The Ballad of the White Horse — Page 2

English → Vi BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

And men rode out of the eastern lands,

Và những người đàn ông cưỡi ngựa ra từ những vùng đất phía đông,

Broad river and burning plain;

Sông rộng và đồng bằng rực lửa;

Trees that are Titan flowers to see,

Những cây cối như những đóa hoa khổng lồ khi nhìn vào,

And tiger skies, striped horribly,

Và bầu trời như hổ, vằn vện đến kinh hoàng,

With tints of tropic rain.

Với sắc màu của mưa nhiệt đới.

Where Ind's enamelled peaks arise

Nơi những đỉnh núi tráng lệ của Ấn Độ vươn lên

Around that inmost one,

Quanh đỉnh núi thâm sâu nhất,

Where ancient eagles on its brink,

Nơi những con đại bàng cổ xưa đậu trên bờ vực,

Vast as archangels, gather and drink

To lớn như các tổng lãnh thiên thần, tụ họp và uống

The sacrament of the sun.

Bí tích của mặt trời.

And men brake out of the northern lands,

Và những người đàn ông vùng ra khỏi những vùng đất phương bắc,

Enormous lands alone,

Những vùng đất mênh mông cô độc,

Where a spell is laid upon life and lust

Nơi một lời nguyền phủ lên cuộc sống và dục vọng

And the rain is changed to a silver dust

Và mưa biến thành bụi bạc

And the sea to a great green stone.

Và biển thành một tảng đá xanh khổng lồ.

And a Shape that moveth murkily

Và một Hình Bóng chuyển động mờ ảo

In mirrors of ice and night,

Trong những tấm gương băng giá và bóng đêm,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

Đã làm tái xanh vì sợ hãi mọi thú và chim,

As death and a shock of evil words

Như cái chết và cơn sốc của những lời độc ác

Blast a man's hair with white.

Làm tóc người ta bạc trắng.

And the cry of the palms and the purple moons,

Và tiếng kêu của những rừng cọ và những vầng trăng tím,

Or the cry of the frost and foam,

Hay tiếng kêu của sương giá và bọt sóng,

Swept ever around an inmost place,

Mãi mãi cuộn quanh một nơi thâm sâu nhất,

And the din of distant race on race

Và tiếng ồn ào của những dân tộc xa xôi chồng lên dân tộc

Cried and replied round Rome.

Vang lên và vọng lại quanh thành Rome.

And there was death on the Emperor

Và cái chết đã giáng xuống Hoàng đế

And night upon the Pope:

Và màn đêm phủ lên Giáo hoàng:

And Alfred, hiding in deep grass,

Và Alfred, ẩn náu trong đám cỏ sâu,

Hardened his heart with hope.

Đã tôi luyện trái tim mình bằng hy vọng.

A sea-folk blinder than the sea

Một dân tộc biển mù quáng hơn cả biển cả

Broke all about his land,

Tràn vào khắp vùng đất của ông,

But Alfred up against them bare

Nhưng Alfred đứng lên chống lại họ trơ trọi

And gripped the ground and grasped the air,

Và bám chắc mặt đất và vươn ra không trung,

Staggered, and strove to stand.

Loạng choạng, và cố gắng đứng vững.

He bent them back with spear and spade,

Ông đẩy lui họ bằng giáo và xẻng,

With desperate dyke and wall,

Với những con đê và bức tường dựng lên trong tuyệt vọng,

With foemen leaning on his shield

Với kẻ thù đè lên tấm khiên của ông

And roaring on him when he reeled;

Và gào thét vào ông khi ông loạng choạng;

And no help came at all.

Và chẳng có sự trợ giúp nào đến cả.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items.
người: người — Person or people; human being.
đàn: đàn — Group or herd; also a musical instrument.
ông: ông — Mister; grandfather; respectful term for older male.
cưỡi: cưỡi — To ride on an animal or vehicle.
ngựa: ngựa — Horse; common domesticated riding animal.
ra: ra — To go out; directional particle indicating outward movement.
từ: từ — From; since; preposition indicating origin or starting point.
vùng: vùng — Region, zone, or area of land.
đất: đất — Earth, land, or soil; territory.
phía: phía — Direction or side; used with compass directions.
đông: đông — East; also means crowded or numerous.
Sông: sông — River; a large natural flowing body of water.
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in size.
và: và — Conjunction meaning 'and', linking phrases together.
đồng: đồng — Plain, field; also means copper or same.
bằng: bằng — Flat, level; also means equal or made of.
rực: rực — Blazing, glowing brightly; intensely bright or vivid.
lửa: lửa — Fire; flame used for heat or light.
Những: những — Plural marker indicating multiple things or people.
cây: cây — Tree or plant; classifier for tall slender objects.
cối: cối — Trees and plants collectively; vegetation or flora.
như: như — Like, as; used for comparisons or similarity.
đóa: đóa — Classifier for flowers; a bloom or blossom.
hoa: hoa — Flower; blossom; also means flowery or decorative.
khổng: khổng — Enormous; used in compound 'khổng lồ' meaning giant.
khi: khi — When; at the time that something occurs.
nhìn: nhìn — To look at; to gaze or observe something.
vào: vào — Into; directional particle indicating inward movement.
bầu: bầu — Dome or vault; as in 'bầu trời' meaning sky.
trời: trời — Sky; heaven; also refers to the weather.
hổ: hổ — Tiger; large wild striped feline predator.
vằn: vằn — Striped; having lines or stripes on surface.
đến: đến — To arrive; to come; preposition meaning 'to' or 'until'.
kinh: kinh — Horrifying, terrifying; used in 'kinh hoàng' meaning dreadful.
Với: với — With; together with; preposition of accompaniment.
sắc: sắc — Color, hue; sharp; also a tone mark in Vietnamese.
màu: màu — Color; hue or shade of something visible.
của: của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese.
mưa: mưa — Rain; precipitation falling from the sky.
nhiệt: nhiệt — Heat; thermal; part of 'nhiệt đới' meaning tropical.
đới: đới — Zone or belt; as in 'nhiệt đới' meaning tropics.
Nơi: nơi — Place, location, or spot where something occurs.
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, or top of a mountain.
núi: núi — Mountain or hill; large elevated landform.
tráng: tráng — Magnificent, grand; used in 'tráng lệ' meaning splendid.
Ấn: ấn — Part of 'Ấn Độ', the Vietnamese name for India.
Độ: độ — Part of 'Ấn Độ' meaning India; also means degree.
vươn: vươn — To stretch upward; to reach or extend toward.
lên: lên — Up; upward directional particle; to rise or go up.
Quanh: quanh — Around, surrounding; near or encircling something.
thâm: thâm — Deep, profound; dark in color or meaning.
sâu: sâu — Deep; profound; at great depth below surface.
nhất: nhất — Most; superlative marker; the number one.
con: con — Classifier for animals; also means child or offspring.
đại: đại — Great, large, grand; prefix for greatness or size.
cổ: cổ — Ancient, old; also means neck or collar.
xưa: xưa — Ancient, long ago; relating to the distant past.
đậu: đậu — To perch or land; also means beans or legumes.
trên: trên — On, above, upon; preposition indicating higher position.
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water or cliff.
vực: vực — Abyss, precipice; steep dangerous drop or chasm.
To: to — Large, big, great in size or volume.
lớn: lớn — Large, big; great in size or importance.
các: các — Plural marker for respected persons or distinct items.
tổng: tổng — General, chief, total; used in compound titles.
lãnh: lãnh — To lead or command; part of leadership titles.
thiên: thiên — Heaven, celestial; also means thousand or angel.
thần: thần — Spirit, deity, divine being; supernatural entity.
tụ: tụ — To gather, assemble, or congregate together.
họp: họp — To meet, gather for a meeting or assembly.
uống: uống — To drink; to consume liquid orally.
Bí: bí — Secret, mysterious; also a type of gourd vegetable.
tích: tích — Sacrament, mystery; historical relic or trace.
mặt: mặt — Face; surface; front side of something.
khỏi: khỏi — Away from; recovered from; out of a place.
phương: phương — Direction, region; compass point or method.
bắc: bắc — North; the northern direction or region.
mênh: mênh — Vast, boundless; part of 'mênh mông' meaning immense.
cô: cô — Lonely, solitary; also aunt or young woman.
độc: độc — Alone, solitary; also means poison or unique.
một: một — One; the number one; a single item.
lời: lời — Word, speech, utterance; spoken or written words.
nguyền: nguyền — Curse; a spell or oath bringing misfortune.
phủ: phủ — To cover, overlay; to drape over something.
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life journeys.
sống: sống — Life; to live; alive and existing.
dục: dục — Desire, lust; craving or sensual longing.
vọng: vọng — Hope, desire; to look afar or yearn for.
biến: biến — To transform, change, or disappear suddenly.
thành: thành — To become; city or fortress; to turn into.
bụi: bụi — Dust; fine particles of earth or matter.
bạc: bạc — Silver; pale; faded; also means ungrateful.
biển: biển — Sea, ocean; large body of salt water.
tảng: tảng — Classifier for large rocks or slabs of stone.
đá: đá — Rock, stone; to kick; made of stone.
xanh: xanh — Blue or green; fresh color of sky or plants.
Hình: hình — Shape, form, image, or figure of something.
Bóng: bóng — Shadow, silhouette; reflection; also means ball.
chuyển: chuyển — To move, transfer, or shift from one place.
động: động — To move; motion; cave or grotto.
mờ: mờ — Dim, blurry, faint; not clearly visible or distinct.
ảo: ảo — Illusory, phantom, unreal; imaginary or hallucinatory.
Trong: trong — In, inside, within; also means clear or pure.
tấm: tấm — Classifier for flat objects like mirrors or sheets.
gương: gương — Mirror; reflective surface; example or model.
băng: băng — Ice; frozen water; also means bandage or tape.
giá: giá — Cold, freezing; also means price or value.
bóng: bóng — Shadow or silhouette; darkness or reflection.
đêm: đêm — Night; the dark period after sunset.
Đã: đã — Past tense marker; indicates completed action.
làm: làm — To do, make, or cause something to happen.
tái: tái — To pale or turn white; also means rare or repeat.
vì: vì — Because; for the sake of; due to.
sợ: sợ — To fear, be afraid; feeling of fear or dread.
hãi: hãi — Terrified, frightened; feeling of intense fear.
mọi: mọi — Every, all; each and every without exception.
thú: thú — Wild animal, beast; also means interest or pleasure.
chim: chim — Bird; winged feathered flying animal.
Như: như — Like, as; similar to; used for comparisons.
cái: cái — Classifier for objects; also means female or main.
chết: chết — To die; death; no longer alive.
cơn: cơn — Classifier for episodes like fits, storms, or attacks.
sốc: sốc — Shock; sudden violent impact or emotional trauma.
ác: ác — Evil, wicked, malicious; morally bad or cruel.
Làm: làm — To make or cause; to do an action.
tóc: tóc — Hair; strands of hair on a person's head.
ta: ta — We, us, I; first person pronoun, informal usage.
trắng: trắng — White; the color white; pale or bleached.
tiếng: tiếng — Sound, voice, language; unit of language or noise.
kêu: kêu — To cry out, call, shout; make a loud sound.
rừng: rừng — Forest, jungle; a dense area of trees.
cọ: cọ — Palm tree; also means to rub or scrub.
vầng: vầng — Classifier for celestial bodies like moon or sun.
trăng: trăng — Moon; the natural satellite of Earth.
tím: tím — Purple or violet; a cool bluish-red color.
Hay: hay — Or; also means interesting or often.
sương: sương — Mist, dew, or fog; water vapor in the air.
bọt: bọt — Foam, bubble, or froth on liquid surface.
sóng: sóng — Wave; undulating movement of water surface.
Mãi: mãi — Forever, always, continuously; without stopping.
mãi: mãi — Forever; used repeatedly for emphasis of continuity.
cuộn: cuộn — To roll, coil, or swirl around in circles.
quanh: quanh — Around, surrounding, encircling a place or thing.
nơi: nơi — Place, location, spot where something happens.
ồn: ồn — Noisy, loud; making disturbing or chaotic sound.
dân: dân — People, citizens, folk; population of a community.
tộc: tộc — Tribe, ethnic group, clan; people of shared heritage.
xa: xa — Far, distant; a long way away from here.
xôi: xôi — Distant, remote; also a type of sticky rice.
chồng: chồng — Husband; also to stack or pile things up.
Vang: vang — To resound, echo, ring out loudly and clearly.
lại: lại — Again; back; directional particle for returning action.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
giáng: giáng — To descend, fall down; to strike or inflict upon.
xuống: xuống — Down; downward directional particle; to descend.
Hoàng: hoàng — Emperor; royal; golden; part of imperial titles.
đế: đế — Emperor; supreme ruler of an empire.
màn: màn — Curtain, veil, screen; a covering or backdrop.
Giáo: giáo — Religion, teaching, faith; also spear or lance.
ẩn: ẩn — To hide, conceal oneself; to be hidden away.
náu: náu — To take refuge, hide; seek shelter from danger.
trong: trong — In, inside, within a place or container.
đám: đám — Cluster, group, crowd; a collection of things.
cỏ: cỏ — Grass; low-growing green plant covering ground.
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun, formal.
luyện: luyện — To train, forge, temper; to practice or discipline.
trái: trái — Heart; fruit; left side; opposite or contrary.
tim: tim — Heart; the organ that pumps blood in the body.
mình: mình — Oneself, self, body; intimate first or second person pronoun.
hy: hy — Hope; part of 'hy vọng' meaning to hope.
Một: một — One; a single; the number one.
mù: mù — Blind; unable to see; also means fog or mist.
quáng: quáng — Blindness; part of 'mù quáng' meaning blindly or recklessly.
hơn: hơn — More than; comparative particle indicating greater degree.
cả: cả — All, even, both; intensifier meaning entirely or even.
Tràn: tràn — To overflow, flood, or spread out everywhere.
khắp: khắp — Everywhere, throughout; covering all places or areas.
Nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast or exception.
đứng: đứng — To stand; to be in an upright position.
chống: chống — To resist, oppose, fight against; to prop up.
họ: họ — They, them; third person plural pronoun.
trơ: trơ — Bare, exposed, alone; stripped of cover or support.
bám: bám — To cling, grip, or hold on tightly to something.
chắc: chắc — Firmly, surely; solid, strong, certain.
không: không — No, not; negation; also means air or sky.
trung: trung — Middle, center; loyal; part of many compounds.
cố: cố — To try hard, make effort; also means deceased relative.
gắng: gắng — To strive, endeavor; make a determined effort.
vững: vững — Firm, stable, steady; not easily moved or shaken.
Ông: ông — He, him (respectful); grandfather; mister or sir.
đẩy: đẩy — To push; to shove something or someone away.
lui: lui — To retreat, back away; to push back or recede.
giáo: giáo — Spear, lance; also means religion or teaching.
xẻng: xẻng — Spade or shovel; a digging tool with flat blade.
đê: đê — Dike, levee, dam; embankment controlling water flow.
bức: bức — Classifier for walls, paintings; also means pressing.
tường: tường — Wall; vertical structure dividing or enclosing space.
dựng: dựng — To build, erect, set upright; to construct something.
tuyệt: tuyệt — Excellent, absolute; to cut off; part of many compounds.
kẻ: kẻ — Person (derogatory); individual or adversary.
thù: thù — Enemy, foe; hatred or enmity between people.
đè: đè — To press down, crush, or bear down upon.
khiên: khiên — Shield; a defensive weapon carried in battle.
gào: gào — To yell, scream, or shout loudly in distress.
thét: thét — To shriek, scream loudly; a piercing loud cry.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →