The Ballad of the White Horse — Page 5
En la isla fluvial de Athelney,
In the river island of Athelney,
con el río discurriendo a su lado,
With the river running past,
en colores de tan sencilla fe
In colours of such simple creed
todas las cosas saltaron hacia él, el sol y la hierba,
All things sprang at him, sun and weed,
hasta que la hierba llegó a ser verdadera hierba
Till the grass grew to be grass indeed
y el árbol fue por fin un árbol.
And the tree was a tree at last.
Las flores crecieron con una llaneza que inspiraba temor,
Fearfully plain the flowers grew,
como el libro de ilustraciones de un niño,
Like the child's book to read,
o como el rostro de un amigo visto en un espejo;
Or like a friend's face seen in a glass;
él miró, y allí estaba Nuestra Señora,
He looked; and there Our Lady was,
de pie, acariciando la alta hierba viva
She stood and stroked the tall live grass
como un hombre acaricia a su corcel.
As a man strokes his steed.
Su rostro era como una palabra abierta
Her face was like an open word
cuando los hombres valientes hablan y eligen,
When brave men speak and choose,
los propios colores de su manto
The very colours of her coat
eran mejores que una buena noticia.
Were better than good news.
Ella no habló, ni se volvió,
She spoke not, nor turned not,
ni hizo señal alguna,
Nor any sign she cast,
solo permanecía erguida y libre,
Only she stood up straight and free,
entre las flores de Athelney,
Between the flowers in Athelney,
y el río discurriendo a su lado.
And the river running past.
Una oscura joya ancestral colgaba
One dim ancestral jewel hung
sobre su armadura gris y ruinosa,
On his ruined armour grey,
él la arrancó y la arrojó a los pies de ella:
He rent and cast it at her feet:
donde, siglos después, con paso lento,
Where, after centuries, with slow feet,
hombres venidos de palacios, escuelas y calles
Men came from hall and school and street
la encontraron donde yacía.
And found it where it lay.
«Madre de Dios», dijo el peregrino,
"Mother of God," the wanderer said,
«no soy más que un rey común,
"I am but a common king,
ni pediré lo que los santos pueden pedir,
Nor will I ask what saints may ask,
ver una cosa secreta.
To see a secret thing.
«Las puertas del cielo son puertas terribles,
"The gates of heaven are fearful gates
peores que las puertas del infierno;
Worse than the gates of hell;
yo no quebrantaría los esplendores que guardan
Not I would break the splendours barred
ni buscaría conocer lo que custodian,
Or seek to know the thing they guard,
que es demasiado bueno para contarse.
Which is too good to tell.
Vocabulary
- In
- Dentro de, en el interior de algo.
- the
- Artículo definido que señala algo específico.
- river
- Corriente de agua que fluye hacia el mar.
- island
- Tierra rodeada de agua por todos lados.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- With
- Junto a, acompañado de, en compañía de.
- running
- Acción de correr o fluir continuamente.
- past
- Tiempo anterior, pretérito, o por delante.
- colours
- Tonos visuales como rojo, azul, verde.
- such
- De ese tipo, de esa clase o manera.
- simple
- Sencillo, fácil, sin complicaciones o adornos.
- creed
- Conjunto de creencias religiosas o principios.
- All
- Todo, la totalidad de algo o personas.
- things
- Objetos, cosas, asuntos, o materia en general.
- sprang
- Saltó, brincó, surgió de repente.
- at
- Preposición que indica dirección o ubicación.
- him
- Pronombre de objeto directo masculino.
- sun
- Astro que proporciona luz y calor.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- weed
- Planta silvestre no deseada en cultivos.
- Till
- Hasta que, hasta cierto momento o tiempo.
- grass
- Hierba verde que cubre el suelo.
- grew
- Creció, aumentó en tamaño o número.
- to
- Preposición direccional o para infinitivos.
- be
- Verbo ser o estar en cualquier tiempo.
- indeed
- Ciertamente, verdaderamente, sin duda alguna.
- tree
- Planta leñosa grande con tronco y ramas.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- last
- Último, final, o que permanece después.
- Fearfully
- De manera temerosa o asustadiza.
- plain
- Claro, evidente, o llanura sin montañas.
- flowers
- Plantas con pétalos de colores vistosos.
- Like
- Similar a, parecido, o que agrada.
- child
- Niño o niña pequeño, persona joven.
- book
- Conjunto de páginas encuadernadas con contenido.
- read
- Leer, interpretar letras o textos escritos.
- Or
- Conjunción disyuntiva que expresa alternativa.
- friend
- Persona con la que se tiene amistad.
- face
- Rostro, cara, o superficie frontal.
- seen
- Observado, visto, percibido con los ojos.
- in
- Dentro de, en el interior de algo.
- glass
- Material transparente, o recipiente para beber.
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- looked
- Miró, observó, echó una mirada.
- there
- En ese lugar, allá, en esa ubicación.
- Our
- Adjetivo posesivo plural de primera persona.
- Lady
- Señora, mujer de rango o dignidad.
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona.
- stood
- Estuvo de pie, se mantuvo erguido.
- stroked
- Acarició, pasó la mano suavemente sobre.
- tall
- De gran altura, que tiene mucho alto.
- live
- Vivir, existir, o que está vivo.
- As
- Como, de la manera que, mientras.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- strokes
- Golpes ligeros, movimientos suaves con la mano.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
- steed
- Caballo, especialmente uno de montar noble.
- Her
- Pronombre objeto femenino o adjetivo posesivo.
- an
- Artículo indefinido para palabras que empiezan con vocal.
- open
- Abierto, no cerrado, o accesible.
- word
- Unidad de lenguaje con significado completo.
- When
- Cuándo, en el momento que, durante.
- brave
- Valiente, que tiene coraje y valentía.
- men
- Plural de hombre, seres humanos adultos.
- speak
- Hablar, decir palabras, expresar oralmente.
- choose
- Elegir, seleccionar entre varias opciones.
- The
- Artículo definido que señala algo específico.
- very
- Muy, extremadamente, justo, exactamente.
- coat
- Prenda de abrigo que cubre el cuerpo.
- Were
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- better
- Más bueno, de mayor calidad o mejora.
- than
- Que, preposición de comparación entre cosas.
- good
- Bueno, de calidad positiva o favorable.
- news
- Noticias, información reciente sobre hechos.
- spoke
- Habló, expresó en pasado, dijo palabras.
- not
- No, negación, partícula de negación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →