The Ballad of the White Horse — Page 1

Spanish → English BOOK II. THE GATHERING OF THE CHIEFS Level 7/10

Hacia arriba, a través de yermos ventosos y más arriba

Up across windy wastes and up

Fue Alfred más allá de los matorrales,

Went Alfred over the shaws,

Sacudido por la alegría de los gigantes,

Shaken of the joy of giants,

La alegría sin causa.

The joy without a cause.

En las laderas que se extienden hacia las bahías del oeste,

In the slopes away to the western bays,

Donde jamás sopla un árbol,

Where blows not ever a tree,

Lavó su alma en el viento del oeste

He washed his soul in the west wind

Y su cuerpo en el mar.

And his body in the sea.

Y se puso a rimar sus medidas de cerveza,

And he set to rhyme his ale-measures,

Y cantó en voz alta sus leyes,

And he sang aloud his laws,

Por la alegría de los gigantes,

Because of the joy of the giants,

La alegría sin causa.

The joy without a cause.

El Rey fue reuniendo a los hombres de Wessex,

The King went gathering Wessex men,

Como grano separado de la paja,

As grain out of the chaff

Los pocos que aún vivían para morir,

The few that were alive to die,

Riendo, como calaveras esparcidas que yacen

Laughing, as littered skulls that lie

Tras las batallas perdidas y se vuelven al cielo

After lost battles turn to the sky

Con una risa eterna.

An everlasting laugh.

El Rey fue reuniendo a los hombres cristianos,

The King went gathering Christian men,

Como trigo separado de la cáscara;

As wheat out of the husk;

Eldred, el franco junto al mar,

Eldred, the Franklin by the sea,

Y Mark, el hombre venido de Italia,

And Mark, the man from Italy,

Y Colan del Árbol Sagrado,

And Colan of the Sacred Tree,

De la antigua tribu del Usk.

From the old tribe on Usk.

El grajo graznó pesadamente de regreso a casa,

The rook croaked homeward heavily,

El occidente estaba despejado y cálido,

The west was clear and warm,

El humo de la cena vespertina y el descanso

The smoke of evening food and ease

Se elevaba como un árbol azul entre los árboles

Rose like a blue tree in the trees

Cuando llegó a la granja de Eldred.

When he came to Eldred's farm.

Pero la granja de Eldred estaba torcida y en ruinas,

But Eldred's farm was fallen awry,

Como los huesos de un viejo tullido,

Like an old cripple's bones,

Y las herramientas de Eldred estaban rojas de herrumbre,

And Eldred's tools were red with rust,

Y sobre su pozo había una costra verde,

And on his well was a green crust,

Y cardos morados se erguían hacia arriba,

And purple thistles upward thrust,

Entre las piedras de la cocina.

Between the kitchen stones.

Pero el humo de algún buen festín

But smoke of some good feasting

Subía sin cesar hacia arriba,

Went upwards evermore,

Y las puertas de Eldred permanecían bien abiertas

And Eldred's doors stood wide apart

Para el pie holgazán o el carro laborioso,

For loitering foot or labouring cart,

Y el grande y simple corazón de Eldred

And Eldred's great and foolish heart

Estaba abierto como su puerta.

Stood open like his door.

Vocabulary

Up: Hacia arriba; en dirección ascendente o superior.
across: De un lado al otro; atravesando algo.
windy: Caracterizado por mucho viento o brisa frecuente.
wastes: Despilfarra o gasta sin utilidad; terrenos baldíos.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
Went: Pasado de go; se desplazó o marchó.
over: Encima de algo; por encima o atravesando.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
Shaken: Participio de shake; agitado o removido con fuerza.
of: Preposición que indica posesión, origen o materia.
joy: Emoción de felicidad, alegría y satisfacción intensa.
giants: Seres de tamaño extraordinariamente grande y desproporcionado.
without: Sin algo; carente de o privado de.
cause: Razón, motivo o factor que produce un efecto.
In: Preposición indicando ubicación dentro de algo.
slopes: Terrenos inclinados o superficies que descienden gradualmente.
away: A distancia; separado o retirado de un lugar.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
western: Relativo al oeste o situado en esa dirección.
bays: Ensenadas o espacios de agua parcialmente cerrados.
Where: En qué lugar o en el cual; interrogativo.
blows: Sopla viento; golpes o impactos con fuerza.
not: Negación o rechazo de una proposición o acción.
ever: Jamás, nunca en ningún momento o tiempo.
tree: Planta leñosa con tronco, ramas y follaje.
He: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
washed: Pasado de wash; limpió con agua y jabón.
his: Adjetivo posesivo; perteneciente a él o suyo.
soul: Espíritu o esencia inmaterial del ser viviente.
in: Dentro de; preposición de ubicación o inclusión.
west: Punto cardinal donde se pone el sol.
wind: Movimiento del aire o corriente de aire atmosférico.
body: Estructura física de un ser vivo; cuerpo.
sea: Masa de agua salada que rodea los continentes.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
set: Establece, coloca o pone algo en su lugar.
rhyme: Correspondencia de sonidos en final de palabras.
measures: Cantidades determinadas o unidades de medición.
sang: Pasado de sing; entonó melodías con la voz.
aloud: En voz alta; de manera audible para otros.
laws: Reglas obligatorias establecidas por autoridad competente.
Because: Conjunción que introduce causa o razón de algo.
King: Monarca o gobernante supremo de un reino.
went: Pasado de go; se desplazó o marchó.
gathering: Reunión de personas; acción de congregarse juntos.
men: Plural de man; seres humanos adultos masculinos.
As: Como; de la misma manera que algo.
grain: Semillas de cereales; pequeñas partículas de materia.
out: Afuera o hacia el exterior; fuera de algo.
few: Pequeña cantidad; no muchos en número.
that: Ese, esa o aquello; pronombre demostrativo.
were: Pasado plural de be; existían o estaban.
alive: Vivo; que tiene vida o está viviente.
die: Dejar de vivir; cesar la existencia o vida.
Laughing: Riendo; expresando alegría o burla con carcajadas.
as: Mientras que; mientras o durante cierto tiempo.
littered: Esparcido o desparramado desordenadamente en un lugar.
skulls: Calaveras; estructuras óseas que protegen el cerebro.
lie: Está tendido; mentira o falsedad deliberada.
After: Después de; posteriormente a tiempo determinado.
lost: Pasado de lose; extraviado o no hallado.
battles: Combates armados entre fuerzas militares enfrentadas.
turn: Gira o rota; cambio de dirección.
sky: Firmamento; espacio aéreo sobre la tierra.
An: Artículo indefinido usado antes de vocales.
everlasting: Eterno; que dura indefinidamente sin fin.
laugh: Risa; manifestación de alegría o diversión.
Christian: Relativo a Jesús o la religión cristiana.
wheat: Trigo; cereal cultivado para la alimentación humana.
by: Por; preposición de agente o proximidad.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →