The Ballad of the White Horse — Page 1
Before the gods that made the gods
Trước khi các vị thần tạo ra các vị thần
Had seen their sunrise pass,
Đã nhìn thấy bình minh của họ trôi qua,
The White Horse of the White Horse Vale
Con Bạch Mã của Thung Lũng Bạch Mã
Was cut out of the grass.
Đã được khắc ra từ đồng cỏ.
Before the gods that made the gods
Trước khi các vị thần tạo ra các vị thần
Had drunk at dawn their fill,
Đã uống thỏa thuê lúc bình minh,
The White Horse of the White Horse Vale
Con Bạch Mã của Thung Lũng Bạch Mã
Was hoary on the hill.
Đã bạc màu trên ngọn đồi.
Age beyond age on British land,
Thời đại nối tiếp thời đại trên đất Anh,
Aeons on aeons gone,
Thiên niên kỷ nối tiếp thiên niên kỷ đã qua,
Was peace and war in western hills,
Đã là hòa bình và chiến tranh trên những ngọn đồi phía tây,
And the White Horse looked on.
Và con Bạch Mã dõi nhìn.
For the White Horse knew England
Vì con Bạch Mã đã biết đến nước Anh
When there was none to know;
Khi chưa có ai biết đến;
He saw the first oar break or bend,
Nó chứng kiến mái chèo đầu tiên gãy hay cong,
He saw heaven fall and the world end,
Nó chứng kiến bầu trời sụp đổ và thế giới tận cùng,
O God, how long ago.
Ôi Chúa ơi, đã lâu lắm rồi.
For the end of the world was long ago,
Vì sự tận thế đã xảy ra từ lâu lắm rồi,
And all we dwell to-day
Và tất cả chúng ta sống hôm nay
As children of some second birth,
Như những đứa con của một lần tái sinh,
Like a strange people left on earth
Như một dân tộc lạ lẫm bị bỏ lại trên trái đất
After a judgment day.
Sau một ngày phán xét.
For the end of the world was long ago,
Vì sự tận thế đã xảy ra từ lâu lắm rồi,
When the ends of the world waxed free,
Khi những tận cùng của thế giới trở nên tự do,
When Rome was sunk in a waste of slaves,
Khi La Mã chìm đắm trong biển nô lệ,
And the sun drowned in the sea.
Và mặt trời chìm xuống đáy biển.
When Caesar's sun fell out of the sky
Khi mặt trời của Caesar rơi khỏi bầu trời
And whoso hearkened right
Và ai lắng nghe đúng hướng
Could only hear the plunging
Chỉ có thể nghe thấy tiếng lao xuống
Of the nations in the night.
Của các quốc gia trong bóng đêm.
When the ends of the earth came marching in
Khi những tận cùng của trái đất kéo nhau tiến vào
To torch and cresset gleam.
Dưới ánh đuốc và đèn lồng tỏa sáng.
And the roads of the world that lead to Rome
Và những con đường của thế giới dẫn đến La Mã
Were filled with faces that moved like foam,
Đã tràn ngập những khuôn mặt chuyển động như bọt sóng,
Like faces in a dream.
Như những khuôn mặt trong giấc mơ.
Vocabulary
- Trước
- Trước — Before; preceding in time or position
- khi
- khi — When; at the time that
- các
- các — Plural marker for nouns; various, all
- vị
- vị — Honorific classifier for respected persons or deities
- thần
- thần — God, deity, or divine spirit
- tạo
- tạo — To create, make, or form something
- ra
- ra — Out; directional particle indicating outward action
- Đã
- Đã — Past tense marker indicating completed action
- nhìn
- nhìn — To look at, watch, or observe
- thấy
- thấy — To see or perceive something visually
- bình
- bình — Peace, calm; also flat or level
- minh
- minh — Dawn, daybreak; bright morning light
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- trôi
- trôi — To drift, float, or pass by
- qua
- qua — To pass by or go through
- Con
- Con — Classifier for animals; also child or offspring
- Bạch
- Bạch — White; pure white in color
- Mã
- Mã — Horse; steed
- được
- được — To be able to; indicates successful action
- khắc
- khắc — To carve, engrave, or cut into
- từ
- từ — From; since; originating at a point
- đồng
- đồng — Field, plain; open grassy land
- cỏ
- cỏ — Grass; low-growing ground vegetation
- uống
- uống — To drink a liquid
- thỏa
- thỏa — Satisfied, content, fulfilled
- thuê
- thuê — To rent or hire; abundantly satisfied
- lúc
- lúc — At the time of; moment or instant
- bạc
- bạc — Silver; faded or pale in color
- màu
- màu — Color, hue, or shade
- trên
- trên — On, above, or on top of
- ngọn
- ngọn — Tip, peak, or top of something
- đồi
- đồi — Hill; small elevated landform
- Thời
- Thời — Time, era, or period
- đại
- đại — Great; large; era or age
- nối
- nối — To connect, link, or continue
- tiếp
- tiếp — To continue or receive; following after
- thời
- thời — Time, season, or era
- đất
- đất — Earth, land, or soil
- Anh
- Anh — England; also older brother
- Thiên
- Thiên — Heaven, sky; celestial
- niên
- niên — Year; relating to years or age
- kỷ
- kỷ — Century or millennium; period of years
- thiên
- thiên — Heaven; thousand (in millennium context)
- đã
- đã — Past tense marker; already completed
- là
- là — To be; linking verb
- hòa
- hòa — Peace, harmony, reconciliation
- và
- và — And; connecting conjunction
- chiến
- chiến — War, battle, combat
- tranh
- tranh — War; also painting or picture
- những
- những — Plural marker; those, these (multiple things)
- phía
- phía — Direction, side, or area toward
- tây
- tây — West; western direction
- Và
- Và — And; additive conjunction
- con
- con — Child; classifier for animals and offspring
- dõi
- dõi — To follow, trace, or keep watch
- Vì
- Vì — Because, for the reason that
- biết
- biết — To know or be aware of
- đến
- đến — To arrive at; until; to reach
- nước
- nước — Water; country or nation
- Khi
- Khi — When; at the time that
- chưa
- chưa — Not yet; negative of completed action
- có
- có — To have; there is/are
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- Nó
- Nó — It; third person singular pronoun
- chứng
- chứng — Evidence; to witness or testify
- kiến
- kiến — To see or witness; ant (insect)
- mái
- mái — Roof; blade or handle end
- chèo
- chèo — Oar or paddle for rowing
- đầu
- đầu — Head; first; beginning
- tiên
- tiên — First; fairy or celestial being
- gãy
- gãy — Broken, snapped, fractured
- hay
- hay — Or; interesting; often
- cong
- cong — Curved, bent, or arched
- bầu
- bầu — Gourd; dome-shaped; sky (bầu trời)
- trời
- trời — Sky, heaven, or weather
- sụp
- sụp — To collapse, cave in, or fall down
- đổ
- đổ — To fall, topple, or pour out
- thế
- thế — World; situation; thus, so
- giới
- giới — World, realm, or boundary
- tận
- tận — End, extreme; completely exhausted
- cùng
- cùng — Together; end; same
- Ôi
- Ôi — Oh! Exclamation of emotion or surprise
- Chúa
- Chúa — Lord, God; religious supreme being
- ơi
- ơi — Oh; vocative particle calling someone
- lâu
- lâu — Long time; for a long while
- lắm
- lắm — Very, extremely, a lot
- rồi
- rồi — Already; then; completion marker
- sự
- sự — Nominalizer for events or matters
- xảy
- xảy — To occur, happen, or take place
- tất
- tất — All, every; entirely
- cả
- cả — All, entire; even (inclusive)
- chúng
- chúng — We, us; plural pronoun marker
- ta
- ta — We, us; informal first person plural
- sống
- sống — To live, be alive; raw (uncooked)
- hôm
- hôm — Day; used in time expressions
- nay
- nay — Now, today, present time
- Như
- Như — Like, as, similar to
- đứa
- đứa — Classifier for children or individuals (informal)
- một
- một — One; a single unit
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- tái
- tái — To redo, regenerate; again
- sinh
- sinh — To be born; life; to give birth
- dân
- dân — People, population, citizens
- tộc
- tộc — Ethnic group, clan, or tribe
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, or foreign
- lẫm
- lẫm — Confused, bewildered; unfamiliar feeling
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave behind, or discard
- lại
- lại — Again; to stay behind; back
- trái
- trái — Fruit; left side; opposite
- Sau
- Sau — After, behind, following in time
- ngày
- ngày — Day; daytime
- phán
- phán — To judge, decree, or pronounce
- xét
- xét — To examine, judge, or review
- trở
- trở — To return, become, or turn back
- nên
- nên — To become; therefore; should
- tự
- tự — Self; by oneself; freely
- do
- do — Free; freedom; due to
- chìm
- chìm — To sink, submerge underwater
- đắm
- đắm — To sink; to be engrossed in
- trong
- trong — In, inside, within; clear (water)
- biển
- biển — Sea, ocean; large body of water
- nô
- nô — Slave; servant (archaic)
- lệ
- lệ — Slave; tear (crying); custom
- mặt
- mặt — Face; surface; front side
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- đáy
- đáy — Bottom, floor, or base of something
- rơi
- rơi — To fall, drop, or tumble down
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; recovered from
- lắng
- lắng — To settle, listen carefully; calm down
- nghe
- nghe — To listen, hear something
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- hướng
- hướng — Direction, orientation, or heading
- Chỉ
- Chỉ — Only, just, merely
- thể
- thể — Can, able to; form or body
- tiếng
- tiếng — Sound, language, or spoken word
- lao
- lao — To rush, plunge; labor or work
- Của
- Của — Of, belonging to; possessive particle
- quốc
- quốc — Nation, country, state
- gia
- gia — Family, home; expert (suffix)
- bóng
- bóng — Shadow, shade; ball; reflection
- đêm
- đêm — Night, nighttime
- kéo
- kéo — To pull, drag, or draw along
- nhau
- nhau — Each other, one another
- tiến
- tiến — To advance, move forward, progress
- vào
- vào — Into, entering; inward direction
- Dưới
- Dưới — Under, below, beneath
- ánh
- ánh — Light, glow, or radiance
- đuốc
- đuốc — Torch; burning stick for light
- đèn
- đèn — Lamp, light, or lantern
- lồng
- lồng — Lantern; cage; to insert into
- tỏa
- tỏa — To radiate, spread out, or emit
- sáng
- sáng — Bright, light; morning
- đường
- đường — Road, path, street
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, or conduct
- tràn
- tràn — To overflow, flood, or spill over
- ngập
- ngập — Flooded, submerged, overflowing
- khuôn
- khuôn — Mold, frame, or face shape
- chuyển
- chuyển — To move, transfer, or shift
- động
- động — To move; motion; cave
- như
- như — Like, as, resembling
- bọt
- bọt — Foam, bubble, or froth
- sóng
- sóng — Wave, ripple on water
- giấc
- giấc — Sleep; a period of sleeping
- mơ
- mơ — To dream; a dream
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →