The Ballad of the White Horse — Page 3

Spanish → English Preface Level 7/10

Me basta con mantener dos cosas: que son tradiciones populares; y que sin estas tradiciones populares nos habríamos preocupado por Alfredo tanto como nos preocupamos por Eadwig.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Otra consideración necesita una nota.

One other consideration needs a note.

Alfredo ha llegado hasta nosotros de la mejor manera (es decir, a través de leyendas nacionales) únicamente por la misma razón que Arturo, Roldán y los demás gigantes de aquella oscuridad: porque luchó por la civilización cristiana contra el nihilismo pagano.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Pero dado que esta obra fue realizada verdaderamente de generación en generación, por los romanos antes de que se retiraran y por los britanos mientras permanecieron, he resumido esta primera cruzada en un triple símbolo, y he otorgado a un romano, un celta y un sajón ficticios una parte en la gloria de Ethandune.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Me imagino que, de hecho, el Wessex de Alfredo era de sangres muy mezcladas; pero en cualquier caso, el principal valor de la leyenda es mezclar los siglos conservando el sentimiento; ver todas las épocas en una especie de espléndido escorzo.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Ese es el uso de la tradición: telescopiar la historia.

That is the use of tradition: it telescopes history.

De grandes miembros caídos en el caos, un gran rostro vuelto hacia la noche— ¿por qué inclinarse sobre un sudario informe buscando entre tan arcaica nube la vista de poderosos señores y luz?

Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?

Donde siete hundidas Inglaterras yacen enterradas una a una, ¿por qué habría de remover una pala ociosa, me pregunto, el polvo de los thanes como el trueno para ahumar y ahogar el sol?

Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
enough: Cantidad o grado suficiente para una necesidad.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o duración.
me: Pronombre personal de objeto, primera persona singular.
to: Preposición que introduce infinitivo o dirección hacia algo.
maintain: Conservar o preservar algo en buen estado.
two: Número cardinal que representa la cantidad de dos unidades.
things: Objetos, asuntos o elementos no especificados en particular.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a algo distante.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
are: Tercera persona plural del verbo ser o estar.
popular: Ampliamente conocido o gustado por muchas personas.
traditions: Costumbres o prácticas transmitidas de generación en generación.
and: Conjunción que une palabras u oraciones de igual valor.
without: Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
these: Pronombre demostrativo plural que se refiere a cosas cercanas.
we: Pronombre personal plural, primera persona inclusiva.
should: Verbo modal que expresa obligación, deber o conveniencia.
have: Verbo que indica posesión o participación en tiempo perfecto.
bothered: Molestado o preocupado por algo que causa inconveniente.
about: Preposición que indica tema, asunto o aproximación.
as: Conjunción o preposición que compara o introduce función.
much: Cantidad considerable o gran cantidad de algo.
bother: Molestia, inconveniente o preocupación causada a alguien.
One: Número cardinal que representa la unidad numérica.
other: Diferente de algo o alguien; distinto o adicional.
consideration: Pensamiento cuidadoso sobre algo antes de decidir acción.
needs: Requiere o necesita algo como requisito esencial o importante.
note: Observación breve o atención prestada a algo importante.
has: Tercera persona singular del verbo haber o tener.
come: Verbo que indica movimiento hacia el hablante o lugar.
down: Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo.
us: Pronombre personal plural, primera persona objeto indirecto.
in: Preposición que indica ubicación, tiempo o circunstancia.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
best: Superlativo que indica máxima calidad, excelencia o superioridad.
way: Camino, método, dirección o forma de hacer algo.
by: Preposición que indica agente, medio, lugar o tiempo.
national: Relativo a nación o que pertenece a un país.
legends: Relatos tradicionales de hechos o personajes con elementos ficticios.
solely: Adverbio que indica exclusividad o único motivo de algo.
same: Idéntico, igual o que no presenta diferencia alguna.
reason: Causa, motivo o explicación lógica de algo que sucede.
giants: Seres o criaturas de tamaño extraordinariamente grande y poderosa.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia a algo.
darkness: Ausencia de luz o estado de oscuridad total.
because: Conjunción que introduce la causa o razón de algo.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
fought: Pasado de fight; combatió o disputó en conflicto armado.
Christian: Relativo al cristianismo o persona que practica esa religión.
civilization: Sociedad avanzada con cultura, instituciones y organización política compleja.
against: Preposición que indica oposición, enemistad o posición contraria.
heathen: Persona que no pertenece a religión cristiana, judía o islámica.
nihilism: Filosofía que rechaza toda creencia en valores y significado.
But: Conjunción que introduce contraste u objeción a lo anterior.
since: Conjunción que indica tiempo posterior o causa de algo.
this: Pronombre demostrativo singular que señala algo cercano.
work: Labor, tarea o esfuerzo empleado para realizar algo.
was: Pasado singular del verbo ser o estar en inglés.
really: Adverbio que enfatiza la verdad o realidad de algo.
done: Participio pasado que indica terminación o conclusión de acción.
generation: Conjunto de personas de edad similar nacidas en período histórico.
after: Preposición o adverbio que indica posterioridad en tiempo.
before: Preposición o adverbio que indica anterioridad en tiempo.
withdrew: Pasado de withdraw; se retiró o apartó de un lugar.
while: Conjunción que indica simultaneidad o tiempo durante que algo ocurre.
remained: Pasado de remain; quedó o se mantuvo en un lugar.
summarised: Pasado de summarise; hizo resumen breve de algo.
first: Ordinal que indica posición inicial o anterior a los demás.
crusade: Campaña militar o empresa importante con propósito religioso.
triple: Que consta de tres partes o tres veces mayor en cantidad.
symbol: Signo o representación que evoca idea o concepto abstracto.
given: Participio pasado; otorgado, concedido o considerado como establecido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →