The Ballad of the White Horse — Page 4

Spanish → English Preface Level 7/10

En nube de arcilla así lanzada al cielo, ¿qué forma podrá el hombre discernir?

In cloud of clay so cast to heaven, what shape shall man discern?

Estos señores pueden iluminar el misterio del dominio o de la victoria,

These lords may light the mystery of mastery or victory,

y estos cabalgan alto en la historia, pero estos no han de volver.

And these ride high in history, but these shall not return.

Ensartado en el gonfalón normando, el Dragón de Oro murió:

Gored on the Norman gonfalon, the Golden Dragon died:

no despertaremos con cuerdas de balada el buen tiempo de las cosas pequeñas,

We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,

no veremos a los santos reyes cabalgar junto al Severn.

We shall not see the holy kings ride down by Severn side.

Rígida, extraña y de colores curiosos como el bordado de Bayeux,

Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,

la Inglaterra de aquel amanecer permanece,

the England of that dawn remains,

y esto de Alfredo y los daneses parece como los cuentos que inventa una tribu entera, demasiado inglés para ser verdad.

and this of Alfred and the Danes seems like the tales a whole tribe feigns, too English to be true.

De un buen rey en una isla que reinó una vez en otro tiempo;

Of a good king on an island that ruled once on a time;

y mientras caminaba junto a un manzano, salieron demonios verdes del mar

and as he walked by an apple tree, there came green devils out of the sea

con plantas marinas arrastrándose pesadamente y rastros de baba de ópalo.

with sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.

Sin embargo, Alfredo no es un cuento de hadas; sus días transcurrieron como los nuestros,

Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,

él también miró por una hora hacia llanuras pobladas y cielos que se oscurecen,

he also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,

desde esas pocas ventanas en la torre que es la cabeza de un hombre.

from those few windows in the tower that is the head of a man.

Pero ¿quién podrá mirar desde la capucha de Alfredo o respirar su aliento vivo?

But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?

Su siglo como una pequeña nube oscura se aleja a la deriva; es una multitud sin ojos,

His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,

donde las trompetas atormentadas gritan en voz alta y las densas flechas se clavan.

where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.

Vocabulary

In: Preposición que indica ubicación o situación dentro de algo.
cloud: Masa de vapor de agua visible en el cielo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
clay: Tierra húmeda y pegajosa usada para cerámica.
so: Adverbio que indica grado, manera o consecuencia.
cast: Lanzar, arrojar o moldear algo en forma.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
heaven: Lugar celestial donde residen los dioses o bienaventurados.
what: Palabra interrogativa que pregunta por cosa o asunto.
shape: Forma externa o contorno de un objeto.
shall: Verbo modal que expresa futuro o obligación.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
discern: Percibir, distinguir o reconocer algo claramente.
These: Pronombre demostrativo plural cercano en espacio o tiempo.
lords: Nobles o señores feudales con autoridad y poder.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
light: Radiación visible que permite ver, claridad o iluminación.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
mystery: Asunto o hecho desconocido, secreto o difícil de comprender.
mastery: Dominio completo o destreza superior en algo.
or: Conjunción que presenta alternativa u opción entre cosas.
victory: Triunfo, éxito en batalla o competencia.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
these: Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
ride: Viajar montado en animal o vehículo.
high: Que está a gran altura o elevación.
history: Conjunto de hechos y eventos del pasado.
but: Conjunción que expresa contraste u objeción.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega.
return: Volver, regresar al lugar o estado anterior.
on: Preposición que indica posición, contacto o apoyo.
Golden: De color oro, precioso o de gran valor.
Dragon: Criatura mitológica alada que escupe fuego.
died: Pasado del verbo morir, cesó la vida.
We: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
wake: Despertar del sueño o comienzo de actividad.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
ballad: Poema narrativo cantado, frecuentemente de carácter popular.
strings: Cuerdas de instrumento musical o cordeles delgados.
good: Que tiene cualidades positivas o satisfactorias.
time: Dimensión en que ocurren eventos sucesivamente.
smaller: De menor tamaño comparado con otra cosa.
things: Objetos, asuntos o hechos en general.
see: Percibir con los ojos, comprender o observar.
holy: Sagrado, consagrado o digno de veneración religiosa.
kings: Monarcas o soberanos que gobiernan un reino.
down: Hacia abajo o en posición inferior.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
side: Costado o flanco de un objeto o cuerpo.
Stiff: Rígido, que no se dobla fácilmente.
strange: Extraño, desconocido o que causa sorpresa.
coloured: Que tiene color, teñido o pintado.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o manera.
England: País que forma parte del Reino Unido.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa lejana.
dawn: Amanecer, momento cuando sale el sol.
remains: Restos, lo que queda después de algo.
this: Pronombre demostrativo que señala cosa cercana.
seems: Parece, da la impresión de ser algo.
like: Preposición que indica semejanza o similitud.
tales: Historias, narraciones o relatos ficticios.
whole: Completo, integro o sin falta de partes.
tribe: Grupo de personas unidas por origen común.
too: También, además o en exceso cantidad.
English: Relativo a Inglaterra, su idioma o pueblo.
be: Verbo estar o existir en forma infinitiva.
true: Que corresponde a la realidad, veraz.
Of: Preposición que indica posesión, origen o relación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →