The Ballad of the White Horse — Page 7

Spanish → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Las puertas del cielo están levemente cerradas,

The gates of heaven are lightly locked,

no guardamos nuestro oro,

We do not guard our gold,

los hombres pueden arrancar donde los mundos comienzan,

Men may uproot where worlds begin,

o leer el nombre del pecado sin nombre;

Or read the name of the nameless sin;

pero si fracasa o si vence,

But if he fail or if he win

a ningún hombre bueno se le dice.

To no good man is told.

Los hombres del Este pueden deletrear las estrellas,

The men of the East may spell the stars,

y marcar tiempos y triunfos,

And times and triumphs mark,

pero los hombres marcados con la cruz de Cristo

But the men signed of the cross of Christ

avanzan alegremente en la oscuridad.

Go gaily in the dark.

Los hombres del Este pueden escudriñar los pergaminos

The men of the East may search the scrolls

en busca de destinos seguros y fama,

For sure fates and fame,

pero los hombres que beben la sangre de Dios

But the men that drink the blood of God

van cantando hacia su vergüenza.

Go singing to their shame.

Los sabios conocen las cosas perversas

The wise men know what wicked things

que están escritas en el cielo,

Are written on the sky,

recortan lámparas tristes, tocan cuerdas tristes,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

oyendo las pesadas alas purpúreas,

Hearing the heavy purple wings,

donde los olvidados reyes serafines

Where the forgotten seraph kings

aún conspiran sobre cómo Dios ha de morir.

Still plot how God shall die.

Los sabios conocen todas las cosas malvadas

The wise men know all evil things

bajo los árboles retorcidos,

Under the twisted trees,

donde los perversos se consumen en el placer

Where the perverse in pleasure pine

y los hombres están hastiados del vino verde

And men are weary of green wine

y enfermos de los mares carmesí.

And sick of crimson seas.

Pero vosotros y toda la estirpe de Cristo

But you and all the kind of Christ

sois ignorantes y valientes,

Are ignorant and brave,

y tenéis guerras que apenas ganáis

And you have wars you hardly win

y almas que apenas salvéis.

And souls you hardly save.

No os digo nada para vuestro consuelo,

I tell you naught for your comfort,

no, nada para vuestro deseo,

Yea, naught for your desire,

salvo que el cielo se oscurece aún más

Save that the sky grows darker yet

y el mar sube más alto.

And the sea rises higher.

La noche será tres veces noche sobre vosotros,

Night shall be thrice night over you,

y el cielo una bóveda de hierro.

And heaven an iron cope.

¿Tenéis acaso alegría sin causa,

Do you have joy without a cause,

sí, fe sin esperanza?

Yea, faith without a hope?

Vocabulary

gates: Puertas grandes, especialmente de entrada a un lugar.
heaven: Lugar celestial donde habitan los dioses según religiones.
lightly: De manera ligera, sin peso o sin seriedad.
locked: Cerrado con llave, asegurado para que no abra.
guard: Proteger, vigilar o cuidar algo de peligros.
gold: Metal precioso valioso de color amarillo brillante.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
uproot: Arrancar de raíz, extraer completamente desde la base.
worlds: Plural de mundo, esferas o universos diferentes.
begin: Empezar, iniciar o dar comienzo a algo.
read: Leer, interpretar signos escritos o comprender textos.
name: Designación o palabra por la que se conoce.
nameless: Sin nombre, anónimo o no identificado claramente.
sin: Pecado, acción contraria a leyes religiosas morales.
fail: Fracasar, no lograr o no conseguir un objetivo.
win: Ganar, lograr la victoria en una competencia.
good: Adjetivo que indica bondad, cualidad positiva.
told: Pasado de decir, contar información a alguien.
East: Punto cardinal donde sale el sol diariamente.
spell: Encantamiento mágico o forma de escribir palabra.
stars: Cuerpos celestes brillantes visibles en cielo nocturno.
times: Plural de tiempo, épocas o períodos diferentes.
triumphs: Victorias gloriosas, éxitos grandes y notables.
mark: Marca, señal o signo que indica algo.
signed: Firmado, haber puesto firma en documento.
cross: Figura geométrica de dos líneas perpendiculares intersectadas.
Christ: Jesús Cristo, figura central del cristianismo.
Go: Ir, desplazarse de un lugar a otro.
gaily: Alegremente, con alegría y disposición positiva.
dark: Oscuro, falta de luz o color negro.
search: Búsqueda, acción de buscar algo perdido.
scrolls: Rollos antiguos de pergamino con textos escritos.
sure: Seguro, cierto o sin dudas de algo.
fates: Destinos, fuerzas que controlan sucesos futuros.
fame: Fama, renombre o reconocimiento por algo notable.
drink: Beber, consumir líquidos por la boca.
blood: Sangre, líquido rojo que circula en cuerpo.
God: Divinidad suprema, ser creador en religiones.
singing: Cantando, producir sonidos musicales con voz.
shame: Vergüenza, sensación de humillación o deshonra.
wise: Sabio, que tiene sabiduría y conocimiento.
know: Saber, tener conocimiento de algo o alguien.
wicked: Malvado, perverso o moralmente malo.
things: Cosas, objetos o asuntos de cualquier naturaleza.
written: Escrito, pasado participio de escribir.
sky: Cielo, espacio visible sobre la tierra.
trim: Arreglar, cortar o ajustar para mejorar.
sad: Triste, que siente o expresa tristeza.
lamps: Lámparas, dispositivos que emiten luz para iluminar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →