The Ballad of the White Horse — Page 1
Avant que les dieux qui créèrent les dieux
Before the gods that made the gods
N'aient vu passer leur aurore,
Had seen their sunrise pass,
Le Cheval Blanc de la Vallée du Cheval Blanc
The White Horse of the White Horse Vale
Fut taillé dans l'herbe.
Was cut out of the grass.
Avant que les dieux qui créèrent les dieux
Before the gods that made the gods
N'aient bu à l'aube tout leur soûl,
Had drunk at dawn their fill,
Le Cheval Blanc de la Vallée du Cheval Blanc
The White Horse of the White Horse Vale
Était couvert de givre sur la colline.
Was hoary on the hill.
Âge après âge sur la terre britannique,
Age beyond age on British land,
Des éons sur des éons révolus,
Aeons on aeons gone,
Il y eut la paix et la guerre dans les collines de l'ouest,
Was peace and war in western hills,
Et le Cheval Blanc regardait.
And the White Horse looked on.
Car le Cheval Blanc connaissait l'Angleterre
For the White Horse knew England
Quand il n'y avait personne pour la connaître ;
When there was none to know;
Il vit la première rame se briser ou se plier,
He saw the first oar break or bend,
Il vit le ciel tomber et le monde finir,
He saw heaven fall and the world end,
Ô Dieu, comme c'était il y a longtemps.
O God, how long ago.
Car la fin du monde était il y a longtemps,
For the end of the world was long ago,
Et nous tous qui vivons aujourd'hui
And all we dwell to-day
Comme les enfants d'une seconde naissance,
As children of some second birth,
Tels un peuple étrange laissé sur la terre
Like a strange people left on earth
Après un jour de jugement.
After a judgment day.
Car la fin du monde était il y a longtemps,
For the end of the world was long ago,
Quand les confins du monde devinrent libres,
When the ends of the world waxed free,
Quand Rome fut engloutie dans un océan d'esclaves,
When Rome was sunk in a waste of slaves,
Et que le soleil se noya dans la mer.
And the sun drowned in the sea.
Quand le soleil de César tomba du ciel
When Caesar's sun fell out of the sky
Et que quiconque prêtait bien l'oreille
And whoso hearkened right
Ne pouvait qu'entendre le plongeon
Could only hear the plunging
Des nations dans la nuit.
Of the nations in the night.
Quand les extrémités de la terre s'avancèrent en marche
When the ends of the earth came marching in
Vers la lueur des torches et des falots.
To torch and cresset gleam.
Et les routes du monde qui menaient à Rome
And the roads of the world that lead to Rome
Étaient remplies de visages qui se mouvaient comme l'écume,
Were filled with faces that moved like foam,
Comme des visages dans un rêve.
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- Avant, antérieurement à un moment donné
- gods
- Divinités, êtres surnaturels adorés par les hommes
- made
- Fabriqué, créé, produit par une action passée
- seen
- Vu ; participe passé du verbe 'see'
- sunrise
- Lever du soleil, aube du matin
- pass
- Passer, s'écouler, disparaître avec le temps
- White
- Blanc, de couleur blanche
- Horse
- Cheval, animal équin
- Vale
- Vallée, terrain bas entre des collines
- cut
- Taillé, découpé, gravé dans une surface
- grass
- Herbe, végétation verte couvrant le sol
- drunk
- Ivre, ayant consommé trop d'alcool
- dawn
- Aube, moment où le jour commence à paraître
- fill
- Remplir, combler un espace vide complètement
- hoary
- Ancien, blanchi par l'âge ou le givre
- hill
- Colline, élévation de terrain peu élevée
- Age
- Époque, ère, période historique de longue durée
- beyond
- Au-delà de, plus loin que, après une limite
- age
- Âge, période, durée d'une époque donnée
- British
- Britannique, relatif à la Grande-Bretagne
- land
- Terre, pays, territoire sur lequel on vit
- Aeons
- Éons, périodes de temps extrêmement longues
- aeons
- Éons, durées immenses s'étendant sur des millions d'années
- gone
- Parti, disparu, révolu dans le passé
- peace
- Paix, absence de guerre ou de conflit
- war
- Guerre, conflit armé entre nations ou groupes
- western
- Occidental, situé à l'ouest d'un lieu donné
- hills
- Collines, plusieurs élévations de terrain naturelles
- looked
- Regarda, observa quelque chose avec attention
- knew
- Savait, connaissait ; passé du verbe 'know'
- England
- Angleterre, pays situé dans le sud de Grande-Bretagne
- none
- Aucun, personne, pas un seul individu
- know
- Savoir, connaître, avoir conscience de quelque chose
- saw
- Vit, aperçut ; passé du verbe 'see'
- first
- Premier, avant tous les autres dans l'ordre
- oar
- Rame, longue pagaie utilisée pour ramer
- break
- Briser, casser, rompre quelque chose en morceaux
- bend
- Courber, plier, incliner sous une pression
- heaven
- Ciel, paradis, demeure divine selon les croyances
- fall
- Tomber, chuter depuis une hauteur vers le bas
- world
- Monde, la Terre et tout ce qui l'habite
- end
- Fin, terme, dernière partie d'une chose
- God
- Dieu, être suprême dans les religions monothéistes
- long
- Long, qui dure beaucoup de temps
- ago
- Il y a, indique un moment passé écoulé
- dwell
- Habiter, résider, vivre dans un endroit donné
- to-day
- Aujourd'hui, le jour présent, forme ancienne archaïque
- children
- Enfants, jeunes personnes de bas âge
- second
- Deuxième, qui vient après le premier en ordre
- birth
- Naissance, action de venir au monde
- strange
- Étrange, bizarre, inhabituel, difficile à comprendre
- people
- Peuple, gens, ensemble d'individus d'une communauté
- left
- Laissé, quitté ; passé du verbe 'leave'
- earth
- Terre, la planète ou le sol terrestre
- After
- Après, suivant un événement ou moment donné
- judgment
- Jugement, évaluation, décision ou verdict prononcé
- day
- Jour, période de vingt-quatre heures
- ends
- Se termine, prend fin, cesse d'exister
- waxed
- Devint, grandit ; forme ancienne de 'devenir'
- free
- Libre, affranchi, sans contrainte ni servitude
- Rome
- Rome, capitale de l'Empire romain antique
- sunk
- Coulé, enfoncé, submergé dans un liquide
- waste
- Gaspillage, désolation, terre détruite et abandonnée
- slaves
- Esclaves, personnes privées de liberté et soumises
- sun
- Soleil, étoile centrale de notre système solaire
- drowned
- Noyé, submergé, englouti sous l'eau complètement
- sea
- Mer, grande étendue d'eau salée
- Caesar
- César, titre des empereurs romains ou Jules César
- fell
- Tomba, s'effondra ; passé du verbe 'fall'
- sky
- Ciel, espace atmosphérique au-dessus de la terre
- whoso
- Quiconque, toute personne qui, forme archaïque
- hearkened
- Écouta attentivement ; terme archaïque pour 'écouter'
- right
- Correctement, avec justesse, de façon appropriée
- Could
- Pouvait, était capable de ; passé de 'can'
- only
- Seulement, uniquement, rien d'autre que cela
- hear
- Entendre, percevoir des sons par l'ouïe
- plunging
- Plongeant, s'enfonçant brusquement dans quelque chose
- nations
- Nations, pays, peuples organisés en États souverains
- night
- Nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever
- came
- Vint, arriva ; passé du verbe 'come'
- marching
- Marchant au pas, avançant militairement en groupe
- torch
- Torche, flambeau portatif donnant de la lumière
- cresset
- Croiset, lampe ou panier de métal brûlant
- gleam
- Lueur, éclat de lumière faible et tremblotante
- roads
- Routes, chemins, voies permettant de se déplacer
- lead
- Mener, conduire vers une destination ou direction
- filled
- Rempli, comblé jusqu'à pleine capacité
- faces
- Visages, parties antérieures de la tête humaine
- moved
- Bougea, se déplaça ; passé du verbe 'move'
- foam
- Écume, mousse légère formée sur l'eau agitée
- dream
- Rêve, vision imaginaire pendant le sommeil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →