The Ballad of the White Horse — Page 3

Fr → English Preface Level 7/10

Il me suffit de maintenir deux choses : que ce sont des traditions populaires ; et que sans ces traditions populaires, nous nous serions aussi peu souciés d'Alfred que nous nous soucions d'Eadwig.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Une autre considération mérite une remarque.

One other consideration needs a note.

Alfred nous est parvenu de la meilleure façon qui soit (c'est-à-dire par les légendes nationales) uniquement pour la même raison qu'Arthur, Roland et les autres géants de ces temps obscurs, parce qu'il a combattu pour la civilisation chrétienne contre le nihilisme païen.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Mais puisque cette œuvre fut accomplie de génération en génération, par les Romains avant leur retrait, et par les Bretons pendant qu'ils demeuraient, j'ai résumé cette première croisade en un triple symbole, et accordé à un Romain fictif, un Celte et un Saxon, une part dans la gloire d'Ethandune.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Je suppose qu'en réalité le Wessex d'Alfred était composé de sangs très mêlés ; mais en tout cas, la principale valeur de la légende est de mêler les siècles tout en préservant le sentiment ; de voir toutes les époques dans une sorte de raccourci splendide.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Voilà l'utilité de la tradition : elle télescope l'histoire.

That is the use of tradition: it telescopes history.

De grands membres retournés au chaos,

Of great limbs gone to chaos,

Un grand visage tourné vers la nuit --

A great face turned to night--

Pourquoi se pencher sur un linceul informe

Why bend above a shapeless shroud

Cherchant dans un tel nuage archaïque

Seeking in such archaic cloud

La vision de seigneurs puissants et de lumière ?

Sight of strong lords and light?

Là où sept Angleterre englouties

Where seven sunken Englands

Gisent enfouies l'une après l'autre,

Lie buried one by one,

Pourquoi une bêche oisive, je me demande,

Why should one idle spade, I wonder,

Soulèverait-elle la poussière des thanes comme le tonnerre

Shake up the dust of thanes like thunder

Pour enfumer et étouffer le soleil ?

To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
enough: Quantité ou qualité suffisante pour satisfaire un besoin.
for: Préposition indiquant la destination, la cause ou la durée.
me: Pronom personnel objet direct ou indirect de première personne.
to: Préposition de direction ou marqueur de l'infinitif verbal.
maintain: Garder quelque chose en bon état ou continuer à soutenir.
two: Nombre entier égal à 1 + 1, la deuxième unité.
things: Objets, éléments ou faits concrets ou abstraits quelconques.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination relative.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne pour personnes.
are: Verbe être à la deuxième ou troisième personne plurielle.
popular: Très aimé, apprécié ou connu par beaucoup de gens.
traditions: Coutumes ou pratiques transmises de génération en génération.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
without: En l'absence de, dépourvu de quelque chose ou quelqu'un.
these: Pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches.
we: Pronom personnel pluriel de première personne incluant locuteur.
should: Verbe modal exprimant obligation, conseil ou probabilité future.
have: Verbe auxiliaire ou de possession marquant l'action complète.
bothered: Préoccupé, tracassé ou dérangé par quelque chose.
about: Préposition indiquant le sujet, la direction ou approximation.
as: Conjonction, préposition ou adverbe de comparaison ou fonction.
much: Grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
bother: Tracas, ennui ou acte de déranger quelqu'un.
One: Nombre entier égal à l'unité première ou pronom indéfini.
other: Différent, distinct ou additionnel par rapport à celui-ci.
consideration: Examen attentif ou respect dû à quelque chose ou quelqu'un.
needs: Requiert ou a besoin de quelque chose pour fonctionner.
note: Remarque brève écrite ou observation digne d'attention particulière.
has: Verbe avoir à la troisième personne du singulier.
come: Arriver à un endroit ou progresser dans une direction.
down: Direction vers le bas ou transmission à travers les générations.
us: Pronom personnel objet pluriel de première personne incluant.
in: Préposition indiquant position intérieure, temporelle ou circonstancielle.
the: Article défini singulier ou pluriel précédant un nom.
best: Supériorité absolue de qualité, excellence ou performance.
way: Chemin, direction, méthode ou manner de procéder quelque chose.
by: Préposition indiquant agent, moyen, localisation ou proximité.
national: Relatif à une nation entière ou au patriotisme collectif.
legends: Récits traditionnels ou fabuleux sur des personnages historiques anciens.
solely: Uniquement, exclusivement ou sans aucun autre facteur impliqué.
same: Identique, similaire ou sans différence notable d'un autre.
reason: Cause, motif ou faculté de penser logiquement et rationnellement.
giants: Créatures ou êtres d'une taille beaucoup plus grande que normale.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou relation entre éléments.
darkness: Absence totale ou presque complète de lumière visible.
because: Conjonction introduisant la cause ou le motif d'une action.
he: Pronom personnel singulier de troisième personne masculine.
fought: Participé passé de combattre, livrer bataille ou résister.
Christian: Relatif au christianisme ou à la religion chrétienne et adeptes.
civilization: Société organisée avec culture, lois et développement technologique avancé.
against: Préposition indiquant opposition, résistance ou contact avec quelque chose.
heathen: Personne n'appartenant pas aux religions monothéistes principales reconnues.
nihilism: Philosophie niant toute valeur, vérité ou sens objectif existant.
But: Conjonction de coordination exprimant opposition ou restriction logique.
since: Conjonction temporelle ou causale indiquant une relation entre événements.
this: Pronom démonstratif singulier désignant une chose proche.
work: Activité laborieuse ou efforts physiques et mentaux pour résultat.
was
really: Vraiment, effectivement ou en réalité plutôt qu'apparence.
done: Complété, terminé ou achevé un travail ou action.
generation: Groupe de personnes nées à une époque similaire.
after: Préposition indiquant succession temporelle postérieure à événement.
Romans: Peuple de l'Italie antique ayant établi un vaste empire.
before: Préposition temporelle indiquant antériorité ou position en avant.
withdrew: Participé passé de retirer ou partir d'un lieu spécifique.
while: Conjonction temporelle ou substantif désignant période durée.
remained: Participé passé de rester, demeurer ou subsister quelque part.
summarised: Participé passé de résumer ou présenter les points principaux.
first: Ordinal désignant le rang initial ou priorité absolue.
crusade: Expédition militaire ou mouvement pour cause jugée juste.
triple: Composé de trois éléments, multiplié par trois fois.
symbol: Représentation conventionnelle d'une idée, chose ou concept abstrait.
given: Participé passé de donner ou admis comme hypothèse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →