The Ballad of the White Horse — Page 6
Mais pour cette terre si pitoyable, cette petite contrée que je connais,
But for this earth most pitiful, this little land I know,
si ce qui est pour toujours existe vraiment, ou si nos cœurs doivent éclater de bonheur en voyant l'étranger partir,
If that which is for ever is, or if our hearts shall break with bliss, seeing the stranger go?
« Quand notre dernier arc sera brisé, Reine, et notre dernier javelot lancé,
"When our last bow is broken, Queen, and our last javelin cast,
sous quelque triste ciel vert du soir, tenant en haut une croix en ruine,
Under some sad, green evening sky, holding a ruined cross on high,
pour reposer sous l'herbe chaude des terres de l'ouest, rentrerons-nous enfin à la maison ? »
Under warm westland grass to lie, shall we come home at last?"
Et une voix s'éleva, humaine mais haute,
And a voice came human but high up,
comme un cottage grimpé parmi les nuages,
Like a cottage climbed among the clouds;
ou comme un serf de chaumière et de domaine qui s'assied près du feu de sa masure comme souvent,
or a serf of hut and croft that sits by his hovel fire as oft,
mais qui entend sur son vieux toit nu en hauteur un clocher éclater en chant.
but hears on his old bare roof aloft a belfry burst in song.
« Les portes du paradis sont fermées à clef légèrement, nous ne gardons pas ce que nous avons gagné,
"The gates of heaven are lightly locked, we do not guard our gain,
le plus humble des serfs peut aisément venir silencieusement et soudainement me rejoindre dans un chemin.
the heaviest hind may easily come silently and suddenly upon me in a lane.
« Et toute petite demoiselle qui marche dans de bonnes pensées à l'écart
"And any little maid that walks in good thoughts apart,
peut briser la garde des Trois Rois et voir les choses chères et redoutables que j'ai cachées dans mon cœur.
may break the guard of the Three Kings and see the dear and dreadful things I hid within my heart.
« Le plus humble des hommes parti dans les champs gris derrière le coucher du soleil
"The meanest man in grey fields gone behind the set of sun,
entend entre une étoile et une autre, à travers la porte de l'obscurité entrouverte,
heareth between star and other star, through the door of the darkness fallen ajar,
le conseil, le plus ancien des choses qui existent, la parole des Trois en Un. »
the council, eldest of things that are, the talk of the Three in One."
Vocabulary
- But
- Cependant, néanmoins, exprimant une opposition
- for
- Pour, en faveur de, indiquant une raison
- this
- Ceci, ce, démonstratif pour chose proche
- earth
- Terre, sol, planète où vivent les humains
- most
- La plupart, le plus, superlatif de beaucoup
- pitiful
- Pitoyable, lamentable, digne de compassion
- little
- Petit, peu important, de petite taille
- land
- Terre, pays, région géographique ou propriété
- know
- Connaître, savoir, avoir connaissance de quelque chose
- If
- Si, conjonction conditionnelle exprimant une condition
- that
- Cela, celui-ci, démonstratif ou conjonction
- which
- Lequel, laquelle, pronom relatif ou interrogatif
- is
- Est, verbe être à la troisième personne
- ever
- Jamais, toujours, à tout moment dans temps
- or
- Ou, conjonction présentant une alternative
- our
- Notre, nos, adjectif possessif première personne pluriel
- hearts
- Cœurs, organe des sentiments et émotions
- shall
- Devra, futur auxiliaire anglais, obligation future
- break
- Casser, briser, rompre en morceaux
- with
- Avec, en compagnie de, préposition d'accompagnement
- bliss
- Bonheur, félicité, joie extrême et complète
- seeing
- Voyant, regardant, participe présent de voir
- the
- Le, la, les, article défini anglais
- stranger
- Étranger, personne inconnue ou d'autre pays
- go
- Aller, partir, se déplacer d'un lieu
- When
- Quand, à quel moment, conjonction temporelle
- last
- Dernier, final, qui vient en dernier
- bow
- Arc, courber, s'incliner en signe respect
- broken
- Cassé, brisé, participe passé de break
- Queen
- Reine, femme monarque ou épouse roi
- javelin
- Javelot, lance utilisée en sport ou guerre
- cast
- Under
- Sous, au-dessous de, préposition position inférieure
- sad
- Triste, malheureux, exprimant la tristesse
- green
- Vert, couleur de la nature et végétation
- evening
- Soir, fin du jour avant la nuit
- sky
- Ciel, espace au-dessus de la terre
- holding
- Tenant, maintenant, gardant dans ses mains
- ruined
- Ruiné, détruit, en état décadence complète
- cross
- Croix, traverser, symbole religieux chrétien
- on
- Sur, à, préposition position ou état
- high
- Haut, élevé, à grande altitude ou position
- warm
- Chaud, tiède, qui a de la chaleur
- grass
- Herbe, végétation basse recouvrant le sol
- lie
- Mensonge, ou être étendu, couché position
- we
- Nous, pronom personnel première personne pluriel
- come
- Venir, arriver, se déplacer vers un lieu
- home
- Maison, foyer, demeure ou pays natal
- at
- À, en, préposition localisation ou moment
- voice
- Voix, son émis par une personne parlant
- came
- Vint, est venu, passé simple de come
- human
- Humain, personne, relatif aux êtres humains
- up
- En haut, vers le haut, direction ascendante
- Like
- Aimer, préférer, ou semblable à ressemblant
- cottage
- Chaumière, petite maison rurale campagne
- climbed
- Grimpé, escaladé, passé de climb
- among
- Parmi, au milieu de, entre plusieurs choses
- clouds
- Nuages, masses de vapeur eau ciel
- hut
- Hutte, cabane, petite habitation très simple
- sits
- S'assoit, est assis, présent de sit
- by
- Par, près de, auprès de, préposition
- his
- Son, ses, adjectif possessif masculine
- fire
- Feu, flammes, élément brûlant qui chauffe
- as
- Comme, en tant que, conjonction comparaison
- hears
- Entend, écoute, présent de hear
- old
- Vieux, ancien, d'âge avancé ou dépassé
- bare
- Nu, dénudé, sans vêtement ou couverture
- roof
- Toit, couverture sommet d'une maison
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →