The Ballad of the White Horse — Page 2

Fr → English Preface Level 7/10

Pour le deuxième cas, il existe un conte populaire selon lequel Alfred joua de la harpe et chanta dans le camp danois ; je le choisis parce que c'est un conte populaire, quelle que soit l'époque à laquelle il est apparu.

For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.

Pour le troisième cas, il existe un conte populaire selon lequel Alfred entra en contact avec une femme et des gâteaux ; je le choisis parce que c'est un conte populaire, et parce que c'en est un vulgaire.

For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.

Il a été contesté par de graves historiens qui étaient, je crois, un peu trop graves pour en être de bons juges.

It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.

Les deux principales objections faites à cette histoire sont qu'elle n'a été consignée par écrit que longtemps après la mort d'Alfred, et que (comme le soutient M. Oman) Alfred n'a jamais vraiment erré seul sans aucun thane ni soldat.

The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.

Ces deux objections pourraient peut-être être réfutées.

Both these objections might possibly be met.

Il nous a fallu presque autant de temps pour apprendre toute la vérité sur Byron, et peut-être plus longtemps encore pour apprendre toute la vérité sur Pepys, que le temps écoulé entre Alfred et la première rédaction de tels récits.

It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.

Et quant à l'autre objection, les historiens pensent-ils vraiment qu'Alfred après Wilton, ou Napoléon après Leipzig, ne se sont jamais promenés seuls dans un bois pendant une heure ou deux ?

And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?

Dix minutes pourraient suffire à l'essence même de l'histoire.

Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.

Mais je ne cherche pas à prouver la vérité de ces traditions populaires.

But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la cause, le but ou la destination.
the: Article défini utilisé avant un nom spécifique.
second: Qui vient après le premier dans l'ordre ou le temps.
case: Situation, circonstance ou instance particulière à considérer.
there: Adverbe indiquant un lieu, un endroit ou une existence.
is: Troisième personne du singulier du verbe être au présent.
popular: Aimé ou apprécié par beaucoup de personnes ou de gens.
tale: Récit, histoire ou narration d'événements réels ou imaginaires.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant une personne ou chose.
played: Passé du verbe jouer, participer à un jeu ou instrument.
harp: Instrument de musique à cordes pincées, très ancien.
and: Conjonction de coordination reliant deux mots ou phrases.
sang: Passé du verbe chanter, produire des sons musicaux avec la voix.
in: Préposition indiquant l'intérieur, la localisation ou le contexte.
Danish: Qui appartient au Danemark, sa langue ou son peuple.
camp: Établissement temporaire avec tentes ou baraques pour hébergement.
select: Choisir, pick out quelque chose de préférence parmi d'autres.
it: Pronom personnel de troisième personne du singulier neutre.
because: Conjonction introduisant la raison ou la cause d'une action.
at: Préposition indiquant le lieu, le moment ou l'objectif.
whatever: N'importe quoi, quelconque ou sans importance particulière.
time: Notion de durée, moment, époque ou période historique.
arose: Passé du verbe surgir, se lever ou naître d'une situation.
third: Qui vient après le deuxième dans une série ou ordre.
came: Passé du verbe venir, arriver à un endroit ou moment.
contact: Communication ou relation établie avec une personne ou groupe.
with: Préposition indiquant l'accompagnement, l'association ou l'instrument.
woman: Personne adulte de sexe féminin, femme en général.
cakes: Pluriel de gâteau, dessert sucré cuit au four.
vulgar: Ordinaire, commun, grossier ou manquant de goût raffiné.
one: Nombre entier après zéro, ou pronom indéfini singulier.
It: Pronom personnel de troisième personne du singulier neutre.
has: Troisième personne du singulier du verbe avoir au présent.
been: Participe passé du verbe être, forme du passé composé.
disputed: Mis en doute, contesté ou débattu par des personnes.
by: Préposition indiquant l'agent, la proximité ou le moyen.
grave: Sérieux, important ou qui inspire du respect et dignité.
historians: Personnes qui étudient, écrivent ou enseignent l'histoire.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
were: Deuxième personne ou pluriel du verbe être au passé.
think: Penser, croire ou avoir une opinion sur quelque chose.
little: Petit en taille, quantité ou importance, minuscule.
too: Aussi, également ou excessivement, plus que nécessaire.
to: Préposition marquant la direction, le but ou l'infinitif.
be: Verbe être à l'infinitif, exister ou se trouver.
good: De qualité satisfaisante, positif, vertueux ou bénéfique.
judges: Personnes qui rendent des jugements ou évaluent une situation.
of: Préposition indiquant l'appartenance, l'origine ou la composition.
The: Article défini désignant un nom spécifique déterminé.
two: Nombre entier entre un et trois, pair et premier.
chief: Principal, majeur ou le plus important dans sa catégorie.
charges: Accusations, responsabilités ou frais imposés à une personne.
against: En opposition, contraire à ou en confrontation avec quelque chose.
story: Récit, narration d'événements réels ou fictifs, histoire.
are: Deuxième personne du singulier ou pluriel du verbe être.
was: Première ou troisième personne du singulier du verbe être.
first: Qui vient avant tous les autres, initial ou primordial.
recorded: Documenté, enregistré ou noté par écrit ou autre moyen.
long: De grande durée, étendu dans le temps ou l'espace.
after: Après, ultérieurement ou ensuite dans le temps ou l'espace.
death: Fin de la vie, cessation de l'existence vitale d'un être.
as: Conjonction comparant ou simultanéité, au moment où.
Mr: Abréviation de Monsieur, titre de respect pour un homme.
urges: Presse, encourage ou exhorte quelqu'un à faire quelque chose.
never: Jamais, pas une seule fois, aucun moment dans le temps.
really: Réellement, véritablement ou effectivement en réalité véritable.
wandered: Erré, marché sans direction fixe ou but précis.
all: Tout, l'intégralité ou totalité sans exception ou omission.
alone: Solitaire, sans compagnie ou sans l'aide d'une personne.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
any: N'importe quel, quelconque ou un quelque parmi d'autres.
thanes: Seigneurs féodaux écossais ou nobles de rang inférieur.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux possibilités.
soldiers: Hommes enrôlés dans l'armée pour combattre ou servir.
Both: Les deux, l'un et l'autre sans exception ou distinction.
these: Pronom ou adjectif démonstratif pluriel désignant des choses.
objections: Oppositions, désaccords ou arguments contre une proposition.
might: Auxiliaire exprimant la possibilité, la permission ou la puissance.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →