The Ballad of the White Horse — Page 5
Dans l'île fluviale d'Athelney,
In the river island of Athelney,
Avec la rivière qui coulait,
With the river running past,
En couleurs d'une foi si simple
In colours of such simple creed
Toutes choses lui sautèrent aux yeux, soleil et herbe,
All things sprang at him, sun and weed,
Jusqu'à ce que l'herbe devînt vraiment de l'herbe
Till the grass grew to be grass indeed
Et que l'arbre fût enfin un arbre.
And the tree was a tree at last.
D'une clarté saisissante les fleurs poussaient,
Fearfully plain the flowers grew,
Comme le livre d'images de l'enfant,
Like the child's book to read,
Ou comme le visage d'un ami vu dans un miroir ;
Or like a friend's face seen in a glass;
Il regarda ; et Notre-Dame était là,
He looked; and there Our Lady was,
Elle se tenait debout et caressait la grande herbe vivante
She stood and stroked the tall live grass
Comme un homme caresse sa monture.
As a man strokes his steed.
Son visage était comme un mot ouvert
Her face was like an open word
Quand les hommes courageux parlent et choisissent,
When brave men speak and choose,
Les couleurs mêmes de son manteau
The very colours of her coat
Valaient mieux qu'une bonne nouvelle.
Were better than good news.
Elle ne parla point, ne se retourna point,
She spoke not, nor turned not,
Et ne fit aucun signe,
Nor any sign she cast,
Elle se tenait seulement droite et libre,
Only she stood up straight and free,
Parmi les fleurs d'Athelney,
Between the flowers in Athelney,
Et la rivière qui coulait.
And the river running past.
Un sombre joyau ancestral était suspendu
One dim ancestral jewel hung
À son armure grise et délabrée,
On his ruined armour grey,
Il le déchira et le jeta à ses pieds :
He rent and cast it at her feet:
Là où, après des siècles, à pas lents,
Where, after centuries, with slow feet,
Des hommes vinrent de manoir, d'école et de rue
Men came from hall and school and street
Et le trouvèrent là où il gisait.
And found it where it lay.
« Mère de Dieu, » dit le pèlerin,
"Mother of God," the wanderer said,
« Je ne suis qu'un roi ordinaire,
"I am but a common king,
Et je ne demanderai pas ce que les saints peuvent demander,
Nor will I ask what saints may ask,
De voir une chose secrète.
To see a secret thing.
« Les portes du ciel sont des portes terribles
"The gates of heaven are fearful gates
Pires que les portes de l'enfer ;
Worse than the gates of hell;
Ce n'est pas moi qui briserais les splendeurs gardées
Not I would break the splendours barred
Ou chercherais à connaître ce qu'elles gardent,
Or seek to know the thing they guard,
Ce qui est trop beau pour être dit.
Which is too good to tell.
Vocabulary
- In
- Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- river
- Cours d'eau naturel qui s'écoule vers la mer.
- island
- Terre entourée d'eau de tous les côtés.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- With
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- running
- Action de se déplacer rapidement en courant.
- past
- Préposition ou adjectif se référant au temps écoulé.
- colours
- Perception visuelle des différentes teintes et nuances.
- such
- Adjectif démonstratif indiquant un type ou une sorte.
- simple
- Qui n'est pas complexe, facile à comprendre.
- All
- Adjectif signifiant la totalité, l'ensemble complet.
- things
- Objets ou éléments désignés de manière générale.
- at
- Préposition indiquant la position ou la direction.
- him
- Pronom personnel masculin complément d'objet indirect.
- sun
- Astre qui éclaire et réchauffe la Terre.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- weed
- Plante indésirable qui pousse sans culture volontaire.
- Till
- Conjonction ou préposition signifiant jusqu'à ce que.
- grass
- Plante herbacée couvrant les prairies et pelouses.
- grew
- Passé simple du verbe grow, augmenter ou pousser.
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais.
- be
- Verbe auxiliaire fondamental signifiant exister ou devenir.
- indeed
- tree
- Plante ligneuse de grande taille avec racines et branches.
- was
- Passé simple du verbe be, être à un temps révolu.
- last
- Adjectif ou verbe signifiant final ou endurer.
- plain
- Adjectif signifiant clair, simple ou évident.
- flowers
- Partie colorée de la plante servant à la reproduction.
- Like
- Préposition ou verbe signifiant similaire ou apprécier.
- child
- Jeune personne humaine avant l'âge adulte.
- book
- Objet composé de pages reliées contenant du texte.
- read
- Verbe signifiant parcourir et comprendre du texte écrit.
- Or
- Conjonction de coordination exprimant une alternative ou choix.
- friend
- Personne avec laquelle on entretient une relation affectueuse.
- face
- Partie antérieure de la tête du visage humain.
- seen
- Participe passé du verbe see, percevoir par les yeux.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu.
- glass
- Matériau transparent dur obtenu par fusion de sable.
- He
- Pronom personnel masculin singulier sujet de phrase.
- looked
- Passé simple du verbe look, regarder ou observer.
- there
- Adverbe indiquant un lieu ou une direction précise.
- Our
- Adjectif possessif pluriel désignant l'appartenance collective.
- Lady
- Femme de rang social élevé ou titre de respect.
- She
- Pronom personnel féminin singulier sujet de phrase.
- stood
- Passé simple du verbe stand, se tenir debout.
- tall
- Adjectif signifiant de grande hauteur ou de grande taille.
- live
- Verbe signifiant habiter ou être en vie actuellement.
- As
- Conjonction ou préposition signifiant tandis que ou selon.
- man
- Être humain adulte de sexe masculin.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier indiquant l'appartenance.
- Her
- Adjectif possessif féminin ou pronom complément d'objet.
- an
- Article indéfini singulier utilisé avant voyelle.
- open
- Adjectif signifiant non fermé ou accessible publiquement.
- word
- Unité de langage dotée de sens et prononciation.
- When
- Adverbe ou conjonction indiquant le moment ou l'époque.
- brave
- Adjectif signifiant courageux face au danger ou adversité.
- men
- Pluriel du nom man, êtres humains adultes masculins.
- speak
- Verbe signifiant s'exprimer par la parole ou discours.
- choose
- Verbe signifiant sélectionner parmi plusieurs options disponibles.
- very
- Adverbe modifiant un adjectif pour en renforcer l'intensité.
- coat
- Vêtement extérieur ample couvrant le buste et bras.
- Were
- Passé du verbe be au deuxième personne ou pluriel.
- better
- Adjectif comparatif signifiant supérieur ou plus convenable.
- than
- Conjonction de comparaison entre deux éléments ou termes.
- good
- Adjectif signifiant de qualité satisfaisante ou positive.
- news
- Information récente ou remarquable communiquée publiquement.
- spoke
- Passé simple du verbe speak, s'exprimer par parole.
- not
- Adverbe de négation annulant ou niant une affirmation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →