← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 1

Spanish → English Preface Level 7/10

Producido por Paul Bonner y Martin Ward

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

LA BALADA DEL CABALLO BLANCO

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

Por G.K. Chesterton

By G.K. Chesterton

Nota Preliminar:

Prefatory Note:

Esta balada no necesita notas históricas, por la sencilla razón de que no pretende ser histórica.

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

Todo lo que hay en ella que no sea abiertamente ficticio, como en cualquier novela en prosa sobre el pasado, tiene por objeto destacar la tradición más que la historia.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

El rey Alfredo no es una leyenda en el sentido en que el rey Arturo puede serlo; es decir, en el sentido de que posiblemente sea una mentira.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

Pero el rey Alfredo sí es una leyenda en este sentido más amplio y más humano: que las leyendas son lo más importante que se sabe de él.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

El culto a Alfredo fue un culto popular, desde la oscuridad del siglo IX hasta el crepúsculo cada vez más profundo del siglo XX.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

Es en su totalidad como leyenda popular que lo trato aquí.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

Escribo como alguien que no sabe nada, salvo que he encontrado la leyenda de un rey de Wessex aún viva en la tierra.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

Daré tres ejemplos concisos de lo que quiero decir.

I will give three curt cases of what I mean.

Una tradición vincula la victoria definitiva de Alfredo con el valle de Berkshire llamado el Valle del Caballo Blanco.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

He visto dudas sobre esa tradición, que pueden ser dudas válidas.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

No sé cuándo ni dónde comenzó la historia; basta con que comenzara en algún lugar y terminara conmigo, pues solo pretendo escribir basándome en rumores, como hacían los antiguos balladistas.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Vocabulary

Produced
Creado o elaborado por alguien con un propósito específico.
by
Indica el agente o autor de una acción.
and
Conjunción que une palabras o ideas: 'y'.
THE
Artículo determinado en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
BALLAD
Poema o canción narrativa de estilo tradicional popular.
OF
Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
WHITE
Color blanco; ausencia de pigmentación oscura.
HORSE
Animal mamífero grande usado para montar o trabajar.
By
Preposición que señala autoría o medio: 'por'.
Prefatory
Relativo a un prefacio o introducción de una obra.
Note
Observación breve escrita para aclarar o informar algo.
This
Pronombre o adjetivo demostrativo: 'este', 'esta', 'esto'.
ballad
Composición poética narrativa de carácter tradicional y lírico.
needs
Requiere o necesita algo para funcionar correctamente.
no
Adverbio de negación: 'ningún', 'no'.
historical
Relacionado con la historia o hechos del pasado.
notes
Apuntes o comentarios explicativos sobre un texto.
for
Preposición que indica propósito o causa: 'para', 'por'.
the
Artículo determinado en inglés: 'el', 'la'.
simple
Sencillo, sin complicaciones ni elementos complejos.
reason
Motivo o justificación lógica de algo que ocurre.
that
Pronombre o conjunción: 'que', 'ese', 'aquello'.
it
Pronombre de tercera persona neutro: 'ello', 'lo'.
does
Tercera persona singular del verbo 'do': hace, realiza.
not
Partícula negativa en inglés: 'no'.
profess
Declarar o afirmar abiertamente tener algo o creer algo.
to
Preposición o infinitivo: 'a', 'para', indica dirección.
be
Verbo que indica existencia o estado: 'ser' o 'estar'.
All
Todo, la totalidad de algo sin excepción.
of
Preposición que indica pertenencia o composición: 'de'.
is
Tercera persona singular del verbo 'be': es, está.
frankly
De manera honesta, abierta y sin rodeos.
fictitious
Inventado, imaginario, no basado en hechos reales.
as
Conjunción o adverbio comparativo: 'como', 'así como'.
in
Preposición que indica ubicación o inclusión: 'en'.
any
Cualquier, alguno; sin especificar cuál en particular.
prose
Forma de escritura ordinaria sin estructura poética métrica.
romance
Narración de aventuras y amor en tiempos pasados.
about
Preposición que indica tema o aproximación: 'sobre', 'acerca'.
past
Tiempo anterior; lo que ya ocurrió antes del presente.
meant
Pasado de 'mean': pretendía o tenía la intención.
emphasize
Destacar o resaltar algo dándole especial importancia.
tradition
Costumbre o práctica transmitida de generación en generación.
rather
Más bien; expresa preferencia o contraste entre opciones.
than
Conjunción comparativa: 'que', usada en comparaciones.
history
Estudio o registro de eventos del pasado humano.
King
Monarca masculino que gobierna un reino o nación.
a
Artículo indefinido en inglés: 'un', 'una'.
legend
Historia tradicional famosa, a veces mezcla de realidad y mito.
sense
Significado, sentido o percepción de algo en particular.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso: 'puede'.
he
Pronombre personal masculino de tercera persona: 'él'.
possibly
Quizás, tal vez; indica algo que podría ser cierto.
lie
Mentir; o yacer, estar situado en algún lugar.
But
Conjunción adversativa que indica contraste: 'pero', 'sino'.
this
Demostrativo que señala algo cercano: 'este', 'esta'.
broader
Más amplio, más extenso en alcance o significado.
more
Mayor cantidad o grado de algo: 'más'.
human
Relativo al ser humano o a la humanidad en general.
legends
Historias tradicionales famosas, mezcla de mito y realidad.
are
Forma plural del verbo 'be': 'son', 'están'.
most
Superlativo: el mayor grado de una cualidad dada.
important
De gran valor o relevancia; que merece atención especial.
things
Objetos, asuntos o conceptos en sentido general: 'cosas'.
him
Pronombre objeto masculino de tercera persona: 'le', 'lo', 'él'.
The
Artículo determinado en inglés: 'el', 'la', 'los'.
cult
Devoción intensa o grupo que venera algo o alguien.
was
Pasado del verbo 'be' en singular: 'era', 'fue', 'estaba'.
popular
Muy conocido y apreciado por mucha gente en general.
from
Preposición que indica origen o punto de partida: 'desde'.
darkness
Oscuridad; ausencia de luz o período histórico sombrío.
ninth
Número ordinal: noveno, el que ocupa el puesto nueve.
century
Período de cien años; siglo en la historia humana.
deepening
Que se hace más profundo, intenso o pronunciado gradualmente.
twilight
Crepúsculo; luz tenue entre el día y la noche.
twentieth
Número ordinal: vigésimo, correspondiente al número veinte.
It
Pronombre neutro de tercera persona: 'ello', 'lo', 'él'.
wholly
Completamente, en su totalidad, de manera integral y absoluta.
I
Pronombre personal de primera persona singular: 'yo'.
deal
Tratar con algo; manejar o abordar un tema determinado.
with
Preposición que indica compañía o instrumento: 'con'.
here
En este lugar o en este contexto: 'aquí'.
write
Producir texto con palabras; redactar o componer algo escrito.
one
Número uno; también pronombre indefinido: 'uno', 'alguien'.
ignorant
Que desconoce o carece de información sobre algo.
everything
Todo; la totalidad de cosas sin dejar ninguna fuera.
except
Con excepción de; excluyendo algo de una totalidad.
have
Poseer algo; verbo auxiliar del tiempo perfecto en inglés.
found
Pasado de 'find': descubrió, halló, encontró algo.
still
Todavía, aún; indica continuidad de un estado o acción.
alive
Con vida, vivo; que existe o continúa siendo activo.
land
Tierra, territorio; extensión de suelo de un lugar.
will
Verbo modal que indica futuro o intención: 'va a'.
give
Entregar, proporcionar o ofrecer algo a alguien.
three
Número cardinal entre dos y cuatro: 'tres'.
curt
Breve y directo, a veces brusco en la comunicación.
cases
Ejemplos o situaciones específicas que ilustran algo general.
what
Pronombre interrogativo o relativo: 'qué', 'lo que'.
mean
Significar; tener un sentido o intención determinada.
A
Artículo indefinido en inglés: 'un', 'una'.
connects
Une o relaciona dos cosas, personas o ideas entre sí.
ultimate
Final, definitivo; el punto más alto o extremo posible.
victory
Triunfo obtenido al superar a un oponente o dificultad.
valley
Valle; área baja de terreno entre colinas o montañas.
called
Llamado, denominado; que recibe un nombre específico.
Vale
Valle o llanura; término poético para un área baja.
White
Color blanco; sin pigmento oscuro, puro y claro.
Horse
Caballo; animal mamífero grande usado para montar.
seen
Participio de 'see': visto, observado con los ojos.
doubts
Dudas; incertidumbres sobre la veracidad de algo.
which
Pronombre relativo o interrogativo: 'que', 'cuál', 'cuáles'.
valid
Válido, fundamentado; que tiene base sólida y aceptable.
do
Hacer; también verbo auxiliar en preguntas y negaciones.
know
Saber o conocer algo mediante experiencia o información.
when
Adverbio o conjunción temporal: 'cuándo', 'cuando'.
or
Conjunción disyuntiva que ofrece alternativas: 'o'.
where
Adverbio o pronombre de lugar: 'dónde', 'donde'.
story
Relato o narración de eventos reales o ficticios.
started
Comenzó, inició; pasado del verbo 'start'.
enough
Suficiente; la cantidad necesaria de algo sin exceso.
somewhere
En algún lugar no especificado: 'en algún sitio'.
ended
Terminó, concluyó; pasado del verbo 'end'.
me
Pronombre objeto de primera persona singular: 'me', 'mí'.
only
Solo, únicamente; sin ninguna otra cosa más.
seek
Buscar activamente algo o a alguien con determinación.
upon
Sobre, encima de; preposición formal similar a 'on'.
hearsay
Rumores o información escuchada de segunda mano, no verificada.
old
Antiguo, viejo; de mucha edad o de tiempos pasados.
balladists
Poetas o cantores que componen y ejecutan baladas tradicionales.
did
Pasado auxiliar del verbo 'do': hizo, realizó, efectuó.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →