The Ballad of the White Horse — Page 4

English → Vi Preface Level 7/10

In cloud of clay so cast to heaven

Trong đám mây đất sét được ném lên tận trời cao

What shape shall man discern?

Con người sẽ nhận ra hình dạng nào?

These lords may light the mystery

Những lãnh chúa này có thể soi sáng điều huyền bí

Of mastery or victory,

Về sự thống trị hay chiến thắng,

And these ride high in history,

Và những người này ngự trị cao trong lịch sử,

But these shall not return.

Nhưng những người này sẽ không trở về.

Gored on the Norman gonfalon

Bị húc trên lá cờ hiệu của người Norman

The Golden Dragon died:

Con Rồng Vàng đã chết:

We shall not wake with ballad strings

Chúng ta sẽ không thức dậy với những dây đàn ballad

The good time of the smaller things,

Thời tươi đẹp của những điều nhỏ bé,

We shall not see the holy kings

Chúng ta sẽ không thấy những vị vua thánh thiện

Ride down by Severn side.

Cưỡi ngựa xuống bên bờ sông Severn.

Stiff, strange, and quaintly coloured

Cứng nhắc, kỳ lạ, và mang màu sắc cổ kính

As the broidery of Bayeux

Như tấm thêu Bayeux

The England of that dawn remains,

Nước Anh của buổi bình minh ấy vẫn còn đó,

And this of Alfred and the Danes

Và câu chuyện về Alfred và người Đan Mạch này

Seems like the tales a whole tribe feigns

Dường như là những câu chuyện mà cả một bộ tộc bịa đặt

Too English to be true.

Quá Anh để mà có thật.

Of a good king on an island

Về một vị vua tốt lành trên một hòn đảo

That ruled once on a time;

Đã từng trị vì một thời;

And as he walked by an apple tree

Và khi ông đi bên cạnh một cây táo

There came green devils out of the sea

Những con quỷ xanh đã xuất hiện từ biển cả

With sea-plants trailing heavily

Với những cây biển lê thê nặng nề

And tracks of opal slime.

Và những vệt nhớt màu opal.

Yet Alfred is no fairy tale;

Thế nhưng Alfred không phải là chuyện cổ tích;

His days as our days ran,

Những ngày của ông trôi qua như những ngày của chúng ta,

He also looked forth for an hour

Ông cũng từng nhìn ra bên ngoài một lúc

On peopled plains and skies that lower,

Nhìn những vùng đồng bằng đông người và bầu trời u ám,

From those few windows in the tower

Từ những ô cửa sổ ít ỏi trong tòa tháp

That is the head of a man.

Đó chính là cái đầu của một con người.

But who shall look from Alfred's hood

Nhưng ai sẽ nhìn từ dưới mũ trùm đầu của Alfred

Or breathe his breath alive?

Hay thở hơi thở của ông còn sống?

His century like a small dark cloud

Thế kỷ của ông như một đám mây đen nhỏ

Drifts far; it is an eyeless crowd,

Trôi dạt xa; đó là một đám đông không mắt,

Where the tortured trumpets scream aloud

Nơi những tiếng kèn tra tấn thét lên inh ỏi

And the dense arrows drive.

Và những mũi tên dày đặc lao vút đi.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a space or context
đám: đám — A group, crowd, or cluster of things
mây: mây — Cloud or clouds in the sky
đất: đất — Earth, soil, land, or ground
sét: sét — Lightning or thunderbolt from the sky
được: được — To be able to; indicates passive or achievement
ném: ném — To throw or hurl an object forcefully
lên: lên — Up, upward, to rise or go up
tận: tận — All the way to; reaching the very end
trời: trời — Sky, heaven, or the natural world above
cao: cao — High, tall, elevated in position or degree
Con: Con — Child, offspring, or classifier for animals
người: người — Person, human being, or people
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
hình: hình — Shape, form, image, or figure
dạng: dạng — Form, shape, type, or appearance
nào: nào — Which, what, any; interrogative or indefinite pronoun
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
lãnh: lãnh — Territory, domain; to lead or command
chúa: chúa — Lord, master, ruler, or God
này: này — This, these; demonstrative pronoun near speaker
có: có — To have, exist, or there is/are
thể: thể — Can, able to; body or form
soi: soi — To shine light on; to illuminate or examine
sáng: sáng — Light, bright, or morning
điều: điều — Thing, matter, fact, or condition
huyền: huyền — Mysterious, dark, profound, or mystical
bí: bí — Secret, mystery, or puzzling matter
Về: Về — About, concerning; to return or go home
sự: sự — Nominalizing particle indicating an abstract noun
thống: thống — To unify, control, or dominate collectively
trị: trị — To rule, govern, or treat an illness
hay: hay — Or; interesting, or often/frequently
chiến: chiến — War, battle, combat, or to fight
thắng: thắng — To win, conquer, or achieve victory
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or items
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
ngự: ngự — To reside royally; to reign or dwell imperially
trong: trong — In, inside, within a space or context
lịch: lịch — Calendar; part of compound word for history
sử: sử — History; historical records or chronicles
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
trở: trở — To return, turn, or become something again
về: về — To return home; about or concerning something
Bị: Bị — Passive voice marker indicating negative experience
húc: húc — To butt, ram, or strike with force
trên: trên — On, above, upon a surface or position
lá: lá — Leaf; classifier for flat thin objects
cờ: cờ — Flag, banner, or standard of a nation
hiệu: hiệu — Signal, sign, brand, or symbol
của: của — Of, belonging to; possessive particle
Rồng: Rồng — Dragon, a mythical creature in Asian culture
Vàng: Vàng — Gold, golden, or the color yellow
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chết: chết — To die, dead, or deceased
Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun for a group
ta: ta — We, us; first person plural pronoun
thức: thức — To wake up or stay awake; a type
dậy: dậy — To rise, get up, or wake up
với: với — With, together with, or alongside something
dây: dây — String, wire, rope, or cord
đàn: đàn — Musical instrument or a flock of animals
Thời: Thời — Time, era, period, or season
tươi: tươi — Fresh, bright, cheerful, or vivid
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive in appearance
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny, or young
bé: bé — Small, little; a young child
thấy: thấy — To see, notice, or perceive something
vị: vị — Taste, flavor; honorific classifier for persons
vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom
thánh: thánh — Holy, sacred, or saintly person
thiện: thiện — Good, virtuous, kind, or morally upright
Cưỡi: Cưỡi — To ride on an animal or vehicle
ngựa: ngựa — Horse, a large domesticated riding animal
xuống: xuống — Down, downward; to descend or go down
bên: bên — Side, beside, near, or next to
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water body
sông: sông — River, a large flowing body of water
Cứng: Cứng — Hard, stiff, rigid, or inflexible
nhắc: nhắc — To remind, lift, or mention something again
kỳ: kỳ — Strange, odd, wonderful, or a period of time
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, or foreign
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
mang: mang — To carry, bring, or bear something along
màu: màu — Color, hue, or shade of something
sắc: sắc — Color, sharp, or acute; vivid hue
cổ: cổ — Ancient, old, antique, or the neck
kính: kính — Glass, mirror; respectful, or eyeglasses
Như: Như — Like, as, similar to something
tấm: tấm — Classifier for flat objects like cloth or boards
thêu: thêu — To embroider; embroidered needlework on fabric
Nước: Nước — Water; country or nation
Anh: Anh — England, English; older brother pronoun
buổi: buổi — A period of the day; session or time slot
bình: bình — Flat, calm, peaceful; vase or bottle
minh: minh — Dawn, bright; clear or enlightened
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun for distance
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing in the same state
còn: còn — Still, remaining, or yet to be done
đó: đó — There, that; demonstrative pronoun for distance
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for questions or lines
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, or conversation
Đan: Đan — Danish; to knit or weave together
Mạch: Mạch — Denmark; vein, pulse, or channel
Dường: Dường — It seems, apparently, seemingly so
như: như — Like, as, similar to something
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
mà: mà — But, yet; emphasis or contrastive particle
cả: cả — All, entire, even; inclusive emphasis particle
một: một — One; the number one or a single thing
bộ: bộ — Set, collection, ministry; classifier for suits
tộc: tộc — Tribe, clan, ethnic group, or race
bịa: bịa — To fabricate, make up, or invent a story
đặt: đặt — To place, set down, or name something
Quá: Quá — Too, excessively, or very much so
để: để — To put, place, or in order to do
thật: thật — Really, truly, genuine, or actual
tốt: tốt — Good, well, fine, or beneficial
lành: lành — Good, wholesome, harmless, or healed
hòn: hòn — Classifier for islands, stones, or round objects
đảo: đảo — Island; to stir or reverse direction
Đã: Đã — Past tense marker indicating completed action
từng: từng — Each; once, formerly, at some past time
vì: vì — Because, for the sake of, due to
thời: thời — Time, era, period, or season
khi: khi — When, at the time that something happens
ông: ông — He, him; grandfather or formal male pronoun
đi: đi — To go, walk, or move somewhere
cạnh: cạnh — Beside, next to, edge, or side of
cây: cây — Tree, plant; classifier for tall thin objects
táo: táo — Apple; also a type of jujube fruit
con: con — Child, offspring; classifier for animals
quỷ: quỷ — Devil, demon, ghost, or evil spirit
xanh: xanh — Blue or green color; fresh and vibrant
xuất: xuất — To appear, emerge, produce, or export
hiện: hiện — To appear, manifest; present or current time
từ: từ — From, since; a word or classifier
biển: biển — Sea, ocean, or a large signboard
Với: Với — With, together with, or alongside something
lê: lê — Pear fruit; to drag or shuffle along
thê: thê — Desolate, dreary; wife in classical language
nặng: nặng — Heavy, weighty, serious, or severe
nề: nề — Suffix indicating degree or manner; plastering
vệt: vệt — A streak, trail, or smear of something
nhớt: nhớt — Slimy, viscous, sticky liquid or mucus
Thế: Thế — World, situation; so, thus, or that way
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
phải: phải — Must, have to; right side or correct
tích: tích — To accumulate; a tale or historical story
ngày: ngày — Day, daytime, or a specific date
trôi: trôi — To drift, float, or flow along
qua: qua — To pass, go through, or across something
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for a group
Ông: Ông — He, grandfather; formal male pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
nhìn: nhìn — To look, gaze, or observe something
ngoài: ngoài — Outside, beyond, or exterior of something
lúc: lúc — Moment, time, when; a point in time
Nhìn: Nhìn — To look, gaze, or observe something
vùng: vùng — Region, area, zone, or district
đồng: đồng — Field, plain; copper; together or equal
bằng: bằng — Plain, flat; by means of, equal to
đông: đông — East; many, crowded, or winter season
bầu: bầu — Gourd; sky; to elect or vote for
u: u — Dark, gloomy; a tumor or dim light
ám: ám — Dark, haunted, gloomy, or obsessed by
Từ: Từ — From, since; word or gentleness
ô: ô — Window pane, cell, or umbrella
cửa: cửa — Door, window, entrance, or opening
sổ: sổ — Notebook, register; part of window compound
ít: ít — Few, little, not much in quantity
ỏi: ỏi — Suffix indicating meagerness or insufficiency
tòa: tòa — Building, court, tower; classifier for structures
tháp: tháp — Tower, pagoda, or tall narrow structure
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
chính: chính — Main, principal, exact, or right itself
cái: cái — General classifier for inanimate objects
đầu: đầu — Head, top, beginning, or first part
ai: ai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
dưới: dưới — Under, below, beneath a surface or position
mũ: mũ — Hat, cap, or helmet worn on head
trùm: trùm — To cover over; a boss or ringleader
Hay: Hay — Or; interesting, good, or frequently
thở: thở — To breathe; inhaling and exhaling air
hơi: hơi — Breath, steam, vapor; slightly or a little
sống: sống — To live, alive; raw or uncooked
kỷ: kỷ — Era, century, discipline, or record
đen: đen — Black color; dark or unlucky
Trôi: Trôi — To drift, float, or flow along
dạt: dạt — To drift away, be pushed aside by current
xa: xa — Far, distant, or remote in space
mắt: mắt — Eye, eyes; sight or vision
Nơi: Nơi — Place, location, where something occurs
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or reputation
kèn: kèn — Horn, trumpet, or wind instrument
tra: tra — To investigate, torture, or look something up
tấn: tấn — To attack; a metric ton unit of weight
thét: thét — To scream, shriek, or yell loudly
inh: inh — Intensifier for loud deafening sounds
mũi: mũi — Nose; tip or point of an object
tên: tên — Name; arrow as a weapon
dày: dày — Thick, dense, or numerous in quantity
đặc: đặc — Dense, thick, concentrated, or solid
lao: lao — To rush forward, hurl, or plunge into
vút: vút — To shoot upward swiftly; whizzing sound

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →