The Ballad of the White Horse — Page 6
A través de una casa vacía de estrellas,
Up through an empty house of stars,
Siendo el corazón que eres,
Being what heart you are,
Por las cimas inhumanas del espacio
Up the inhuman steeps of space
Como subiendo una escalera con gracia,
As on a staircase go in grace,
Llevando la luz del fuego en tu rostro
Carrying the firelight on your face
Más allá de la estrella más solitaria.
Beyond the loneliest star.
Toma esto; en memoria de aquella hora
Take these; in memory of the hour
En que nos alejamos un poco del hogar
We strayed a space from home
Y vimos las aldeas de color humo, pintorescas
And saw the smoke-hued hamlets, quaint
Con el rey y el santo de las tierras del oeste,
With Westland king and Westland saint,
Y contemplamos cómo se desvanecía la gloria occidental
And watched the western glory faint
A lo largo del camino hacia Frome.
Along the road to Frome.
Vocabulary
- up
- Hacia arriba; en dirección superior.
- through
- Por medio de; de un lado a otro.
- an
- Artículo indefinido; forma de 'a' antes de vocales.
- empty
- Sin contenido; vacío de algo.
- house
- Edificio donde vive una persona o familia.
- of
- Preposición que indica posesión o relación.
- stars
- Cuerpos celestes brillantes en el cielo nocturno.
- Being
- Existencia; criatura viviente o entidad.
- what
- Palabra interrogativa; cosa o asunto desconocido.
- heart
- Órgano que bombea sangre; centro emocional.
- you
- Pronombre personal de segunda persona.
- are
- Verbo ser o estar en segunda persona.
- the
- Artículo definido singular o plural.
- space
- Área vacía; universo exterior infinito.
- As
- Mientras; de la misma manera que.
- on
- Preposición de ubicación; encima de algo.
- staircase
- Serie de escalones para subir o bajar.
- go
- Moverse de un lugar a otro.
- in
- Dentro de; preposición de ubicación interior.
- grace
- Elegancia; favor divino o benevolencia.
- Carrying
- Transportar; llevar algo de un lugar a otro.
- your
- Pronombre posesivo de segunda persona.
- face
- Parte frontal de la cabeza; rostro.
- Beyond
- Más allá de; al otro lado de algo.
- star
- Cuerpo celeste brillante en la noche.
- Take
- Coger; agarrar algo con las manos.
- these
- Plural demostrativo; los objetos cercanos aquí.
- memory
- Capacidad de recordar; recuerdo del pasado.
- hour
- Período de sesenta minutos de tiempo.
- We
- Pronombre personal plural de primera persona.
- from
- Preposición de origen o punto de partida.
- home
- Casa o vivienda; lugar donde se vive.
- And
- Conjunción que une palabras o frases.
- saw
- Pasado de 'see'; observó con los ojos.
- With
- Preposición de compañía o acompañamiento.
- king
- Monarca; soberano varón que gobierna.
- saint
- Persona santificada; bienaventurado religioso.
- watched
- Observó atentamente; vigiló algo o alguien.
- western
- Perteneciente al oeste; hacia el occidente.
- glory
- Esplendor; honor y fama extraordinarios.
- faint
- Débil; apenas visible o perceptible.
- Along
- A lo largo de; por toda la extensión.
- road
- Camino; vía por donde se transita.
- to
- Preposición; hacia un destino o propósito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →