The Ballad of the White Horse — Page 2

Spanish → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Y hombres cabalgaron desde las tierras del este,

And men rode out of the eastern lands,

Ancho río y llanura ardiente;

Broad river and burning plain;

Árboles que son flores de Titán a la vista,

Trees that are Titan flowers to see,

Y cielos de tigre, rayados horriblemente,

And tiger skies, striped horribly,

Con matices de lluvia tropical.

With tints of tropic rain.

Donde se elevan los picos esmaltados de la India

Where Ind's enamelled peaks arise

Alrededor de aquel pico más interior,

Around that inmost one,

Donde antiguas águilas en su borde,

Where ancient eagles on its brink,

Vastas como arcángeles, se congregan y beben

Vast as archangels, gather and drink

El sacramento del sol.

The sacrament of the sun.

Y hombres irrumpieron desde las tierras del norte,

And men brake out of the northern lands,

Tierras enormes y solitarias,

Enormous lands alone,

Donde un hechizo se posa sobre la vida y el deseo

Where a spell is laid upon life and lust

Y la lluvia se transforma en polvo de plata

And the rain is changed to a silver dust

Y el mar en una gran piedra verde.

And the sea to a great green stone.

Y una Figura que se mueve oscuramente

And a Shape that moveth murkily

En espejos de hielo y de noche,

In mirrors of ice and night,

Ha blanqueado de miedo a todas las bestias y aves,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

Como la muerte y el golpe de palabras malvadas

As death and a shock of evil words

Vuelven blanco el cabello de un hombre.

Blast a man's hair with white.

Y el clamor de las palmeras y las lunas púrpuras,

And the cry of the palms and the purple moons,

O el clamor de la helada y la espuma,

Or the cry of the frost and foam,

Giraba siempre alrededor de un lugar más íntimo,

Swept ever around an inmost place,

Y el estruendo de razas distantes unas de otras

And the din of distant race on race

Clamaba y respondía alrededor de Roma.

Cried and replied round Rome.

Y había muerte sobre el Emperador

And there was death on the Emperor

Y noche sobre el Papa:

And night upon the Pope:

Y Alfredo, escondiéndose en la hierba alta,

And Alfred, hiding in deep grass,

Endureció su corazón con esperanza.

Hardened his heart with hope.

Un pueblo del mar, más ciego que el mar,

A sea-folk blinder than the sea

Arrasó toda su tierra,

Broke all about his land,

Pero Alfredo se alzó contra ellos

But Alfred up against them bare

Y aferró la tierra y asió el aire,

And gripped the ground and grasped the air,

Tambaleó, y se esforzó por mantenerse en pie.

Staggered, and strove to stand.

Los doblegó con lanza y azada,

He bent them back with spear and spade,

Con dique y muralla desesperados,

With desperate dyke and wall,

Con enemigos apoyados en su escudo

With foemen leaning on his shield

Y rugiendo sobre él cuando vacilaba;

And roaring on him when he reeled;

Y no llegó ayuda alguna.

And no help came at all.

Vocabulary

And: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
men: Plural de hombre; seres humanos varones.
rode: Pasado de ride; viajó montado en animal o vehículo.
out: Afuera; en el exterior de un lugar.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente directo en español.
eastern: Relativo al este; situado hacia donde sale el sol.
lands: Tierras; extensiones de terreno o países.
Broad: Ancho; de gran extensión de un lado a otro.
river: Río; corriente de agua que fluye hacia el mar.
burning: Ardiente; en llamas o que causa sensación de fuego.
plain: Llanura; terreno llano y extenso sin montañas.
Trees: Árboles; plantas grandes con tronco y ramas.
that: Ese, esa; pronombre demostrativo de distancia.
are: Verbo ser o estar en segunda persona o plural.
flowers: Flores; partes coloridas y fragantes de las plantas.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
see: Ver; percibir algo con los ojos.
tiger: Tigre; felino salvaje grande con rayas negras.
skies: Cielos; espacios aéreos sobre la tierra.
striped: Rayado; que tiene rayas o líneas de colores.
horribly: Horriblemente; de manera terrible o espantosa.
With: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
tints: Matices; variaciones sutiles de color o tonalidad.
tropic: Tropical; relativo a las zonas cálidas cerca del ecuador.
rain: Lluvia; agua que cae del cielo en gotas.
Where: Dónde; en qué lugar o posición.
peaks: Picos; cimas o puntos más altos de montañas.
arise: Surgir; aparecer o levantarse desde una posición.
Around: Alrededor; en la zona o espacio que rodea algo.
one: Uno; número cardinal que representa unidad.
ancient: Antiguo; de hace mucho tiempo o muy viejo.
eagles: Águilas; aves rapaces grandes y majestuosas.
on: En; preposición que indica posición o ubicación.
its: Su; pronombre posesivo de tercera persona singular.
brink: Borde; orilla o límite de un acantilado.
Vast: Vasto; muy grande o de enorme extensión.
as: Como; preposición que indica semejanza o comparación.
gather: Reunir; juntar o agrupar personas o cosas.
drink: Beber; consumir líquido por la boca.
sun: Sol; astro que ilumina y calienta la tierra.
northern: Norteño; situado hacia el norte o región boreal.
Enormous: Enorme; de tamaño muy grande o desproporcionado.
alone: Solo; sin compañía de otras personas.
spell: Hechizo; encantamiento mágico o influencia misteriosa.
is: Es; verbo ser en tercera persona singular.
laid: Puesto; colocado o depositado en una superficie.
upon: Sobre; encima de algo o en posición superior.
life: Vida; existencia animada de seres vivientes.
lust: Lujuria; deseo apasionado o ansia de algo.
changed: Cambiado; alterado o transformado de su estado anterior.
silver: Plata; metal precioso blanco y brillante.
dust: Polvo; partículas finas de materia dispersas en aire.
sea: Mar; gran masa de agua salada.
great: Grande; de gran tamaño o importancia.
green: Verde; color de la naturaleza y la vegetación.
stone: Piedra; roca sólida y dura.
Shape: Forma; figura o apariencia externa de algo.
In: En; preposición que indica interior o posición.
mirrors: Espejos; superficies que reflejan imágenes.
ice: Hielo; agua congelada en estado sólido.
night: Noche; período de oscuridad entre atardecer y amanecer.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
fear: Miedo; sensación de temor o peligro.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
beasts: Bestias; animales salvajes o de naturaleza feroz.
birds: Pájaros; animales alados que vuelan en el aire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →