The Ballad of the White Horse — Page 4

Fr → English Preface Level 7/10

Dans un nuage d'argile ainsi lancé vers le ciel, quelle forme l'homme pourra-t-il discerner ?

In cloud of clay so cast to heaven what shape shall man discern?

Ces seigneurs peuvent éclairer le mystère de la maîtrise ou de la victoire,

These lords may light the mystery of mastery or victory,

Et ceux-ci chevauchent haut dans l'histoire, mais ceux-là ne reviendront pas.

And these ride high in history, but these shall not return.

Transpercé sur le gonfanon normand, le Dragon d'Or mourut :

Gored on the Norman gonfalon the Golden Dragon died:

Nous ne réveillerons pas, aux cordes des ballades, le bon temps des petites choses,

We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,

Nous ne verrons pas les saints rois chevaucher le long de la Severn.

We shall not see the holy kings ride down by Severn side.

Rigide, étrange et aux couleurs singulières, comme la broderie de Bayeux,

Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,

L'Angleterre de cette aube demeure telle quelle, et celle d'Alfred et des Danois

The England of that dawn remains, and this of Alfred and the Danes

ressemble aux récits qu'invente toute une tribu, trop anglais pour être vrais.

Seems like the tales a whole tribe feigns too English to be true.

D'un bon roi sur une île qui régna jadis en son temps ;

Of a good king on an island that ruled once on a time;

Et comme il se promenait près d'un pommier, de verts démons surgirent de la mer

And as he walked by an apple tree there came green devils out of the sea

avec des plantes marines traînant lourdement et des sillons de vase opale.

With sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.

Pourtant Alfred n'est pas un conte de fées ; ses jours coururent comme les nôtres,

Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,

lui aussi contempla un moment les plaines peuplées et les ciels menaçants,

He also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,

depuis ces quelques fenêtres dans la tour qui est la tête d'un homme.

From those few windows in the tower that is the head of a man.

Mais qui regardera depuis le capuchon d'Alfred ou respirera son souffle vivant ?

But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?

Son siècle, tel un petit nuage sombre, dérive au loin ; c'est une foule sans yeux,

His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,

où les trompettes torturées hurlent à grand bruit et les flèches serrées s'élancent.

Where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
cloud: Masse de vapeur d'eau visible dans le ciel.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
clay: Terre molle et plastique utilisée pour la poterie.
so: Adverbe indiquant le degré ou la conséquence.
cast: Jeter, lancer ou donner une forme à quelque chose.
to: Préposition ou particule infinitive avant un verbe.
heaven: Lieu céleste, paradis ou séjour des dieux.
what: Pronom interrogatif ou relatif exprimant la question.
shape: Forme extérieure ou apparence physique d'un objet.
shall: Auxiliaire exprimant l'obligation ou l'intention future.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
discern: Distinguer, percevoir ou reconnaître avec difficulté.
These: Pronom démonstratif au pluriel, ceux-ci ou celles-ci.
lords: Seigneurs, nobles ou personnes de haut rang.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
light: Clarté, illumination ou radiation électromagnétique visible.
the: Article défini indiquant une chose spécifique.
mystery: Chose difficile à comprendre ou restée secrète.
mastery: Maîtrise complète ou compétence supérieure dans un domaine.
or: Conjonction offrant une alternative entre deux options.
victory: Succès remporté dans une bataille ou une compétition.
And: Conjonction unissant deux mots, phrases ou propositions.
these: Pronom démonstratif au pluriel, ceux-ci ou celles-ci.
ride: Se déplacer sur un animal ou dans un véhicule.
high: Situé à grande altitude ou dans les airs.
history: Récit des événements passés d'une civilization.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
not: Adverbe niant ou refusant une affirmation.
return: Revenir ou donner quelque chose en arrière.
Golden: De couleur or ou fait en or précieux.
Dragon: Créature légendaire imaginaire aux ailes et feu.
died: Passé composé du verbe mourir ou cesser de vivre.
We: Pronom personnel pluriel désignant l'orateur et d'autres.
wake: Se réveiller ou sortir du sommeil.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
ballad: Poème narratif souvent chanté ou mis en musique.
strings: Fils tendus sur un instrument de musique.
good: Qui possède des qualités positives ou bénéfiques.
time: Succession des moments, heures, jours et années.
smaller: Comparatif de petit, de dimensions moins grandes.
things: Objets, faits ou sujets, pluriel de chose.
see: Percevoir avec les yeux, observer ou comprendre.
holy: Sacré, consacré au divin ou religieux.
kings: Monarques ou souverains, pluriel de roi.
down: Vers le bas, en descendant ou couché.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'auteur.
side: Côté ou flanc d'une personne ou d'une chose.
Stiff: Rigide, qui ne fléchit pas facilement.
strange: Inhabituel, surprenant ou qui semble bizarre.
coloured: Qui possède de la couleur, coloré ou teinté.
as: Conjonction ou préposition indiquant la comparaison.
The: Article défini indiquant une chose spécifique.
England: Pays constitutif du Royaume-Uni situé en Europe.
that: Pronom démonstratif désignant une chose ou personne.
dawn: Lever du soleil, début du jour.
remains: Subsiste, persiste ou continue d'exister.
this: Pronom démonstratif pour une chose proche.
Seems: Paraît, a l'apparence de, semble être.
like: Préposition de comparaison ou auxiliaire du plaisir.
tales: Histoires, contes ou récits narratifs.
whole: Entier, complet ou qui manque rien.
tribe: Groupe social de familles partageant même origine.
too: Aussi, également ou en quantité excessive.
English: Relatif à l'Angleterre ou à sa langue.
be: Verbe être, exister ou se trouver.
true: Conforme à la réalité, exact ou authentique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →