The Ballad of the White Horse — Page 3
Los rompió con una espada rota
He broke them with a broken sword
Un poco hacia el mar,
A little towards the sea,
Y por una hora de paz jadeante,
And for one hour of panting peace,
Rodeado de un rugido que no cesaba,
Ringed with a roar that would not cease,
Con corona de oro y vellón ceñido
With golden crown and girded fleece
Dictó leyes bajo un árbol.
Made laws under a tree.
Los hombres del norte llegaron a nuestra tierra
The Northmen came about our land
Una caballería sin Cristo:
A Christless chivalry:
Que no conocían el arco ni la pluma,
Who knew not of the arch or pen,
Hombres grandes, hermosos y medio tontos
Great, beautiful half-witted men
Del amanecer y del mar.
From the sunrise and the sea.
Barcos deformes se erguían en las profundidades
Misshapen ships stood on the deep
Llenos de extraño oro y fuego,
Full of strange gold and fire,
Y hombres peludos, tan enormes como el pecado
And hairy men, as huge as sin
Con cabezas cornudas, entraban vadeando
With horned heads, came wading in
Por el largo y bajo pantano del mar.
Through the long, low sea-mire.
Nuestras ciudades fueron sacudidas por reyes altísimos
Our towns were shaken of tall kings
Con barbas escarlata como la sangre:
With scarlet beards like blood:
El mundo quedaba vacío donde ellos pisaban,
The world turned empty where they trod,
Tomaron la amable cruz de Dios
They took the kindly cross of God
Y la cortaron para usarla como leña.
And cut it up for wood.
Sus almas vagaban como el mar,
Their souls were drifting as the sea,
Y todas las buenas ciudades y tierras
And all good towns and lands
Solo las veían con ojos pesados,
They only saw with heavy eyes,
Y las destruían con manos pesadas,
And broke with heavy hands,
Sus dioses eran más tristes que el mar,
Their gods were sadder than the sea,
Dioses de una voluntad errante,
Gods of a wandering will,
Que clamaban por sangre como bestias en la noche,
Who cried for blood like beasts at night,
Tristemente, de colina en colina.
Sadly, from hill to hill.
Parecían árboles que caminaban por la tierra,
They seemed as trees walking the earth,
Tan sin juicio y tan altos,
As witless and as tall,
Sin embargo se aferraron a los cielos
Yet they took hold upon the heavens
Y no llegó ninguna ayuda.
And no help came at all.
Se multiplicaron como pájaros en los bosques ingleses,
They bred like birds in English woods,
Echaron raíces como la rosa,
They rooted like the rose,
Cuando Alfredo llegó a Athelney
When Alfred came to Athelney
Para esconderse de sus flechas
To hide him from their bows
No quedaba armadura inglesa,
There was not English armour left,
Ni ninguna cosa inglesa,
Nor any English thing,
Cuando Alfredo llegó a Athelney
When Alfred came to Athelney
Para ser un rey inglés.
To be an English king.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino singular.
- broke
- Pasado de break; rompió o quebró algo.
- them
- Pronombre personal objetivo plural; los, las, les.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- broken
- Participio de break; roto, quebrado o dañado.
- sword
- Arma blanca larga con hoja afilada para combate.
- little
- Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
- towards
- Preposición indicadora de dirección o movimiento hacia.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- sea
- Masa grande de agua salada que cubre tierra.
- And
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- for
- Preposición indicadora de propósito, duración o beneficio.
- one
- Número cardinal que representa la unidad única.
- hour
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia u origen.
- peace
- Ausencia de conflicto, guerra o turbación violenta.
- roar
- Sonido fuerte y profundo como rugido o trueno.
- that
- Pronombre demostrativo; ese, esa, eso, aquello.
- would
- Auxiliar condicional o pasado de volición en inglés.
- not
- Adverbio de negación; no, nunca, jamás.
- cease
- Dejar de hacer algo; parar, terminar completamente.
- With
- Preposición que indica compañía o instrumento usado.
- golden
- De color oro o hecho de oro precioso.
- crown
- Tocado de soberano; símbolo de autoridad real.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- Made
- Pasado de make; creó, fabricó, construyó algo.
- laws
- Reglas obligatorias establecidas por autoridad para orden social.
- under
- Preposición de posición inferior; debajo de algo.
- tree
- Planta leñosa grande con tronco, ramas y hojas.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- came
- Pasado de come; llegó, se aproximó a lugar.
- about
- Preposición o adverbio indicador de aproximación o tema.
- our
- Adjetivo posesivo plural; de nosotros o nosotras.
- land
- Superficie sólida de tierra; territorio, país, propiedad.
- Who
- Pronombre interrogativo o relativo; quién, cuál persona.
- knew
- Pasado de know; supo, comprendió, reconoció algo.
- arch
- Estructura curva que sostiene peso; bóveda constructiva.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativa u opción.
- pen
- Instrumento para escribir; corral cercado para animales.
- Great
- De gran tamaño, importancia, intensidad o calidad superior.
- beautiful
- Que posee belleza, atractivo visual o agradable.
- men
- Plural de man; seres humanos adultos de género masculino.
- From
- Preposición indicadora de origen, procedencia o punto partida.
- sunrise
- Momento del día cuando el sol aparece en horizonte.
- ships
- Barcos grandes para navegar mares; embarcaciones marítimas.
- stood
- Pasado de stand; se paró, estuvo de pie.
- on
- Preposición de posición superior; encima de algo.
- deep
- Que se extiende mucho hacia abajo; profundo.
- Full
- Lleno, completo, que contiene toda su capacidad.
- strange
- Inusual, raro, desconocido o que causa sorpresa.
- gold
- Metal precioso amarillo valorado por joyería económica.
- fire
- Reacción química con calor, luz, llamas visibles.
- hairy
- Cubierto de pelo; con mucho cabello o vello.
- as
- Conjunción o preposición; como, mientras, porque, en función.
- huge
- Extraordinariamente grande en tamaño o magnitud.
- sin
- Falta grave contra ley divina o moral.
- heads
- Plural de head; partes superiores del cuerpo humano.
- in
- Preposición indicadora de posición interior o dentro.
- Through
- Preposición indicadora de movimiento de un lado otro.
- long
- Que se extiende considerable distancia o tiempo.
- low
- Que está poco elevado; de baja altura o posición.
- Our
- Adjetivo posesivo plural; de nosotros o nosotras.
- towns
- Centros poblados urbanos; aglomeraciones de casas y habitantes.
- were
- Pasado plural de be; eran, estaban en estado.
- shaken
- Participio de shake; agitado, movido violentamente.
- tall
- De gran altura; que mide mucho de arriba abajo.
- kings
- Plural de king; monarcas hombres que gobiernan reinos.
- scarlet
- Color rojo brillante intenso; carmesí o rojo vivo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →