The Ballad of the White Horse — Page 5

English → Vi Preface Level 7/10

Lady, by one light only

Thưa bà, chỉ bằng một ánh sáng duy nhất

We look from Alfred's eyes,

Chúng tôi nhìn qua đôi mắt của Alfred,

We know he saw athwart the wreck

Chúng tôi biết ông đã nhìn thấy xuyên qua đống đổ nát

The sign that hangs about your neck,

Dấu hiệu treo quanh cổ bà,

Where One more than Melchizedek

Nơi Đấng cao hơn Melchizedek

Is dead and never dies.

Đã chết mà không bao giờ chết.

Therefore I bring these rhymes to you

Vì vậy tôi mang những vần thơ này đến bà

Who brought the cross to me,

Người đã mang cây thập giá đến với tôi,

Since on you flaming without flaw

Bởi vì trên người bà rực cháy không tì vết

I saw the sign that Guthrum saw

Tôi đã thấy dấu hiệu mà Guthrum đã thấy

When he let break his ships of awe,

Khi ông để những con thuyền kinh sợ của mình vỡ tan,

And laid peace on the sea.

Và trải bình yên lên mặt biển.

Do you remember when we went

Bà có nhớ khi chúng ta đi

Under a dragon moon,

Dưới một vầng trăng rồng,

And 'mid volcanic tints of night

Và giữa những sắc màu núi lửa của đêm tối

Walked where they fought the unknown fight

Bước đi nơi họ đã chiến đấu trận chiến vô danh

And saw black trees on the battle-height,

Và nhìn thấy những cây đen trên đỉnh chiến trường,

Black thorn on Ethandune?

Gai đen trên Ethandune?

And I thought, "I will go with you,

Và tôi nghĩ, "Tôi sẽ đi cùng bà,

As man with God has gone,

Như con người đã đi cùng Thiên Chúa,

And wander with a wandering star,

Và lang thang cùng một ngôi sao lữ hành,

The wandering heart of things that are,

Trái tim lữ hành của vạn vật hiện hữu,

The fiery cross of love and war

Cây thập giá lửa của tình yêu và chiến tranh

That like yourself, goes on."

Mà như bà, vẫn tiếp tục."

O go you onward; where you are

Ôi hãy tiến về phía trước; nơi bà hiện diện

Shall honour and laughter be,

Sẽ có danh dự và tiếng cười,

Past purpled forest and pearled foam,

Qua rừng tím thẫm và bọt sóng ngọc trai,

God's winged pavilion free to roam,

Gian điện có cánh của Thiên Chúa tự do bay lượn,

Your face, that is a wandering home,

Khuôn mặt bà, đó là một mái nhà phiêu du,

A flying home for me.

Một mái nhà bay cho tôi.

Ride through the silent earthquake lands,

Phi qua những vùng đất động đất im lặng,

Wide as a waste is wide,

Rộng như một vùng hoang vu trải dài,

Across these days like deserts, when

Qua những ngày tháng như sa mạc này, khi

Pride and a little scratching pen

Kiêu ngạo và một cây bút nhỏ cào cấu

Have dried and split the hearts of men,

Đã làm khô héo và chia rẽ trái tim của con người,

Heart of the heroes, ride.

Trái tim của những anh hùng, hãy phi ngựa.

Vocabulary

Thưa: Thưa — Respectful address term used when speaking formally
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
chỉ: chỉ — Only; merely; just one thing
bằng: bằng — By means of; equal to; using
một: một — One; the number one
ánh: ánh — Ray or beam of light
sáng: sáng — Light; bright; morning
duy: duy — Only; sole; unique (used in compounds)
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
Chúng: Chúng — We; they; plural pronoun prefix
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
nhìn: nhìn — To look at; to gaze; to see
qua: qua — Through; past; across; via
đôi: đôi — Pair; couple; two of something
mắt: mắt — Eye; eyes
của: của — Of; belonging to; possessive particle
biết: biết — To know; to be aware of something
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
đã: đã — Already; past tense marker
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
xuyên: xuyên — To pierce through; to penetrate across
đống: đống — Pile; heap; mound of things
đổ: đổ — To collapse; to pour; to fall down
nát: nát — Crushed; ruined; broken into pieces
Dấu: Dấu — Sign; mark; symbol; trace
hiệu: hiệu — Signal; sign; indicator
treo: treo — To hang; to suspend something
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling
cổ: cổ — Neck; ancient; old
Nơi: Nơi — Place; location; where
Đấng: Đấng — Exalted being; divine title of respect
cao: cao — High; tall; elevated
hơn: hơn — More than; higher than; comparative marker
Đã: Đã — Already; past tense marker (capitalized)
chết: chết — To die; dead; death
mà: mà — But; yet; while; contrast conjunction
không: không — No; not; without; negation word
bao: bao — Ever; how much; encompassing
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
Vì: Vì — Because; for; due to
vậy: vậy — So; therefore; thus; accordingly
mang: mang — To carry; to bring; to bear
những: những — Those; these; plural marker for nouns
vần: vần — Rhyme; verse; syllable
thơ: thơ — Poetry; poem; verse
này: này — This; these; here
đến: đến — To come; to arrive; to reach
Người: Người — Person; people; human being
cây: cây — Tree; plant; wooden object
thập: thập — Ten; cross (in religious context)
giá: giá — Price; cross; frame; value
với: với — With; together with; along with
Bởi: Bởi — Because; due to; owing to
vì: vì — Because; for the sake of
trên: trên — On; above; upper; on top of
người: người — Person; body; human being
rực: rực — Blazing; glowing; brilliantly bright
cháy: cháy — To burn; to be on fire
vết: vết — Mark; stain; scar; trace
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
dấu: dấu — Mark; sign; to mark; trace
Khi: Khi — When; at the time of
để: để — To let; to put; in order to
con: con — Child; small creature; classifier word
thuyền: thuyền — Boat; small vessel on water
kinh: kinh — To frighten; terror; scripture; capital city
sợ: sợ — To fear; to be afraid of
mình: mình — Self; oneself; body; intimate pronoun
vỡ: vỡ — To break; to shatter; to burst
tan: tan — To dissolve; to scatter; to fall apart
Và: Và — And; as well as; conjunction
trải: trải — To spread out; to lay flat
bình: bình — Peace; calm; flat; vase
yên: yên — Peaceful; calm; quiet; still
lên: lên — Up; upward; to rise; to go up
mặt: mặt — Face; surface; side of something
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
Bà: Bà — Grandmother; respectful term for older woman
có: có — To have; to exist; affirmative marker
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
khi: khi — When; at the time of something
chúng: chúng — We; they; plural pronoun prefix
ta: ta — We; us; I (informal); our group
đi: đi — To go; to walk; to travel
Dưới: Dưới — Below; under; beneath; lower than
vầng: vầng — Orb; disc of sun or moon
trăng: trăng — Moon; moonlight
rồng: rồng — Dragon; mythical serpentine creature
giữa: giữa — Middle; between; among; in the center
sắc: sắc — Color; sharp; vivid; hue
màu: màu — Color; hue; shade
núi: núi — Mountain; hill; large elevated landform
lửa: lửa — Fire; flame
đêm: đêm — Night; nighttime; evening darkness
tối: tối — Dark; darkness; nighttime
Bước: Bước — Step; to step; to walk forward
nơi: nơi — Place; location; where something happens
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
chiến: chiến — Battle; war; to fight; combat
đấu: đấu — To fight; to struggle; to compete
trận: trận — Battle; match; fight; military engagement
vô: vô — Without; into; no; lacking
danh: danh — Name; fame; reputation; renown
đen: đen — Black; dark-colored
đỉnh: đỉnh — Peak; summit; top of something
trường: trường — School; field; arena; long
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
cùng: cùng — Together; same; along with; jointly
Như: Như — Like; as; similar to; such as
Thiên: Thiên — Heaven; sky; celestial; divine
Chúa: Chúa — Lord; God; master; divine ruler
lang: lang — To wander; roam; a title or lord
thang: thang — Ladder; stairs; wandering (in compounds)
ngôi: ngôi — Star; throne; classifier for celestial bodies
sao: sao — Star; why; how; asterisk
hành: hành — Journey; action; to travel; conduct
Trái: Trái — Heart; fruit; left side; opposite
tim: tim — Heart; the cardiac organ
vạn: vạn — Ten thousand; myriad; countless things
vật: vật — Thing; object; creature; being
hiện: hiện — Present; to appear; to manifest now
hữu: hữu — To exist; to have; friend; right side
Cây: Cây — Tree; plant; wooden object
tình: tình — Love; feeling; emotion; sentiment
yêu: yêu — To love; to be fond of
và: và — And; as well as; conjunction
tranh: tranh — Painting; picture; to compete; to strive
Mà: Mà — But; yet; while; contrast conjunction
như: như — Like; as; similar to
vẫn: vẫn — Still; continue; as usual; yet
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to connect
tục: tục — To continue; custom; tradition; vulgar
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
hãy: hãy — Please do; imperative marker; let us
tiến: tiến — To advance; to progress; to move forward
về: về — To return; toward; about; regarding
phía: phía — Direction; side; toward a direction
trước: trước — Before; in front; forward; ahead
diện: diện — Face; surface; to face; appearance
Sẽ: Sẽ — Will; future tense marker
dự: dự — To participate; to attend; to forecast
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; word
cười: cười — To laugh; to smile; laughter
Qua: Qua — Through; past; across; via
rừng: rừng — Forest; jungle; woods
tím: tím — Purple; violet color
thẫm: thẫm — Deep; dark shade of a color
bọt: bọt — Foam; bubble; froth
sóng: sóng — Wave; ripple on water
ngọc: ngọc — Jade; gem; precious stone
trai: trai — Pearl; oyster; young male
Gian: Gian — Room; section; hall; compartment
điện: điện — Palace; electricity; hall; lightning
cánh: cánh — Wing; flap; field; sector
tự: tự — Self; by oneself; freely; autonomous
do: do — Freedom; liberty; due to; because
bay: bay — To fly; to soar through the air
lượn: lượn — To glide; to soar; to circle around
Khuôn: Khuôn — Mold; frame; face; template
đó: đó — That; there; that place or thing
là: là — To be; is; am; are
mái: mái — Roof; top; female (animals)
nhà: nhà — House; home; family; building
phiêu: phiêu — To drift; to wander; adventurous journey
du: du — To travel; to roam; wandering
Một: Một — One; a single; the number one
cho: cho — To give; for; so that; to allow
Phi: Phi — To fly; non-; Africa; proper name
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
đất: đất — Land; earth; soil; ground
động: động — Cave; to move; to stir; motion
im: im — Silent; quiet; still; hushed
lặng: lặng — Silent; calm; still; soundless
Rộng: Rộng — Wide; broad; spacious; expansive
hoang: hoang — Wild; desolate; uncultivated; waste
vu: vu — Desolate; empty; wilderness; remote
dài: dài — Long; lengthy; extended in distance or time
ngày: ngày — Day; daytime; date
tháng: tháng — Month; a period of thirty days
sa: sa — Sand; to fall; desert (in compounds)
mạc: mạc — Desert; curtain; remote wasteland
Kiêu: Kiêu — Proud; arrogant; haughty
ngạo: ngạo — Arrogant; conceited; disdainful
bút: bút — Pen; writing instrument
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny; young
cào: cào — To scratch; to rake; to scrape
làm: làm — To do; to make; to work
khô: khô — Dry; dried out; withered
héo: héo — Wilted; withered; dried up plant
chia: chia — To divide; to share; to separate
rẽ: rẽ — To turn; to fork; to split path
trái: trái — Fruit; left; heart; opposite
anh: anh — Older brother; you (to older male)
hùng: hùng — Hero; brave; powerful; heroic
phi: phi — To fly; non-; illegal; beyond
ngựa: ngựa — Horse; equine animal

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →