The Ballad of the White Horse — Page 2

Fr → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Et des hommes chevauchèrent depuis les terres de l'est,

And men rode out of the eastern lands,

Large fleuve et plaine ardente ;

Broad river and burning plain;

Des arbres qui sont comme des fleurs de Titan à voir,

Trees that are Titan flowers to see,

Et des ciels de tigre, rayés horriblement,

And tiger skies, striped horribly,

Des teintes de pluie tropicale.

With tints of tropic rain.

Là où les cimes émaillées de l'Inde s'élèvent

Where Ind's enamelled peaks arise

Autour de ce sommet le plus intérieur,

Around that inmost one,

Où d'antiques aigles sur son bord,

Where ancient eagles on its brink,

Vastes comme des archanges, se rassemblent et boivent

Vast as archangels, gather and drink

Le sacrement du soleil.

The sacrament of the sun.

Et des hommes jaillirent des terres du nord,

And men brake out of the northern lands,

D'énormes terres solitaires,

Enormous lands alone,

Où un sortilège est posé sur la vie et le désir

Where a spell is laid upon life and lust

Et la pluie s'est changée en une poussière d'argent

And the rain is changed to a silver dust

Et la mer en une grande pierre verte.

And the sea to a great green stone.

Et une Forme qui se meut obscurément

And a Shape that moveth murkily

Dans les miroirs de glace et de nuit,

In mirrors of ice and night,

A blanchi de peur toutes les bêtes et tous les oiseaux,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

Comme la mort et un choc de paroles mauvaises

As death and a shock of evil words

Blanchissent de blanc les cheveux d'un homme.

Blast a man's hair with white.

Et le cri des palmiers et des lunes pourpres,

And the cry of the palms and the purple moons,

Ou le cri du gel et de l'écume,

Or the cry of the frost and foam,

Balayaient sans cesse autour d'un lieu des plus intérieurs,

Swept ever around an inmost place,

Et le tumulte des races lointaines les unes contre les autres

And the din of distant race on race

Criait et répondait autour de Rome.

Cried and replied round Rome.

Et la mort pesait sur l'Empereur

And there was death on the Emperor

Et la nuit sur le Pape :

And night upon the Pope:

Et Alfred, se cachant dans l'herbe profonde,

And Alfred, hiding in deep grass,

Endurcissait son cœur avec l'espoir.

Hardened his heart with hope.

Un peuple de la mer plus aveugle que la mer

A sea-folk blinder than the sea

Se déferla tout autour de sa terre,

Broke all about his land,

Mais Alfred s'élança contre eux

But Alfred up against them bare

Et agrippa le sol et saisit l'air,

And gripped the ground and grasped the air,

Chancela, et s'efforça de tenir debout.

Staggered, and strove to stand.

Il les repoussa avec lance et bêche,

He bent them back with spear and spade,

Avec fossé et muraille désespérés,

With desperate dyke and wall,

Avec des ennemis appuyés sur son bouclier

With foemen leaning on his shield

Et rugissant contre lui quand il vacillait ;

And roaring on him when he reeled;

Et aucun secours ne vint.

And no help came at all.

Vocabulary

And: Conjonction pour lier deux éléments ou idées ensemble.
men: Pluriel de homme; êtres humains de sexe masculin.
rode: Passé simple du verbe monter à cheval ou voyager.
out: Adverbe indiquant l'extérieur ou une sortie de lieu.
of: Préposition exprimant la possession, l'origine ou la composition.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
eastern: Adjectif relatif à l'est ou à la direction orientale.
lands: Pluriel de terre; régions ou territoires géographiques.
Broad: Adjectif signifiant large, ample ou de grande largeur.
river: Cours d'eau naturel coulant vers la mer ou un lac.
burning: Adjectif; qui brûle, qui consume ou qui est enflammé.
plain: Nom; région plate sans relief montagneux ou vallonné.
Trees: Pluriel d'arbre; plantes ligneuses de grande taille.
that: Pronom démonstratif ou relatif; cela ou ce qui.
are: Verbe être au présent, deuxième personne ou pluriel.
flowers: Pluriel de fleur; partie colorée et parfumée des plantes.
to: Préposition ou marqueur infinitif en anglais.
see: Verbe signifiant percevoir avec les yeux ou comprendre.
tiger: Grand félin rayé d'Asie; animal sauvage et dangereux.
skies: Pluriel de ciel; espace au-dessus de la terre.
striped: Adjectif; marqué de rayures ou de lignes alternées.
horribly: Adverbe; de manière horrible, effrayante ou terrible.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument utilisé.
tints: Pluriel de teinte; nuances ou variations de couleur.
tropic: Adjectif relatif aux tropiques; chaud et humide.
rain: Chute d'eau condensée des nuages; précipitations.
Where: Adverbe interrogatif ou relatif; en quel endroit.
peaks: Pluriel de pic; sommets des montagnes très élevés.
arise: Verbe; se lever, apparaître ou émerger de quelque part.
Around: Préposition; tout autour de ou dans l'environnement de.
one: Nombre; chiffre un ou pronom impersonnel.
ancient: Adjectif; très vieux ou qui date d'une époque lointaine.
eagles: Pluriel d'aigle; grands oiseaux de proie puissants.
on: Préposition; au-dessus ou en contact avec une surface.
its: Adjectif possessif; appartenant à une chose ou animal.
brink: Nom; bord ou rebord d'un précipice ou d'une falaise.
Vast: Adjectif; très grand, immense ou d'étendue énorme.
as: Conjonction; au moment où ou avec la valeur de.
gather: Verbe; rassembler, réunir ou accumuler ensemble.
drink: Verbe ou nom; ingérer un liquide ou une boisson.
sun: Astre central de notre système; source de chaleur.
brake: Nom; fourré dense ou mécanisme pour ralentir.
northern: Adjectif relatif au nord ou à la direction septentrionale.
Enormous: Adjectif; d'une taille ou grandeur extrêmement considérable.
alone: Adjectif ou adverbe; solitude ou sans compagnie.
spell: Nom; enchantement magique ou période de temps courte.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier présent.
laid: Passé de lay; placer, poser ou étendre quelque chose.
upon: Préposition; sur ou au-dessus de quelque chose.
life: Nom; existence ou période durant laquelle on vit.
lust: Nom; désir intense, passionnel ou concupiscence sexuelle.
changed: Passé du verbe changer; transformer ou modifier complètement.
silver: Métal blanc précieux ou couleur de ce métal.
dust: Particules fines de terre ou matière en suspension.
sea: Vaste étendue d'eau salée; masse d'eau océanique.
great: Adjectif; de grande dimension, importance ou qualité.
green: Couleur entre le bleu et le jaune; teinte naturelle.
stone: Matière minérale dure; roche ou pierre solide.
Shape: Nom; forme ou contour extérieur d'une chose.
In: Préposition; à l'intérieur ou dans un espace fermé.
mirrors: Pluriel de miroir; surfaces réfléchissantes ou reflets.
ice: Eau gelée; substance solide formée par le froid.
night: Période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
fear: Nom ou verbe; frayeur, appréhension ou crainte intense.
all: Adjectif ou pronom; tout, chaque chose ou ensemble.
beasts: Pluriel de bête; animaux sauvages ou créatures féroces.
birds: Pluriel d'oiseau; créatures ailées volant dans l'air.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →