The Ballad of the White Horse — Page 1

Fr → English Preface Level 7/10

Produit par Paul Bonner et Martin Ward

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

LA BALLADE DU CHEVAL BLANC

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

Par G.K. Chesterton

By G.K. Chesterton

Note préliminaire :

Prefatory Note:

Cette ballade n'a pas besoin de notes historiques, pour la simple raison qu'elle ne prétend pas être historique.

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

Tout ce qu'elle contient qui n'est pas franchement fictif, comme dans tout roman en prose sur le passé, est destiné à mettre en valeur la tradition plutôt que l'histoire.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

Le roi Alfred n'est pas une légende dans le sens où le roi Arthur pourrait en être une ; c'est-à-dire dans le sens où il pourrait éventuellement n'être qu'un mensonge.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

Mais le roi Alfred est une légende dans ce sens plus large et plus humain, à savoir que les légendes sont ce qu'il y a de plus important à son sujet.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

Le culte d'Alfred fut un culte populaire, depuis les ténèbres du neuvième siècle jusqu'au crépuscule qui s'approfondissait au vingtième.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

C'est entièrement en tant que légende populaire que je le traite ici.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

J'écris en tant que quelqu'un qui ignore tout, sauf que j'ai trouvé la légende d'un roi du Wessex encore vivante dans ce pays.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

Je donnerai trois exemples concis de ce que j'entends par là.

I will give three curt cases of what I mean.

Une tradition relie la victoire ultime d'Alfred à la vallée du Berkshire appelée le Val du Cheval Blanc.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

J'ai vu des doutes émis sur cette tradition, qui peuvent être des doutes fondés.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

Je ne sais pas quand ni où l'histoire a commencé ; il suffit qu'elle ait commencé quelque part et qu'elle se soit terminée avec moi ; car je cherche seulement à écrire sur une rumeur, comme le faisaient les anciens poètes de ballades.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Vocabulary

Produced: Créé ou fabriqué par quelqu'un.
by: Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
THE: Article défini anglais désignant un élément précis.
BALLAD: Poème ou chanson racontant une histoire narrative.
OF: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
WHITE: De couleur blanche, opposé au noir.
HORSE: Grand animal domestique utilisé pour monter ou travailler.
By: Indique l'auteur d'une œuvre littéraire.
Prefatory: Qui introduit ou précède le texte principal.
Note: Courte remarque écrite pour informer le lecteur.
This: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
ballad: Poème narratif souvent chanté, de forme traditionnelle.
needs: Requiert ou a besoin de quelque chose.
no: Négation totale, absence complète de quelque chose.
historical: Relatif à l'histoire ou aux événements du passé.
notes: Remarques écrites ajoutées pour expliquer un texte.
for: Préposition indiquant la raison ou le but.
the: Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
simple: Facile à comprendre, sans complication.
reason: Cause ou explication justifiant quelque chose.
that: Pronom ou conjonction introduisant une proposition subordonnée.
it: Pronom de la troisième personne du singulier neutre.
does: Auxiliaire verbal anglais au présent simple.
not: Adverbe de négation en anglais.
profess: Prétendre ou déclarer officiellement quelque chose.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
be: Verbe essentiel signifiant exister ou être quelque chose.
All: La totalité, chaque partie d'un ensemble.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
is: Forme conjuguée du verbe être au présent.
frankly: Honnêtement, sans détour ni ambiguïté.
fictitious: Inventé, imaginaire, qui n'est pas réel.
as: Comme, de la même manière que quelque chose.
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur.
any: N'importe quel, utilisé dans des contextes généraux.
prose: Écriture ordinaire sans structure poétique ni vers.
romance: Récit d'aventures et d'amour, souvent médiéval.
about: Concernant, au sujet d'un thème ou sujet.
past: Le temps écoulé, les événements déjà arrivés.
meant: Avait l'intention de, signifiait quelque chose précis.
emphasize: Mettre en valeur ou souligner quelque chose d'important.
tradition: Pratiques ou croyances transmises de génération en génération.
rather: Plutôt, de préférence à autre chose.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments différents.
history: Étude ou récit des événements du passé.
King: Monarque masculin régnant sur un royaume.
a: Article indéfini anglais désignant un élément non spécifié.
legend: Récit traditionnel mêlant histoire et éléments imaginaires.
sense: Signification, façon de comprendre ou d'interpréter quelque chose.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
possibly: Peut-être, avec une certaine probabilité ou incertitude.
lie: Être situé quelque part ou dire un mensonge.
But: Conjonction exprimant une opposition ou contraste.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant un élément proche.
broader: Plus large, couvrant un domaine plus étendu.
more: En plus grande quantité ou dans une plus grande mesure.
human: Relatif aux êtres humains et à leur nature.
legends: Récits traditionnels mêlant faits historiques et éléments merveilleux.
are: Forme du verbe être au présent pluriel.
most: Le superlatif absolu, au plus haut degré.
important: De grande valeur ou signification, essentiel.
things: Objets, idées ou faits de manière générale.
him: Pronom personnel masculin complément de la troisième personne.
The: Article défini anglais précédant un nom spécifique.
cult: Vénération ou dévotion intense envers une personne ou croyance.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
popular: Aimé ou apprécié par beaucoup de personnes.
from: Préposition indiquant le point de départ.
darkness: Absence de lumière, obscurité profonde ou ténèbres.
ninth: Adjectif ordinal correspondant au numéro neuf.
century: Période de cent années dans l'histoire humaine.
deepening: Qui devient de plus en plus profond ou intense.
twilight: Lumière douce entre le coucher du soleil et la nuit.
twentieth: Adjectif ordinal correspondant au numéro vingt.
It: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
wholly: Entièrement, complètement, sans aucune exception.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
deal: Traiter d'un sujet ou s'occuper de quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation.
here: Dans cet endroit ou dans ce texte précis.
write: Composer ou noter des mots sur une surface.
one: Le chiffre un ou pronom indéfini général.
ignorant: Qui manque de connaissance sur un sujet donné.
everything: La totalité des choses sans aucune exception.
except: À l'exclusion de, hormis quelque chose de précis.
have: Posséder quelque chose ou auxiliaire de temps composé.
found: Découvert ou rencontré quelque chose par hasard.
still: Encore, jusqu'à maintenant, sans interruption.
alive: En vie, existant, vivant et actif.
land: Territoire, sol ou région géographique d'un pays.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
give: Offrir ou fournir quelque chose à quelqu'un.
three: Le chiffre 3, nombre entre deux et quatre.
curt: Bref et direct, parfois de façon abrupte.
cases: Exemples ou situations illustrant un point précis.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant une précision.
mean: Signifier ou vouloir dire quelque chose de précis.
A: Article indéfini anglais, équivalent de un ou une.
connects: Relie ou établit un lien entre deux éléments.
ultimate: Final, définitif, représentant le stade le plus élevé.
victory: Succès remporté dans une bataille ou compétition.
valley: Dépression de terrain entre deux collines ou montagnes.
called: Nommé ou désigné par un certain nom.
Vale: Vallée, souvent utilisée dans les noms de lieux anglais.
White: De couleur blanche, clair et sans pigment.
Horse: Animal équin domestiqué, symbole de puissance.
seen: Observé ou aperçu avec les yeux, passé de see.
doubts: Incertitudes ou hésitations sur la vérité de quelque chose.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant un choix.
valid: Fondé, justifié, accepté comme correct ou légitime.
do: Auxiliaire verbal ou verbe d'action en anglais.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
when: Adverbe interrogatif demandant à quel moment.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
where: Adverbe interrogatif demandant dans quel endroit.
story: Récit d'événements réels ou imaginaires racontés ensemble.
started: A commencé, a pris son début à un moment.
enough: Suffisamment, en quantité ou degré satisfaisant.
somewhere: Dans un endroit indéterminé ou inconnu.
ended: S'est terminé, a pris fin à un moment donné.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
seek: Chercher activement quelque chose ou quelqu'un.
upon: Sur ou à propos de quelque chose de précis.
hearsay: Information non vérifiée transmise oralement par d'autres.
old: Ancien, qui existe depuis longtemps déjà.
balladists: Auteurs ou chanteurs spécialisés dans la composition de ballades.
did: Forme passée de l'auxiliaire do en anglais.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →