The Ballad of the White Horse — Page 3

Fr → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Il les brisa avec une épée brisée, un peu vers la mer,

He broke them with a broken sword a little towards the sea,

Et pour une heure de paix haletante, encerclé d'un rugissement qui ne voulait pas cesser,

And for one hour of panting peace, ringed with a roar that would not cease,

Avec une couronne d'or et une toison ceinte, il édicta des lois sous un arbre.

With golden crown and girded fleece made laws under a tree.

Les Normands vinrent sur notre terre, une chevalerie sans Christ,

The Northmen came about our land, a Christless chivalry:

Qui ne connaissaient ni l'arc ni la plume, de grands hommes beaux et à moitié sots,

Who knew not of the arch or pen, great, beautiful half-witted men,

venus du lever du soleil et de la mer.

From the sunrise and the sea.

Des navires difformes se dressaient sur les eaux profondes, chargés d'or étrange et de feu,

Misshapen ships stood on the deep, full of strange gold and fire,

Et des hommes velus, aussi immenses que le péché, aux têtes cornues, avançaient en pataugeant à travers la longue et basse vase marine.

And hairy men, as huge as sin, with horned heads, came wading in through the long, low sea-mire.

Nos villes étaient ébranlées par de grands rois aux barbes écarlates comme le sang,

Our towns were shaken of tall kings with scarlet beards like blood:

Le monde se vidait là où ils marchaient, ils prirent la douce croix de Dieu et la taillèrent en bois.

The world turned empty where they trod, they took the kindly cross of God and cut it up for wood.

Leurs âmes dérivaient comme la mer, et toutes les bonnes villes et terres, ils ne les voyaient qu'avec des yeux lourds,

Their souls were drifting as the sea, and all good towns and lands they only saw with heavy eyes,

et les brisaient de leurs mains lourdes.

And broke with heavy hands,

Leurs dieux étaient plus tristes que la mer, dieux d'une volonté errante,

Their gods were sadder than the sea, gods of a wandering will,

Qui réclamaient du sang comme des bêtes dans la nuit, tristement, de colline en colline.

Who cried for blood like beasts at night, sadly, from hill to hill.

Ils semblaient être des arbres marchant sur la terre, aussi insensés et aussi grands,

They seemed as trees walking the earth, as witless and as tall,

Pourtant ils s'emparèrent des cieux et aucune aide ne vint jamais.

Yet they took hold upon the heavens and no help came at all.

Ils se multiplièrent comme des oiseaux dans les forêts anglaises, ils s'enracinèrent comme la rose,

They bred like birds in English woods, they rooted like the rose,

Quand Alfred vint à Athelney pour se cacher de leurs flèches.

When Alfred came to Athelney to hide him from their bows.

Il ne restait plus d'armure anglaise, ni aucune chose anglaise,

There was not English armour left, nor any English thing,

Quand Alfred vint à Athelney pour être un roi anglais.

When Alfred came to Athelney to be an English king.

Vocabulary

He: Pronom personnel sujet masculin singulier.
broke: Passé simple de casser, détruire.
them: Pronom personnel objet pluriel.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
broken: Participe passé de casser, détruit.
sword: Arme blanche longue avec lame tranchante.
little: De petite taille ou quantité.
towards: Préposition indiquant direction ou orientation.
the: Article défini anglais.
sea: Grande étendue d'eau salée.
And: Conjonction de coordination.
for: Préposition indiquant la raison ou la durée.
one: Nombre un, chiffre unitaire.
hour: Unité de temps égale à soixante minutes.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
panting: Respiration rapide et haletante.
peace: Absence de guerre ou de conflit.
roar: Bruit fort et grave, rugissement.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
would: Modal exprimant le conditionnel.
not: Adverbe de négation.
cease: S'arrêter, finir, cesser.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
golden: De couleur or, précieux.
crown: Couronne, symbole du pouvoir royal.
and: Conjonction de coordination.
fleece: Toison, laine de mouton.
made: Passé simple de faire, créer.
laws: Règles, normes établies par l'État.
under: Préposition indiquant position inférieure.
tree: Plante ligneuse avec tronc et branches.
The: Article défini anglais.
came: Passé simple de venir, arriver.
about: Préposition indiquant sujet ou proximité.
our: Adjectif possessif pluriel.
land: Terre, territoire, contrée.
chivalry: Code d'honneur médiéval chevaleresque.
Who: Pronom interrogatif ou relatif.
knew: Passé simple de connaître, savoir.
arch: Arc architectural, voûte.
or: Conjonction disjonctive.
pen: Instrument pour écrire.
great: De grande importance ou envergure.
beautiful: Qui plaît à regarder, agréable.
men: Pluriel de homme, êtres humains.
From: Préposition indiquant origine ou provenance.
sunrise: Lever du soleil, aurore.
ships: Navires, embarcations marines.
stood: Passé simple de se tenir debout.
on: Préposition indiquant position sur quelque chose.
deep: Qui s'étend loin vers le bas.
full: Complètement rempli, entier.
strange: Inconnu, bizarre, inhabituel.
gold: Métal précieux de couleur jaune.
fire: Combustion produisant chaleur et lumière.
hairy: Couvert de cheveux ou de poils.
as: Préposition ou conjonction de comparaison.
huge: Extrêmement grand, énorme.
sin: Acte contraire à la morale religieuse.
heads: Parties supérieures du corps.
wading: Marcher dans l'eau peu profonde.
in: Préposition indiquant position intérieure.
through: Préposition indiquant passage d'un côté à l'autre.
long: Qui s'étend sur grande distance.
low: Peu élevé, rapproché du sol.
Our: Adjectif possessif pluriel.
towns: Agglomérations urbaines.
were: Passé de être, forme plurielle.
shaken: Participe passé de secouer.
tall: De grande hauteur.
kings: Monarques, souverains masculins.
scarlet: De couleur rouge vif, écarlate.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →