The Ballad of the White Horse — Page 4

Fr → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Car tremblement de terre dévorant tremblement de terre

For earthquake swallowing earthquake

Déracina l'arbre du Wessex ;

Uprent the Wessex tree;

Le tourbillon de la domination païenne

The whirlpool of the pagan sway

Avait emporté ses aïeux comme des brindilles

Had swirled his sires as sticks away

Quand une crue frappe la mer.

When a flood smites the sea.

Et les grands rois du Wessex

And the great kings of Wessex

S'épuisèrent et sombèrent dans le sang,

Wearied and sank in gore,

Et même leurs fantômes sous cette terrible pression

And even their ghosts in that great stress

Devinrent de plus en plus gris, de moins en moins présents,

Grew greyer and greyer, less and less,

Avec les seigneurs morts à Lyonesse

With the lords that died in Lyonesse

Et le roi qui ne reviendra plus.

And the king that comes no more.

Et le Dieu du Dragon d'Or

And the God of the Golden Dragon

Était muet sur son trône,

Was dumb upon his throne,

Et le seigneur du Dragon d'Or

And the lord of the Golden Dragon

Courait seul dans les bois.

Ran in the woods alone.

Et si jamais il atteignait le sommet de la chance

And if ever he climbed the crest of luck

Et plantait l'étendard en avant,

And set the flag before,

Revenant comme une roue qui tourne,

Returning as a wheel returns,

Venaient la ruine et la pluie qui brûle,

Came ruin and the rain that burns,

Et tout recommençait depuis le début.

And all began once more.

Et il ne resta au roi Alfred

And naught was left King Alfred

Que des larmes honteuses de rage,

But shameful tears of rage,

Dans l'île au milieu de la rivière

In the island in the river

À la fin de toute sa vie.

In the end of all his age.

Dans l'île au milieu de la rivière

In the island in the river

Il fut brisé jusqu'au genou :

He was broken to his knee:

Et il lut, gravé d'une plume de fer,

And he read, writ with an iron pen,

Que Dieu s'était lassé des hommes du Wessex

That God had wearied of Wessex men

Et avait livré leur contrée, champs et marais,

And given their country, field and fen,

Aux démons de la mer.

To the devils of the sea.

Et il vit dans une petite image,

And he saw in a little picture,

Minuscule et lointaine,

Tiny and far away,

Sa mère assise dans la salle d'Egbert,

His mother sitting in Egbert's hall,

Et un livre qu'elle lui montrait, tout petit,

And a book she showed him, very small,

Où une Marie de saphir trônait dans sa stalle

Where a sapphire Mary sat in stall

Avec un Christ d'or qui jouait.

With a golden Christ at play.

Il était façonné selon la manière lente des moines,

It was wrought in the monk's slow manner,

En argent et en coquille rouge sang,

From silver and sanguine shell,

Où les scènes sont petites et terribles,

Where the scenes are little and terrible,

Trous de serrure ouverts sur le ciel et l'enfer.

Keyholes of heaven and hell.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la cause, le but ou la durée.
earthquake: Tremblement violent de la terre causé par mouvements tectoniques.
swallowing: Action d'avaler de la nourriture ou un liquide.
the: Article défini en anglais; équivalent de 'le', 'la', 'les'.
tree: Plante ligneuse de grande taille avec tronc et branches.
The: Article défini en anglais; équivalent de 'le', 'la', 'les'.
whirlpool: Mouvement circulaire violent de l'eau formant un tourbillon.
of: Préposition indiquant la possession, l'appartenance ou la relation.
pagan: Personne n'adhérant pas à une religion monothéiste majeure.
sway: Balancement doux d'un côté à l'autre; influence ou pouvoir.
Had: Passé composé du verbe 'avoir' en anglais.
swirled: Passé du verbe tournoyer; mouvement tournoyant rapide.
his: Adjectif possessif masculin; appartenant à une personne masculine.
as: Conjonction de comparaison; aussi, pendant que, puisque.
sticks: Pluriel de bâton; petits morceaux de bois fins et longs.
away: Adverbe indiquant l'éloignement ou l'absence d'un lieu.
When: Conjonction interrogative ou relative indiquant le moment.
flood: Débordement massif d'eau inondant les terres normalement sèches.
sea: Grande étendue d'eau salée couvrant la majorité terrestre.
And: Conjonction de coordination joignant deux éléments ou propositions.
great: Adjectif de grande taille, importance ou qualité supérieure.
kings: Pluriel de roi; souverains régnant sur un État.
Wearied: Fatigué, épuisé; passé du verbe 'fatiguer' en anglais.
sank: Passé du verbe couler; s'enfoncer dans l'eau ou la terre.
in: Préposition indiquant la position intérieure ou inclusion.
gore: Sang coulant d'une blessure; massacre sanglant ou violence.
even: Adverbe d'intensification; même, aussi, de plus ou pair.
ghosts: Pluriel de fantôme; esprits des morts selon croyances.
stress: Tension physique ou mentale; importance accordée particulièrement.
Grew: Passé du verbe croître; devenir plus grand ou nombreux.
greyer: Comparatif de gris; plus foncé ou terne en couleur.
less: Adverbe ou adjectif indiquant une quantité inférieure.
With: Préposition indiquant l'accompagnement, l'association ou l'instrument.
lords: Pluriel de lord; nobles possédant terres et pouvoir.
died: Passé du verbe mourir; cesser de vivre définitivement.
king: Souverain régnant sur un État ou royaume donné.
comes: Troisième personne singulier du verbe 'venir' en anglais.
no: Négation; mot exprimant refus ou absence totale.
more: Adverbe ou adjectif indiquant une quantité supérieure.
God: Être suprême, divinité créatrice selon plusieurs religions.
Golden: Adjectif de couleur or; précieux, beau ou brillant.
Dragon: Créature légendaire mythique, souvent avec ailes feu.
Was: Passé du verbe être; forme première personne singulier.
dumb: Muet, silencieux; incapable de parler ou communiquer.
upon: Préposition indiquant position supérieure; équivalent formel 'sur'.
throne: Siège ornamental d'un souverain représentant son autorité royale.
lord: Noble possédant terres, titres et pouvoir féodal.
Ran: Passé du verbe courir; se déplacer rapidement pieds.
woods: Pluriel de bois; zones couvertes d'arbres naturellement.
alone: Adjectif ou adverbe indiquant solitude, absence compagnie.
if: Conjonction introduisant proposition conditionnelle hypothétique.
ever: Adverbe indiquant à n'importe quel moment donné.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet troisième personne.
climbed: Passé du verbe grimper; escalader montagne ou structure.
crest: Sommet d'une montagne, crête d'une vague ou panache.
luck: Chance heureuse ou malheureuse survenant inopinément.
set: Placer quelque chose; collection d'objets groupés ensemble.
flag: Bannière de tissu; devenir fatigué ou mou.
before: Préposition indiquant antériorité temporelle ou spatiale position.
Returning: Revenir à un lieu antérieur; gérondif du verbe retourner.
wheel
returns: Revient; troisième singulier du verbe revenir anglais.
Came: Passé du verbe venir; arrivée à un endroit.
ruin: Destruction complète; débris d'édifice ancien effondré.
rain: Précipitations d'eau tombant des nuages sur terre.
burns: Brûle; marques causées par chaleur ou feu.
all: Adjectif ou pronom indiquant totalité, ensemble complet.
began: Passé du verbe commencer; débuter action ou processus.
once: Adverbe indiquant moment unique passé ou condition.
left: Passé du verbe quitter; côté gauche ou restant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →