The Ballad of the White Horse — Page 6

Spanish → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Pero por esta tierra tan digna de lástima,

But for this earth most pitiful,

esta pequeña tierra que conozco,

This little land I know,

si lo que es para siempre existe,

If that which is for ever is,

o si nuestros corazones se romperán de dicha,

Or if our hearts shall break with bliss,

al ver al extranjero partir?

Seeing the stranger go?

«Cuando nuestro último arco esté roto, Reina,

"When our last bow is broken, Queen,

y lanzada nuestra última jabalina,

And our last javelin cast,

bajo algún cielo triste y verde del atardecer,

Under some sad, green evening sky,

sosteniendo en alto una cruz en ruinas,

Holding a ruined cross on high,

para yacer bajo la cálida hierba de las tierras del oeste,

Under warm westland grass to lie,

¿volveremos al fin a casa?»

Shall we come home at last?"

Y una voz llegó humana pero desde lo alto,

And a voice came human but high up,

como una cabaña trepada entre las nubes;

Like a cottage climbed among the clouds;

o como un siervo de choza y campo

or a serf of hut and croft

que se sienta junto al fuego de su casucha como siempre,

That sits by his hovel fire as oft,

pero que oye sobre su viejo techo desnudo en lo alto

But hears on his old bare roof aloft

un campanario estallar en canción.

A belfry burst in song.

«Las puertas del cielo están ligeramente cerradas,

"The gates of heaven are lightly locked,

no guardamos nuestra ganancia,

We do not guard our gain,

el más pesado de los siervos puede fácilmente

The heaviest hind may easily

llegar en silencio y de repente

Come silently and suddenly

hasta mí en un camino.

Upon me in a lane.

«Y cualquier pequeña doncella que camine

"And any little maid that walks

en buenos pensamientos apartada,

In good thoughts apart,

puede romper la guardia de los Tres Reyes

May break the guard of the Three Kings

y ver las cosas queridas y terribles

And see the dear and dreadful things

que escondí dentro de mi corazón.

I hid within my heart.

«El hombre más humilde en grises campos perdidos

"The meanest man in grey fields gone

tras la puesta del sol,

Behind the set of sun,

oye entre estrella y otra estrella,

Heareth between star and other star,

por la puerta de la oscuridad entreabierta,

Through the door of the darkness fallen ajar,

el consejo, el más antiguo de las cosas que son,

The council, eldest of things that are,

la charla de los Tres en Uno.»

The talk of the Three in One."

Vocabulary

But: Sin embargo; palabra de contraste entre dos ideas.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
earth: Planeta donde vivimos; tierra o suelo.
most: Superlativo; la mayoría o la cantidad más grande.
pitiful: Que causa lástima o compasión; digno de pena.
This: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
little: De tamaño pequeño; diminuto o insignificante.
land: Territorio; superficie de tierra firme.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
If: Conjunción condicional; introduce una condición hipotética.
that: Demostrativo o conjunción; señala algo alejado.
which: Pronombre relativo; introduce cláusula relativa.
is: Verbo ser en tercera persona del presente.
ever: En algún momento; jamás o siempre.
Or: Conjunción disyuntiva; presenta alternativa u opción.
if: Conjunción condicional; introduce una condición hipotética.
our: Pronombre posesivo plural; perteneciente a nosotros.
hearts: Órgano que bombea sangre; centro de emociones.
shall: Auxiliar futuro; expresa obligación o determinación.
break: Romper algo en pedazos o fracturar.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
bliss: Felicidad perfecta; estado de máxima dicha.
Seeing: Ver; observar algo con los ojos.
the: Artículo definido singular o plural.
stranger: Persona desconocida; extranjero o forastero.
go: Ir; desplazarse de un lugar a otro.
When: Cuándo; en qué momento o tiempo.
last: Último; que viene al final de una serie.
bow: Inclinarse; gesto de respeto o reverencia.
broken: Roto; fracturado o dividido en pedazos.
Queen: Reina; mujer que gobierna un reino.
And: Conjunción copulativa; une palabras u oraciones.
cast: Lanzar; arrojar algo con fuerza.
Under: Debajo de; en posición inferior a algo.
some: Alguno; cierta cantidad indeterminada de algo.
sad: Triste; que siente o expresa tristeza.
green: Color verde; color de plantas y hojas.
evening: Atardecer o noche; parte final del día.
sky: Cielo; espacio visible sobre la tierra.
Holding: Sostener; mantener algo en las manos.
ruined: Arruinado; destruido o en mal estado.
cross: Cruz; figura de dos líneas intersectadas.
on: Preposición; sobre o encima de algo.
high: Alto; de gran altura o elevación.
warm: Cálido; que transmite o tiene calor.
grass: Hierba; planta verde baja del suelo.
to: Preposición; introduce infinitivo o dirección.
lie: Mentira; falsedad o decir algo falso.
Shall: Auxiliar futuro; expresa obligación o determinación.
we: Pronombre personal plural; nosotros.
come: Venir; llegar a un lugar desde otro.
home: Hogar; casa o lugar donde se vive.
at: Preposición; indica lugar, momento o dirección.
voice: Voz; sonido producido por la boca.
came: Vino; pasado del verbo venir.
human: Humano; relativo al ser humano.
but: Sino; palabra de contraste entre dos ideas.
up: Arriba; hacia una posición más alta.
Like: Como; similar a algo o alguien.
cottage: Cabaña; casa pequeña en zona rural.
climbed: Subió; ascendió usando manos y pies.
among: Entre; en medio de varias cosas.
clouds: Nubes; masas de vapor en el cielo.
hut: Cabaña; casa muy pequeña y simple.
and: Y; conjunción que une palabras u oraciones.
That: Ese; demostrativo que señala algo alejado.
sits: Se sienta; está en posición sentada.
by: Junto a; al lado o cerca de algo.
his: Su; pronombre posesivo masculino.
fire: Fuego; calor y luz de combustión.
as: Como; de la manera que algo sucede.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →