The Ballad of the White Horse — Page 2

Spanish → English Preface Level 7/10

Para el segundo caso, existe un cuento popular que dice que Alfredo tocó el arpa y cantó en el campamento danés; lo elijo porque es un cuento popular, sin importar en qué época surgió.

For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.

Para el tercer caso, existe un cuento popular que dice que Alfredo tuvo contacto con una mujer y unos pasteles; lo elijo porque es un cuento popular, porque es uno vulgar.

For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.

Ha sido refutado por serios historiadores que eran, creo yo, demasiado serios para ser buenos jueces al respecto.

It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.

Los dos principales cargos contra la historia son que fue registrada por primera vez mucho después de la muerte de Alfredo, y que (como señala el señor Oman) Alfredo nunca vagó verdaderamente solo sin ningún señor ni soldado.

The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.

Ambas objeciones podrían posiblemente responderse.

Both these objections might possibly be met.

Nos ha llevado casi tanto tiempo aprender la verdad completa sobre Byron, y quizás más tiempo aprender la verdad completa sobre Pepys, que el tiempo transcurrido entre Alfredo y la primera escritura de tales cuentos.

It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.

Y en cuanto a la otra objeción, ¿acaso creen los historiadores que Alfredo después de Wilton, o Napoleón después de Leipzig, nunca caminaron solos por un bosque durante una hora o dos?

And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?

Diez minutos podrían ser suficientes para la esencia de la historia.

Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.

Pero no me preocupa demostrar la veracidad de estas tradiciones populares.

But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
second: Ordinal que indica posición número dos en orden.
case: Situación, ejemplo o contenedor para guardar cosas.
there: Adverbio de lugar que indica existencia o localización.
is: Verbo ser o estar, tercera persona singular presente.
popular: Ampliamente conocido, querido o admirado por muchas personas.
tale: Narración o historia, frecuentemente de ficción o tradición.
that: Pronombre demostrativo o conjunción para conectar oraciones.
played: Pasado de jugar o tocar un instrumento musical.
harp: Instrumento musical de cuerda con sonido dulce y melodioso.
and: Conjunción copulativa para unir palabras u oraciones.
sang: Pasado de cantar, producir sonidos musicales con la voz.
in: Preposición que indica posición interior o dentro de algo.
Danish: Adjetivo relativo a Dinamarca, su gente o idioma.
camp: Sitio temporal donde acampa gente o ejército militar.
select: Escoger o elegir algo entre varias opciones disponibles.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
because: Conjunción causal que introduce motivo o razón explicativa.
at: Preposición que indica posición exacta o momento específico.
whatever: Cualquier cosa, sin importar cuál sea o suceda.
time: Duración de eventos o sucesión de momentos continuos.
arose: Pasado de surgir o levantarse, originarse o presentarse.
third: Ordinal que indica posición número tres en secuencia.
came: Pasado de venir, llegar o presentarse en un lugar.
contact: Comunicación o conexión entre personas o cosas.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
woman: Persona adulta de sexo femenino, mujer adulta.
cakes: Plural de pastel, dulce horneado hecho con harina.
vulgar: Común, ordinario o que carece de refinamiento social.
one: Número cardinal uno, pronombre indefinido o artículo.
It: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
disputed: Cuestionado, discutido o controvertido entre personas.
by: Preposición que indica agente o modo de acción.
grave: Serio, importante o sombrío en naturaleza o apariencia.
historians: Expertos que estudian y analizan eventos históricos pasados.
who: Pronombre relativo o interrogativo sobre personas específicas.
were: Pasado plural del verbo ser o estar en inglés.
think: Pensar, considerar o creer algo mentalmente o reflexivamente.
little: De tamaño pequeño, cantidad reducida o insignificante.
too: Adverbio que significa también, además o excesivamente.
good: De calidad positiva, adecuado o moralmente correcto.
judges: Personas autorizadas para decidir casos legales o evaluar.
of: Preposición que indica posesión, relación o pertenencia.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
two: Número cardinal dos, cantidad de dos unidades.
chief: Principal, más importante o líder de grupo.
charges: Acusaciones contra alguien o responsabilidades asignadas.
against: Preposición que indica oposición o posición contraria.
story: Narración de eventos reales o ficticios, relato.
are: Verbo ser o estar, segunda persona o plural.
was: Pasado del verbo ser o estar, singular.
first: Ordinal que indica posición número uno en orden.
recorded: Documentado o registrado en forma escrita o grabada.
long: De gran extensión en distancia, duración o tiempo.
after: Preposición o adverbio que indica tiempo posterior.
death: Fin de la vida, cese de funciones vitales.
as: Preposición o conjunción que indica modo o causa.
Mr: Abreviatura de señor, título de cortesía masculino.
urges: Anima, impulsa o insta a hacer algo con insistencia.
never: En ningún momento, jamás o en ninguna ocasión.
really: Adverbio que afirma verdad, realidad o sinceridad.
wandered: Pasado de vagar, caminar sin rumbo definido.
all: Totalidad de personas o cosas, cada una sin excepción.
alone: Sin compañía de otras personas, solitario o único.
without: Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
any: Alguno, ninguno o cualquier cosa en sentido indefinido.
thanes: Nobles o señores feudales en la Inglaterra anglosajona.
or: Conjunción disyuntiva que presenta opciones alternativas.
soldiers: Personas que sirven en ejército o fuerzas armadas.
Both: Los dos juntos, ambos en igual manera o grado.
these: Pronombre o adjetivo demostrativo plural cercano.
objections: Objeciones, protestas o razones contrarias a algo.
might: Pasado de poder o auxiliar modal de posibilidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →