The Ballad of the White Horse — Page 5

Spanish → English Preface Level 7/10

Señora, por una sola luz

Lady, by one light only

miramos con los ojos de Alfredo,

We look from Alfred's eyes,

sabemos que él vio a través del naufragio

We know he saw athwart the wreck

la señal que cuelga de su cuello,

The sign that hangs about your neck,

donde Uno más que Melquisedec

Where One more than Melchizedek

está muerto y nunca muere.

Is dead and never dies.

Por eso te traigo estas rimas,

Therefore I bring these rhymes to you

tú que me trajiste la cruz,

Who brought the cross to me,

pues en ti, ardiendo sin mancha,

Since on you flaming without flaw

vi la señal que Gutrum vio

I saw the sign that Guthrum saw

cuando dejó que se rompieran sus naves de asombro,

When he let break his ships of awe,

y tendió la paz sobre el mar.

And laid peace on the sea.

¿Recuerdas cuando fuimos

Do you remember when we went

bajo una luna de dragón,

Under a dragon moon,

y en medio de los tintes volcánicos de la noche

And 'mid volcanic tints of night

caminamos donde lucharon la batalla desconocida

Walked where they fought the unknown fight

y vimos árboles negros en la altura del combate,

And saw black trees on the battle-height,

espinos negros en Ethandune?

Black thorn on Ethandune?

Y pensé: «Iré contigo,

And I thought, "I will go with you,

como el hombre ha ido con Dios,

As man with God has gone,

y vagar con una estrella errante,

And wander with a wandering star,

el corazón errante de las cosas que son,

The wandering heart of things that are,

la cruz de fuego del amor y la guerra

The fiery cross of love and war

que, como tú misma, sigue adelante».

That like yourself, goes on."

Oh, sigue adelante; donde estés

O go you onward; where you are

habrá honor y risa,

Shall honour and laughter be,

más allá del bosque purpúreo y la espuma perlada,

Past purpled forest and pearled foam,

el pabellón alado de Dios libre para vagar,

God's winged pavilion free to roam,

tu rostro, que es un hogar errante,

Your face, that is a wandering home,

un hogar volante para mí.

A flying home for me.

Cabalga por las tierras del silencioso terremoto,

Ride through the silent earthquake lands,

tan vastas como vasto es el desierto,

Wide as a waste is wide,

a través de estos días como desiertos, cuando

Across these days like deserts, when

el orgullo y una pequeña pluma que rasca

Pride and a little scratching pen

han secado y partido los corazones de los hombres,

Have dried and split the hearts of men,

corazón de los héroes, cabalga.

Heart of the heroes, ride.

Vocabulary

Lady: Mujer de rango social elevado o elegante.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
one: Número cardinal uno; pronombre indefinido.
light: Claridad producida por el fuego o la electricidad.
only: Único en su clase; solamente, exclusivamente.
We: Pronombre personal de primera persona del plural.
look: Fijar la vista en algo; apariencia o aspecto.
from: Preposición que indica origen, procedencia o separación.
eyes: Órganos de la visión en personas y animales.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
saw: Pasado de see; herramienta para cortar madera.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
wreck: Restos de algo destruido; destrozar completamente.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
sign: Señal o símbolo que representa algo.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo lejano.
hangs: Suspende algo en el aire; pena capital.
about: Cerca de; respecto a; aproximadamente.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona.
neck: Parte del cuerpo entre cabeza y hombros.
Where: Adverbio que pregunta o indica lugar.
One: Número cardinal uno; pronombre indefinido.
more: Mayor cantidad; adicional o superior.
than: Conjunción comparativa de desigualdad.
Is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
dead: Sin vida; muerto completamente.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
never: En ningún momento; jamás, nunca.
dies: Tercera persona de morir; dados de juego.
Therefore: Por lo tanto; en consecuencia, así que.
bring: Transportar algo hacia el lugar del hablante.
these: Adjetivo o pronombre demostrativo cercano plural.
rhymes: Palabras con sonidos finales iguales o similares.
to: Preposición; infinitivo verbal en inglés.
you: Pronombre personal de segunda persona.
Who: Pronombre relativo o interrogativo para personas.
brought: Pasado de bring; transportó algo.
cross: Línea diagonal; cruzar de un lado a otro.
me: Pronombre personal de primera persona.
Since: Porque; desde que, ya que.
on: Preposición que indica posición o contacto.
flaming: Ardiente; que arde con llamas visibles.
without: Sin; fuera de, no acompañado de.
flaw: Defecto o error; grieta en algo.
When: Adverbio que pregunta o indica tiempo.
let: Permitir; dejar que suceda algo.
break: Romper; interrumpir; pausa en la actividad.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona masculino.
ships: Buques o embarcaciones para viajar por agua.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
awe: Sentimiento de asombro y respeto reverente.
And: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
laid: Pasado de lay; colocó en posición horizontal.
peace: Ausencia de guerra o conflicto; tranquilidad.
sea: Gran extensión de agua salada.
Do: Hacer; realizar; verbo auxiliar en inglés.
remember: Recordar algo del pasado; traer a la memoria.
when: Adverbio que pregunta o indica tiempo.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
went: Pasado de go; se trasladó a otro lugar.
Under: Debajo de; en posición inferior.
dragon: Criatura mitológica con alas y fuego.
moon: Satélite natural de la tierra que orbita.
mid: En medio de; durante la mitad de.
volcanic: Relativo a volcanes o sus erupciones.
tints: Tonalidades o matices leves de color.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
Walked: Pasado de walk; se desplazó a pie lentamente.
where: Adverbio que pregunta o indica lugar.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
fought: Pasado de fight; participó en combate.
unknown: No conocido; ignorado; misterioso.
fight: Combate; luchar contra alguien o algo.
black: Color oscuro; ausencia de luz.
trees: Plantas leñosas grandes con ramas y hojas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →