subject marker attached)

떠났던

tteonassdeon — Had left; had departed at some past time

때를

ttae-reul — The time; the moment (object marker attached)

기억하는가

gieokha-neun-ga — Do you remember? Do you recall that time?

용의

yong-ui — Of the dragon; belonging to the dragon

달

dal — Moon; month; the natural satellite of Earth

아래를

arae-reul — Below; underneath (object marker attached)

밤의

bam-ui — Of the night; belonging to or of nighttime

화산

hwasan — Volcano; a mountain that erupts with lava

빛깔

bitkkal — Color; hue; the shade or tint of something

속에서

sog-eseo — Inside; within; from the interior of something

알

al — Egg; also: to know (verb stem form)

수

su — Way; means; ability to do something

없는

eomneun — Without; lacking; that does not exist

싸움을

ssaum-eul — Fight; battle; a conflict (object marker attached)

벌였던

beoryeossdeon — Had waged; had carried out a fight

걸었고

georeotgo — Walked; and walked; proceeded on foot

전쟁터

jeonjengter — Battlefield; a place where battles are fought

높은

nopeun — High; tall; elevated in position or height

곳에서

gos-eseo — From a place; at a location; from somewhere

검은

geom-eun — Black; dark-colored; of a dark appearance

나무들을

namudeur-eul — Trees (plural, object marker attached)

보았고

bo-atgo — Saw; and saw; observed and then continued

가시나무를

gasinamu-reul — Thorny bush; thorn tree (object marker attached)

당신과

dangsin-gwa — With you; together with you

함께

hamkke — Together; jointly; in company with others

사람이

saram-i — Person; human being (subject marker attached)

하느님과

haneunnim-gwa — With God; together with the Lord

갔듯이

gatdeus-i — Just as went; in the same way as journeyed

방랑하는

bangnanghaneun — Wandering; roaming; traveling without fixed destination

별과

byeol-gwa — With a star; and a star; alongside stars

존재하는

jonjaeha-neun — Existing; that exists; having existence or being

것들의

geotdeul-ui — Of things; belonging to all existing things

심장

simjang — Heart; the organ; also the core of something

사랑과

sarang-gwa — Love and; with love; alongside love

전쟁의

jeonjaeng-ui — Of war; relating to warfare or battle

불타는

bultaneun — Burning; ablaze; on fire with intensity

십자가

sipjaga — Cross; the Christian symbol of the cross

당신처럼

dangsin-cheoreom — Like you; in the manner that you do

계속

gyesok — Continuously; to keep going; without stopping

나아가는

naaganeun — Advancing; pressing forward; moving onward

오

o — Oh; O; an exclamation of address or emotion

앞으로

ap-euro — Forward; ahead; toward the front

나아가라

naagara — Go forward! Advance! Press on (imperative)

당신이

dangsin-i — You (subject marker); where you are present

있는

inneun — Is; exists; that is present or located somewhere

곳에는

gos-e-neun — In the place where; at the location (topic)

명예와

myeongye-wa — Honor and; glory and; with honor

웃음이

useum-i — Laughter; a smile (subject marker attached)

자줏빛

jajut-bit — Purple color; violet hue; a deep reddish-purple

숲과

sup-gwa — Forest and; with a forest or woodland

진주

jinju — Pearl; a lustrous gem from an oyster

빛

bit — Light; brightness; radiance or glow

물거품을

mulgeop-um-eul — Sea foam; water bubbles (object marker attached)

지나

jina — Passing through; going past; beyond

자유로이

jayuroi — Freely; in a free manner; without constraint

떠도는

tteodoneun — Drifting; floating; wandering about freely

하느님의

haneunnim-ui — God's; of God; belonging to the Lord

날개

nalgae — Wing; wings; the limbs used for flying

달린

dallin — Attached; fitted with; having something connected

천막

cheonmak — Tent; canopy; a temporary sheltering structure

고향인

gohyang-in — Which is home; that is one's hometown

얼굴

eolgul — Face; countenance; the front of one's head

나를

na-reul — Me; myself (object marker attached)

위한

wihan — For; intended for; on behalf of someone

날아다니는

naradanineun — Flying around; soaring here and there freely

고향

gohyang — Hometown; homeland; one's place of origin

고요한

goyohan — Quiet; still; calm and peaceful in nature

지진의

jijin-ui — Of earthquake; relating to seismic activity

땅들을

ttangdeul-eul — Lands; earths; territories (object marker attached)

달려

dallyeo — Running; sprint; to run swiftly toward something

황무지처럼

hwangmuji-cheoreom — Like a wasteland; resembling a barren desolate area

넓고

neolgo — Wide and; broad; expansive in extent

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious or expansive

사막

samak — Desert; a vast arid barren land

같은

gateun — Same; like; similar to; resembling

날들을

naldeul-eul — Days (plural, object marker); stretches of time

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

교만과

gyoman-gwa — Pride and; arrogance and; with haughtiness

조그만

jogeuman — Small; tiny; little in size or importance

펜이

pen-i — Pen; a writing instrument (subject marker attached)

사람들의

saramdeul-ui — People's; of the people; belonging to humanity

마음을

ma-eum-eul — Heart; mind; spirit (object marker attached)

메마르게

memareu-ge — Dryly; so as to make arid or barren

하고

hago — Doing; and doing; making something happen

갈라놓았을

gallano-asseul — Had divided; had split apart or separated

영웅들의

yeong-ung-deul-ui — Heroes'; of the heroes; belonging to warriors

달려라

dallyeora — Run! Sprint! (imperative; command to run fast)