The Ballad of the White Horse — Page 4

Spanish → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Porque terremoto tragando terremoto

For earthquake swallowing earthquake

Arrancó de raíz el árbol de Wessex;

Uprent the Wessex tree;

El torbellino del dominio pagano

The whirlpool of the pagan sway

Había arrastrado a sus antepasados como palos a la deriva

Had swirled his sires as sticks away

Cuando una inundación azota el mar.

When a flood smites the sea.

Y los grandes reyes de Wessex

And the great kings of Wessex

Se agotaron y se hundieron en la sangre,

Wearied and sank in gore,

Y hasta sus fantasmas en esa gran angustia

And even their ghosts in that great stress

Se volvieron cada vez más grises, cada vez más tenues,

Grew greyer and greyer, less and less,

Con los señores que murieron en Lyonesse

With the lords that died in Lyonesse

Y el rey que ya no vuelve.

And the king that comes no more.

Y el Dios del Dragón Dorado

And the God of the Golden Dragon

Estaba mudo en su trono,

Was dumb upon his throne,

Y el señor del Dragón Dorado

And the lord of the Golden Dragon

Corría solo por los bosques.

Ran in the woods alone.

Y si alguna vez alcanzó la cresta de la fortuna

And if ever he climbed the crest of luck

Y plantó la bandera antes,

And set the flag before,

Regresando como vuelve una rueda,

Returning as a wheel returns,

Llegaba la ruina y la lluvia que abrasa,

Came ruin and the rain that burns,

Y todo volvía a comenzar.

And all began once more.

Y nada le quedaba al rey Alfredo

And naught was left King Alfred

Sino lágrimas vergonzosas de rabia,

But shameful tears of rage,

En la isla en el río

In the island in the river

Al final de toda su era.

In the end of all his age.

En la isla en el río

In the island in the river

Quedó doblado de rodillas:

He was broken to his knee:

Y leyó, escrito con pluma de hierro,

And he read, writ with an iron pen,

Que Dios se había cansado de los hombres de Wessex

That God had wearied of Wessex men

Y había entregado su tierra, campo y marisma,

And given their country, field and fen,

A los demonios del mar.

To the devils of the sea.

Y vio en una pequeña imagen,

And he saw in a little picture,

Diminuta y lejana,

Tiny and far away,

A su madre sentada en el salón de Egberto,

His mother sitting in Egbert's hall,

Y un libro que ella le mostraba, muy pequeño,

And a book she showed him, very small,

Donde una María de zafiro estaba sentada en su sitial

Where a sapphire Mary sat in stall

Con un Cristo dorado jugando.

With a golden Christ at play.

Estaba elaborado al lento modo de los monjes,

It was wrought in the monk's slow manner,

Con plata y concha de color sangre,

From silver and sanguine shell,

Donde las escenas son pequeñas y terribles,

Where the scenes are little and terrible,

Cerraduras de cielo e infierno.

Keyholes of heaven and hell.

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
earthquake: Movimiento violento de la tierra causado por fuerzas sísmicas.
swallowing: Acción de tragar alimento o líquido por la garganta.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
tree: Planta leñosa grande con tronco, ramas y hojas.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
whirlpool: Remolino de agua que gira rápidamente en el mar.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
pagan: Persona que no profesa religión cristiana, judía o musulmana.
sway: Movimiento oscilante o influencia sobre algo o alguien.
Had: Pasado del verbo auxiliar "have" en inglés.
swirled: Pasado de girar o remolinar en forma rápida.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
sires: Padres o antepasados; también padres de animales.
as: Conjunción que compara, introduce causa o simultáneamente.
sticks: Plurales de palo o rama; o verbo pegarse a algo.
away: Adverbio que indica alejamiento o distancia de algo.
When: Conjunción temporal que indica el momento de algo.
flood: Inundación causada por desbordamiento de agua.
smites: Golpea o castiga con fuerza o venganza divina.
sea: Masa extensa de agua salada que rodea tierra.
And: Conjunción coordinada que une palabras u oraciones.
great: Adjetivo que describe algo de importancia o tamaño.
kings: Plurales de rey, monarca que gobierna un reino.
Wearied: Cansado o fatigado después de esfuerzo prolongado.
and: Conjunción coordinada que une palabras u oraciones.
sank: Pasado de hundirse o sumergirse en el agua.
in: Preposición que indica posición interior o dentro de.
gore: Sangre derramada; violencia sangrienta en batalla.
even: Incluso; también; adjetivo que significa liso o igual.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
ghosts: Espíritus o apariciones de personas muertas.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
stress: Estrés, tensión o énfasis en algo importante.
Grew: Pasado de crecer o desarrollarse.
greyer: Más gris; comparativo de gray o grey.
less: Menos; cantidad menor de algo.
With: Preposición que indica compañía, medio o posesión.
lords: Plurales de señor o noble que posee tierras.
died: Pasado de morir o dejar de vivir.
king: Monarca masculino que gobierna un reino.
comes: Tercera persona singular de venir o llegar.
no: Negación; respuesta negativa a una pregunta.
more: Más; cantidad superior de algo.
God: Deidad o ser supremo en religión monoteísta.
Golden: Adjetivo que describe algo hecho de oro.
Dragon: Criatura mitológica de fuego con alas y escamas.
Was: Pasado del verbo ser o estar.
dumb: Mudo; que no puede hablar o callar.
upon: Preposición que indica posición sobre algo.
throne: Asiento real donde se sienta el monarca.
lord: Señor o noble que posee tierras.
Ran: Pasado de correr o desplazarse rápidamente.
woods: Bosques o áreas cubiertas de árboles.
alone: Solitario; sin compañía de otras personas.
if: Conjunción condicional que introduce suposiciones.
ever: Alguna vez; en algún momento del pasado.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
climbed: Pasado de escalar o subir una montaña.
crest: Cumbre o punto más alto de una montaña.
luck: Fortuna; suceso favorable o desfavorable al azar.
set: Colocar; agrupar; o conjunto de cosas.
flag: Bandera o estandarte de un país o grupo.
before: Antes de; preposición o adverbio temporal.
Returning: Volviendo; acción de regresar a un lugar.
wheel: Rueda; objeto circular que gira sobre eje.
returns: Regresa; vuelve de nuevo a algo.
Came: Pasado de venir o llegar a un lugar.
ruin: Destrucción; restos de edificio arruinado.
rain: Precipitación de agua desde nubes.
burns: Quema; daño causado por fuego o calor.
all: Todo; la totalidad de algo.
began: Pasado de comenzar o iniciar algo.
once: Una vez; en el pasado en cierto momento.
naught: Nada; cero o ninguna cosa.
left: Pasado de dejar; también lado izquierdo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →