The Ballad of the White Horse — Page 3

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He/she is; subject pronoun with topic marker

သူတို့ကို

thu. tote ko — Them; third person plural object pronoun

ချိုးဖဲ့ခဲ့သည်

choe: peare: khe. hti. — Broke apart or snapped something forcefully

ပင်လယ်ဘက်သို့

pin-le beare: thote — Toward the sea or ocean direction

အနည်းငယ်

a-neare: ngeare — A little; a small amount of something

ဆိုင်းငံ့၍

hsine: ngan. yway — Pausing or hesitating momentarily before continuing

နှုတ်ဆိပ်

hnote hsate — Lip; the edge of the mouth

ငြိမ်သက်သော

nyime thate thaw — Peaceful, calm, or still in nature

တစ်နာရီ

tit na-yi — One hour; a unit of time

အတွင်း၊

a-twinn: — Inside; within a space or time period

မဆုံးနိုင်သော

ma-hsoune: nine: thaw — Endless; unable to be finished or concluded

ဝိုင်းရံ

wine: yan — To surround or encircle something or someone

လျက်၊

lyate — While doing; a linking particle indicating continuation

သိုးမွေး

thoe: mway: — Wool; soft fiber from a sheep

ဝတ်ရုံကို

wote youn ko — The robe or garment; object marker attached

ခါးပတ်ကာ

kha: pate ka — Wearing a belt or waistband around

သစ်ပင်

thite pin — Tree; a large woody plant

တစ်ပင်

tit pin — One tree; a single plant or tree

အောက်တွင်

aoute twinn — Below; underneath something or in a lower position

ဥပဒေများကို

u-pa-de mya: ko — Laws; legal rules or statutes, object marked

ပြုစုခဲ့သည်။

pyu-su khe. hti. — Compiled, drafted, or carefully prepared something

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya-nope tote e. — Our; first person plural possessive pronoun

မြေပြင်သို့

mye-pyin thote — Toward the ground or flat land surface

ရောက်လာခဲ့သည်

yaoute la khe. hti. — Arrived; came and reached a certain place

ခရစ်တော်ကို

kha-yite taw ko — Christ; referring to Jesus Christ, object marked

မသိသော

ma-thi thaw — Not knowing; ignorant of something

ရဲရင့်သော

yeare: yinn: thaw — Brave, courageous, bold in character

စစ်သားများ၊

sate tha: mya: — Soldiers; military personnel or fighters

လုပ်တတ်ခြင်း

loate tate chinn: — The ability or skill to do something

သော်လည်းကောင်း၊

thaw le: kaung: — Even though; although; a concessive conjunction

ကလောင်

ka-laung — Pen or writing instrument; a tool for writing

လည်းကောင်း

le: kaung: — Also; as well; likewise; additionally stated

နားမလည်သော

na: ma-le. thaw — Not understanding; incomprehensible or failing to comprehend

သူများ

thu. mya: — Others; other people or those persons

ကြီးမားလှပ

kyi: ma: hla pa — Large and beautiful; grand and attractive in appearance

သော်လည်း

thaw le: — However; but; although; a contrastive conjunction

နေထွက်ရာနှင့်

ne. thwate ya hninn — From the place of sunrise; the east

ပင်လယ်မှ

pin-le hma — From the sea or ocean

လာသော

la thaw — Coming; that which comes or arrived

သူများ။

thu. mya: — Those people; others; third persons referred to

ပုံသဏ္ဍာန်

pon than-dan — Shape, form, or appearance of something

ဆိုးသော

hsoe: thaw — Bad, evil, or wicked in nature

သင်္ဘောများသည်

thin-baw mya: hti. — Ships or boats; large water vessels, topic marked

နက်နဲသော

nate neare thaw — Deep, profound, or mysterious in meaning

ရေပြင်ပေါ်တွင်

yay-pyin pau twinn — On the surface of the water

ရပ်တည်နေသည်

yate tay ne. hti. — Standing firm; remaining or existing in place

ထူးဆန်းသော

htu: hsan: thaw — Strange, unusual, or remarkable in character

ရွှေနှင့်

shwe hninn — With gold; using or made of gold

မီးတို့ဖြင့်

mi: tote hpyinn — With fires or flames; using fire

ပြည့်နှက်

pyi. hnate — Full of; saturated or completely filled with something

ကြီးမားသော

kyi: ma: thaw — Large, great, or massive in size

အမွေးအမျှင်

a-mway: a-hmyin — Hair or fur; fine filaments on a body

များသော

mya: thaw — Many, numerous, or plentiful in quantity

သူများနှင့်

thu. mya: hninn — With those people; together with others

ချိုပါသော

choe pa thaw — Sweet; having a pleasant sweet taste or quality

ခေါင်းများ

kaung: mya: — Heads; the upper part of bodies, plural

ဆောင်းကာ

hsaung: ka — Wearing or carrying on one's person

ရေတက်

yay tate — Tide coming in; rising water level

ဝင်လာသည်

winn la hti. — Came in; entered a place or space

ရှည်လျားသော

sheare: lya: thaw — Long, lengthy, or elongated in shape

နိမ့်ကျသော

nime kya thaw — Low, fallen, or declined in position

ပင်လယ်

pin-le — Sea, ocean; large body of salt water

ဖြတ်၍။

hpyate yway — Cutting through; passing across or traversing something

မြို့များသည်

myoe. mya: hti. — Cities or towns; urban settlements, topic marked

အရပ်ရှည်သော

a-yate sheare: thaw — Tall in stature; of great height

ဘုရင်များကြောင့်

bhu-yin mya: kyaung — Because of kings; due to royal rulers

တုန်လှုပ်ခဲ့သည်

tone hloate khe. hti. — Trembled or shook; quaked with fear or force

သွေးကဲ့သို့

thway: keare: thote — Like blood; resembling blood in color or nature

နီရဲသော

ni yeare thaw — Red, bright red in color or shade

မုတ်ဆိတ်များနှင့်၊

mote hsate mya: hninn — With beards; persons or creatures having beards

သူတို့

thu. tote — They, them; third person plural pronoun

နင်းနယ်သော

nin: ne thaw — Trampling or treading upon something repeatedly

နေရာတိုင်းတွင်

ne-ya tine: twinn — Everywhere; in every place or location

လောကသည်

law-ka hti. — The world; the earth or universe, topic marked

ဟောင်းနွမ်း

haung: nwan: — Old, worn out, dilapidated, or deteriorated

လာသည်၊

la hti. — Comes or came; arriving at a place

သူတို့သည်

thu. tote hti. — They; third person plural with topic marker

ဘုရားသခင်၏

bhu-ya: tha-kin e. — God's; belonging to or of God

ကြင်နာသော

kyin na thaw — Compassionate, kind, or caring toward others

လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို

late wa: kape tine ko — The cross; the crucifix, object marker attached

ယူကာ

yu ka — Taking and; having taken something, continuing action

ထင်းအဖြစ်

htin: a-hpyite — As firewood; in the role of fuel wood

ခုတ်ထစ်

khote htate — To chop or hack at; cutting with force

ခဲ့သည်။

khe. hti. — Did; past tense completion marker in Burmese

သူတို့၏

thu. tote e. — Their; third person plural possessive pronoun

ဝိညာဉ်များသည်

winn-nyan mya: hti. — Souls or spirits; spiritual beings, topic marked

ပင်လယ်ကဲ့သို့

pin-le keare: thote — Like the sea; resembling the ocean in nature

လွင့်မျော

lwinn myaw — Drifting or floating aimlessly on water

နေသည်၊

ne. hti. — Is; exists; a present state verb particle

ကောင်းသော

kaung: thaw — Good, fine, excellent in quality or character

မြို့များနှင့်

myoe. mya: hninn — With cities or towns; alongside urban areas

မြေပြင်များ

mye-pyin mya: — Plains or flat lands; ground surfaces, plural

အားလုံးကို

a:-lone ko — All of them; everything, object marker attached

လေးလံသော

leare: lan thaw — Heavy, weighty, or burdensome in feeling

မျက်လုံးများဖြင့်သာ

myate lone mya: hpyinn tha — Only with eyes; merely by seeing visually

မြင်ကြသည်၊

myin kya hti. — They see or saw; plural witnessing something

လက်များဖြင့်

late mya: hpyinn — With hands; using one's hands to act

ဖျက်ဆီးခဲ့

hpyate hsi: khe. — Destroyed or demolished; caused ruin to something

ကြသည်၊

kya hti. — They do; plural verb completion marker particle

နတ်ဘုရားများသည်

nate bhu-ya: mya: hti. — Gods or deities; supernatural beings, topic marked

ပိုမို

po mo — More; increasingly; to a greater degree

စိတ်မကောင်းဖွယ်ရာ

sate ma-kaung: hpweare ya — Sorrowful or distressing; causing sadness or dismay

ဖြစ်သည်၊

hpyite hti. — Is; exists; a copula verb in Burmese

လွင့်ပျံနေသော

lwinn pyan ne. thaw — Floating or flying about; drifting in air

ဆန္ဒရှိသော

san-da shite thaw — Having desire or will; wanting something eagerly

နတ်ဘုရားများ၊

nate bhu-ya: mya: — Gods or deities; supernatural divine beings, plural

ညဉ့်အချိန်တွင်

nyi. a-chine twinn — During nighttime; at the time of night

တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့

ta-yite hsan mya: keare: thote — Like animals or beasts; resembling wild creatures

သွေးအတွက်

thway: a-twate — For blood; for the sake of blood

ငိုကြွေးသော

ngo kyway: thaw — Weeping or crying; lamenting sorrowfully

စိတ်မကောင်းစွာ၊

sate ma-kaung: swa — Sadly, sorrowfully; in an unhappy manner

တောင်မှ

taung hma — From the south; originating in the southern direction

တောင်သို့။

taung thote — To the south; toward the southern direction

မြေကြီးပေါ်တွင်

mye-kyi: pau twinn — On the earth; upon the ground or land

လမ်းလျှောက်သော

lan: hshaote thaw — Walking; one who walks along a path

သစ်ပင်များကဲ့သို့

thite pin mya: keare: thote — Like trees; resembling trees in appearance or manner

ပုံပေါ်သည်၊

pon pau hti. — Appears; seems; comes into view or shape

လည်းကောင်း၊

le: kaung: — Also; as well; likewise; a coordination particle

ဉာဏ်မဲ့သော

nyan mare. thaw — Foolish, senseless, or lacking intelligence

သို့သော်

thote thaw — However, but; a contrastive conjunction in Burmese

မိုးကောင်းကင်ကို

moe: kaung:-kin ko — The sky or heavens; the celestial realm above

ဆုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်

hsote kine khe. kya hti. — They grasped or clutched tightly onto something

ထောက်ကူမှု

htaote ku hmu — Support, assistance, or aid given to someone

တစ်စုံတစ်ရာမျှ

tit sone tit ya hmya — Not even anything at all; nothing whatsoever

မရောက်ခဲ့

ma-yaoute khe. — Did not reach or arrive; failed to attain

ချေ။

cheare: — A particle emphasizing negation or soft assertion

အင်္ဂလိပ်

in-ga-late — English; relating to England or the English people

တောများတွင်

taw mya: twinn — In forests or jungles; within wooded areas

ငှက်များကဲ့သို့

ngate mya: keare: thote — Like birds; resembling birds in behavior or movement

မျိုးပွားခဲ့

myoe: bwa: khe. — Multiplied or reproduced; increased in population or number

နှင်းဆီကဲ့သို့

hnin: hsi keare: thote — Like a rose; resembling a rose flower

အမြစ်တွယ်

a-myite tware — Taking root; becoming deeply established or rooted

ရောက်လာသော

yaoute la thaw — Having arrived; that which came and reached

အခါ

a-kha — When; at the time that something occurs

ကိုယ်ကိုကိုယ်

ko ko ko — Oneself; by one's own self reflexively

ဝှက်ရန်

hwate yan — To hide; to conceal oneself or something

ဖြစ်သည်

hpyite hti. — Is; it is; a copula or existence verb

တစ်စုံမျှ

tit sone hmya — Not even one; nothing at all remaining

ကျန်မရှိတော့ဘဲ၊

kyan ma-shite taw bare — Nothing remaining; without anything left behind

အရာဝတ္တု

a-ya watte tu — Object or thing; a physical material item

တစ်ခုခုမျှ

tit khu khu hmya — Not even one thing; nothing at all

လည်း

le: — Also; too; a conjunction adding or emphasizing

မကျန်တော့ဘဲ၊

ma-kyan taw bare — Without anything remaining; nothing is left over

ဘုရင်

bhu-yin — King; a male ruler or monarch

တစ်ပါး

tit pa: — One; a single person, often a monk

ဖြစ်ရန်

hpyite yan — In order to be; for the purpose of becoming

အတွက်

a-twate — For; for the sake of; regarding a purpose

ဖြစ်သည်။

hpyite hti. — It is; statement ending copula verb in Burmese