The Ballad of the White Horse — Page 6
À travers une maison vide d'étoiles,
Up through an empty house of stars,
Étant ce cœur que tu es,
Being what heart you are,
En gravissant les pentes inhumaines de l'espace
Up the inhuman steeps of space
Comme sur un escalier, avance avec grâce,
As on a staircase go in grace,
Portant la lueur du feu sur ton visage
Carrying the firelight on your face
Au-delà de l'étoile la plus solitaire.
Beyond the loneliest star.
Prends ceci ; en souvenir de l'heure
Take these; in memory of the hour
Où nous avons erré un moment loin de chez nous
We strayed a space from home
Et avons vu les hameaux couleur de fumée, pittoresques
And saw the smoke-hued hamlets, quaint
Avec leur roi et leur saint de l'Ouest,
With Westland king and Westland saint,
Et avons regardé la gloire de l'ouest s'estomper
And watched the western glory faint
Le long de la route vers Frome.
Along the road to Frome.
Vocabulary
- Up
- vers le haut; en direction ascendante
- through
- à travers; d'un côté à l'autre de quelque chose
- an
- article indéfini utilisé avant voyelle
- empty
- qui ne contient rien; dépourvu de contenu
- house
- bâtiment où vivent les personnes; demeure
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- stars
- corps célestes lumineux visibles la nuit
- Being
- existence; fait d'exister ou de vivre
- what
- pronom interrogatif; quelle chose ou quel objet
- heart
- organe qui pompe le sang; siège des émotions
- you
- pronom personnel désignant la personne écoutée
- are
- verbe être deuxième personne du pluriel présent
- the
- article défini indiquant une chose précise
- inhuman
- qui manque d'humanité; cruel et sans pitié
- steeps
- pentes raides; terrains très inclinés ou montagneux
- space
- étendue vide; univers au-delà de l'atmosphère terrestre
- As
- conjonction indiquant la simultanéité ou cause
- on
- préposition indiquant position au-dessus de
- staircase
- suite de marches permettant de monter ou descendre
- go
- se déplacer d'un endroit à un autre; partir
- in
- préposition indiquant position à l'intérieur de
- grace
- élégance; faveur divine ou bienveillance accordée
- Carrying
- transporter quelque chose d'un lieu à un autre
- your
- adjectif possessif désignant possession de l'interlocuteur
- face
- partie antérieure de la tête humaine
- Beyond
- de l'autre côté de; plus loin que quelque chose
- loneliest
- superlatif de solitaire; le plus isolé et seul
- star
- astre lumineux visible dans le ciel nocturne
- Take
- saisir avec la main; s'approprier quelque chose
- these
- adjectif démonstratif pluriel; ces choses-ci près de nous
- memory
- capacité à se souvenir; souvenir du passé
- hour
- unité de temps équivalant à soixante minutes
- We
- pronom personnel pluriel; moi et d'autres personnes
- strayed
- s'éloigner du chemin; s'écarter de la direction
- from
- préposition indiquant point de départ ou origine
- home
- lieu où l'on habite; maison familiale principale
- And
- conjonction de coordination; également et aussi
- saw
- percevoir avec les yeux; observer quelque chose
- hamlets
- très petits villages avec peu d'habitants
- quaint
- charmant d'une manière ancienne ou pittoresque
- With
- en compagnie de; accompagné d'une autre personne
- king
- monarque; souverain qui règne sur un royaume
- and
- conjonction reliant deux éléments; également et aussi
- saint
- personne canonisée ou très vertueuse religieusement
- watched
- observer attentivement; regarder avec attention soutenue
- western
- situé vers l'ouest; concernant l'occident ou ouest
- glory
- éclat; honneur et renommée; gloire et prestige
- faint
- faible et difficile à percevoir; légèrement visible
- Along
- le long de; suivant la direction d'une ligne
- road
- voie de circulation; chemin pour se déplacer
- to
- préposition indiquant direction ou destination
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →