← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 1

Spanish → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Antes de que los dioses que hicieron a los dioses

Before the gods that made the gods

hubieran visto pasar su amanecer,

Had seen their sunrise pass,

El Caballo Blanco del Valle del Caballo Blanco

The White Horse of the White Horse Vale

fue tallado en la hierba.

Was cut out of the grass.

Antes de que los dioses que hicieron a los dioses

Before the gods that made the gods

hubieran bebido al alba hasta saciarse,

Had drunk at dawn their fill,

El Caballo Blanco del Valle del Caballo Blanco

The White Horse of the White Horse Vale

era anciano en la colina.

Was hoary on the hill.

Era tras era en tierra británica,

Age beyond age on British land,

eones sobre eones transcurridos,

Aeons on aeons gone,

hubo paz y guerra en las colinas del oeste,

Was peace and war in western hills,

y el Caballo Blanco lo contempló todo.

And the White Horse looked on.

Pues el Caballo Blanco conocía Inglaterra

For the White Horse knew England

cuando no había nadie que la conociera;

When there was none to know;

vio el primer remo quebrarse o doblarse,

He saw the first oar break or bend,

vio caer el cielo y acabarse el mundo,

He saw heaven fall and the world end,

oh Dios, hace cuánto tiempo.

O God, how long ago.

Pues el fin del mundo fue hace mucho tiempo,

For the end of the world was long ago,

y todos nosotros vivimos hoy

And all we dwell to-day

como hijos de algún segundo nacimiento,

As children of some second birth,

como un pueblo extraño dejado en la tierra

Like a strange people left on earth

tras un día de juicio final.

After a judgment day.

Pues el fin del mundo fue hace mucho tiempo,

For the end of the world was long ago,

cuando los confines del mundo se liberaron,

When the ends of the world waxed free,

cuando Roma se hundió en un mar de esclavos,

When Rome was sunk in a waste of slaves,

y el sol se ahogó en el mar.

And the sun drowned in the sea.

Cuando el sol de César cayó del cielo

When Caesar's sun fell out of the sky

y quien escuchara con atención

And whoso hearkened right

solo podía oír el hundimiento

Could only hear the plunging

de las naciones en la noche.

Of the nations in the night.

Cuando los confines de la tierra avanzaron en marcha

When the ends of the earth came marching in

al resplandor de antorchas y hachones.

To torch and cresset gleam.

Y los caminos del mundo que llevan a Roma

And the roads of the world that lead to Rome

estaban llenos de rostros que se movían como espuma,

Were filled with faces that moved like foam,

como rostros en un sueño.

Like faces in a dream.

Vocabulary

Before
Indica anterioridad en tiempo o lugar
the
Artículo definido en inglés
gods
Seres divinos o deidades de una religión
that
Pronombre o conjunción que indica referencia específica
made
Pasado de make; creó o fabricó algo
Had
Pasado de have; tuvo o había tenido algo
seen
Participio de see; había observado algo
their
Pronombre posesivo de ellos o ellas
sunrise
El momento en que el sol aparece por el horizonte
pass
Pasar, transcurrir o desaparecer con el tiempo
White
De color blanco, sin pigmento oscuro
Horse
Animal mamífero grande usado para montar
of
Preposición que indica pertenencia o relación
Vale
Valle pequeño entre colinas o montañas
Was
Pasado del verbo to be; era o estaba
cut
Cortar o tallar una figura en una superficie
out
Indica dirección hacia el exterior o eliminación
grass
Hierba verde que cubre el suelo
drunk
Que ha consumido demasiado alcohol; embriagado
at
Preposición que indica lugar o momento específico
dawn
El amanecer, primeras luces del día
fill
Llenar un espacio o recipiente completamente
on
Preposición que indica posición sobre una superficie
hill
Elevación del terreno menor que una montaña
Age
Época, era o período largo de tiempo histórico
beyond
Más allá de un límite en espacio o tiempo
age
Edad o era de tiempo determinada
British
Perteneciente o relativo a Gran Bretaña
land
Tierra firme, territorio o nación
gone
Participio de go; que ya ha pasado o desaparecido
peace
Estado de tranquilidad sin conflicto ni guerra
and
Conjunción que une palabras o ideas
war
Conflicto armado entre naciones o grupos
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo
western
Perteneciente al oeste o dirección occidental
hills
Plural de hill; elevaciones suaves del terreno
And
Conjunción copulativa que une elementos
looked
Pasado de look; miró o dirigió la vista
For
Preposición o conjunción que indica propósito o causa
knew
Pasado de know; sabía o tenía conocimiento
England
País al sur de la isla de Gran Bretaña
When
Conjunción o adverbio que indica tiempo o momento
there
En ese lugar o indica existencia de algo
was
Pasado singular del verbo ser o estar
none
Ninguno, ninguna persona o cosa
to
Preposición de dirección o marca de infinitivo
know
Saber o tener conocimiento sobre algo
He
Pronombre de tercera persona masculina singular
saw
Pasado de see; observó o percibió visualmente
first
El primero en orden, posición o tiempo
oar
Remo largo usado para impulsar una embarcación
break
Romper, separar en partes o fragmentar algo
or
Conjunción disyuntiva que presenta alternativas
bend
Doblar, curvar algo o cambiar de dirección
heaven
El cielo o paraíso en concepto religioso
fall
Caer desde una altura o descender
world
El planeta Tierra o la totalidad de la existencia
end
El final o término de algo
God
Ser supremo y creador en religiones monoteístas
how
Adverbio que pregunta o exclamaciona modo o grado
long
Que tiene gran extensión en distancia o tiempo
ago
Indica tiempo pasado desde el momento actual
all
Todo, la totalidad de personas o cosas
we
Pronombre personal de primera persona plural
dwell
Habitar o vivir en un lugar determinado
to-day
Forma arcaica de today; el día presente
As
Conjunción que indica comparación o función
children
Plural de child; niños o hijos
some
Algunos, una cantidad indeterminada de algo
second
El que ocupa el lugar número dos en orden
birth
El nacimiento o acto de nacer
Like
Similar a, parecido a o igual que algo
a
Artículo indefinido singular en inglés
strange
Extraño, inusual o desconocido para alguien
people
Personas, gente o pueblo en conjunto
left
Abandonado o dejado atrás en un lugar
earth
La Tierra, el planeta o el suelo
After
Después de un evento o momento en el tiempo
judgment
Juicio, evaluación o decisión sobre algo
day
El período de veinticuatro horas o la luz solar
ends
Tercera persona singular de end; termina algo
free
Libre, sin restricciones ni ataduras
Rome
Capital de Italia y centro del antiguo Imperio Romano
sunk
Participio de sink; hundido bajo una superficie
waste
Ruina, desolación o territorio abandonado y destruido
slaves
Personas que son propiedad de otra y no tienen libertad
sun
La estrella central de nuestro sistema solar
drowned
Ahogado, sumergido hasta perecer en agua
sea
Gran masa de agua salada que cubre la Tierra
Caesar
Título o nombre del gobernante del Imperio Romano
's
Sufijo posesivo que indica pertenencia en inglés
fell
Pasado de fall; cayó desde una altura
sky
El cielo visible sobre la Tierra
right
Correcto, adecuado o en la dirección correcta
Could
Pasado de can; era capaz o tenía posibilidad
only
Solamente, únicamente sin ninguna otra cosa
hear
Percibir sonidos con el sentido del oído
plunging
Lanzándose o sumergiéndose bruscamente hacia abajo
Of
Preposición que indica pertenencia o composición
nations
Plural de nation; países o pueblos organizados
night
El período oscuro entre el atardecer y el amanecer
came
Pasado de come; llegó o se aproximó a un lugar
marching
Marchando, avanzando en grupo de forma ordenada
To
Preposición de dirección o partícula de infinitivo
torch
Antorcha que produce luz mediante fuego
gleam
Destello de luz tenue o brillo suave
roads
Plural de road; caminos o vías para transitar
lead
Conducir, guiar hacia un destino específico
Were
Pasado plural del verbo ser o estar
filled
Lleno completamente de algo o alguien
with
Preposición que indica compañía, herramienta o contenido
faces
Plural de face; rostros o caras de personas
moved
Se desplazó o fue emocionalmente afectado por algo
like
Similar a o parecido a otra cosa
foam
Espuma formada por burbujas en líquido o mar
dream
Sueño o visión imaginaria durante el sueño
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →