The Ballad of the White Horse — Page 5

Fr → English Preface Level 7/10

Dame, par une seule lumière nous regardons à travers les yeux d'Alfred,

Lady, by one light only we look from Alfred's eyes,

nous savons qu'il vit à travers le naufrage le signe qui pend à votre cou,

We know he saw athwart the wreck the sign that hangs about your neck,

là où Celui qui est plus grand que Melchisédech est mort et ne meurt jamais.

Where One more than Melchizedek is dead and never dies.

C'est pourquoi je vous apporte ces rimes, à vous qui m'avez apporté la croix,

Therefore I bring these rhymes to you who brought the cross to me,

car sur vous, flamboyante et sans défaut, j'ai vu le signe que Guthrum vit

Since on you flaming without flaw I saw the sign that Guthrum saw

quand il laissa briser ses vaisseaux redoutables et établit la paix sur la mer.

When he let break his ships of awe, and laid peace on the sea.

Vous souvenez-vous quand nous allâmes sous une lune de dragon,

Do you remember when we went under a dragon moon,

et qu'au milieu des teintes volcaniques de la nuit nous marchâmes là où ils livrèrent le combat inconnu

And 'mid volcanic tints of night walked where they fought the unknown fight

et vîmes des arbres noirs sur la hauteur de la bataille, des épines noires sur Ethandune ?

And saw black trees on the battle-height, black thorn on Ethandune?

Et je pensai : « J'irai avec vous, comme l'homme est allé avec Dieu,

And I thought, "I will go with you, as man with God has gone,

et j'errerai avec une étoile errante, le cœur errant des choses qui sont,

And wander with a wandering star, the wandering heart of things that are,

la croix de feu de l'amour et de la guerre qui, comme vous, continue. »

The fiery cross of love and war that like yourself, goes on."

Ô allez de l'avant ; là où vous serez seront l'honneur et le rire,

O go you onward; where you are shall honour and laughter be,

au-delà des forêts pourprées et de l'écume perlée, le pavillon ailé de Dieu libre d'errer,

Past purpled forest and pearled foam, God's winged pavilion free to roam,

votre visage, qui est un foyer errant, un foyer volant pour moi.

Your face, that is a wandering home, a flying home for me.

Chevauchez à travers les terres du tremblement de terre silencieux, vastes comme un désert est vaste,

Ride through the silent earthquake lands, wide as a waste is wide,

à travers ces jours semblables à des déserts, quand l'orgueil et une petite plume grattante

Across these days like deserts, when pride and a little scratching pen

ont desséché et fendu les cœurs des hommes, cœur des héros, chevauchez.

Have dried and split the hearts of men, heart of the heroes, ride.

Vocabulary

Lady: Femme de haut rang ou titre de politesse respectueux.
by: Préposition indiquant l'agent, la proximité ou le moyen.
one: Nombre cardinal représentant l'unité ou singularité.
light: Clarté produite par le soleil ou une source lumineuse.
only: Adverbe signifiant seul, uniquement, sans autre chose.
we: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur et autres.
look: Verbe signifiant observer, regarder ou examiner quelque chose.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage humain.
We: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur et autres.
know: Verbe signifiant avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
he: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
saw: Passé simple du verbe voir, avoir regardé quelque chose.
the: Article défini anglais désignant une personne ou chose spécifique.
wreck: Épave ou destruction complète d'un navire ou bâtiment.
sign: Signe, symbole ou indication visible d'une chose invisible.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination courante.
hangs: Verbe signifiant être suspendu ou pendre dans l'air.
about: Préposition indiquant la proximité, le sujet ou direction générale.
your: Adjectif possessif indiquant possession par le destinataire.
neck: Partie du corps joignant la tête aux épaules.
Where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu ou l'endroit.
One: Nombre cardinal représentant l'unité ou singularité.
more: Adverbe ou adjectif indiquant une plus grande quantité.
than: Conjonction de comparaison indiquant une supériorité relative.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier présent.
dead: Adjectif signifiant décédé, sans vie ou inerte.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
never: Adverbe de négation signifiant jamais, à aucun moment.
dies: Verbe mourir à la troisième personne du singulier présent.
Therefore: Adverbe introduisant une conclusion logique ou conséquence.
bring: Verbe signifiant apporter, porter ou amener quelque chose.
these: Adjectif ou pronom démonstratif indiquant pluralité proche.
rhymes: Mots ayant des sons finaux identiques ou similaires ensemble.
to: Préposition indiquant direction, destination ou relation entre choses.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
brought: Passé simple de apporter, avoir transporté quelque chose.
cross: Signe formé de deux lignes se coupant ou traverser.
me: Pronom personnel objet direct ou indirect pour le locuteur.
Since: Conjonction indiquant cause ou une période de temps passée.
on: Préposition indiquant position, contact ou un thème de discussion.
flaming: Adjectif décrivant ce qui brûle avec des flammes intenses.
without: Préposition signifiant en absence de ou ne pas avoir.
flaw: Défaut, imperfection ou erreur dans une chose.
When: Adverbe interrogatif ou conjonction temporelle indiquant le moment.
let: Verbe signifiant permettre, laisser ou donner autorisation à.
break: Verbe signifiant casser, briser ou détruire quelque chose.
his: Adjectif possessif indiquant possession par une personne masculine.
ships: Navires ou embarcations navigant sur l'eau ou mers.
of: Préposition indiquant possession, composition ou relation entre choses.
awe: Sentiment de respect mêlé de crainte ou d'admiration profonde.
laid: Passé simple de placer, avoir posé quelque chose.
peace: Absence de guerre ou conflit, tranquillité, calme.
sea: Vaste étendue d'eau salée entourant les continents terrestres.
Do: Verbe auxiliaire ou d'action exprimant l'accomplissement de quelque chose.
remember: Verbe signifiant se souvenir, garder en mémoire quelque chose.
when: Adverbe interrogatif ou conjonction temporelle indiquant le moment.
went: Passé simple d'aller, verbe signifiant se déplacer vers.
under: Préposition indiquant position inférieure, subordination ou couverture.
dragon: Créature mythique ailée crachant feu dans légendes médiévales.
moon: Astre naturel tournant autour de la Terre la nuit.
And: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
volcanic: Adjectif relatif aux volcans ou produit par l'activité volcanique.
tints: Nuances ou teintes légères de couleur différente ou variée.
night: Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
walked: Passé simple de marcher, s'être déplacé à pied.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu ou l'endroit.
they: Pronom personnel pluriel désignant des personnes ou choses.
fought: Passé simple de combattre, s'être battu contre quelqu'un.
unknown: Adjectif signifiant inconnu, pas identifié ou non découvert.
fight: Combat, lutte ou confrontation entre deux adversaires opposés.
black: Couleur la plus sombre, absence totale de lumière.
trees: Végétaux ligneux de grande taille avec tronc et feuilles.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →