The Ballad of the White Horse — Page 7
Les portes du paradis sont légèrement fermées à clé,
The gates of heaven are lightly locked,
Nous ne gardons pas notre or,
We do not guard our gold,
Les hommes peuvent déraciner là où les mondes commencent,
Men may uproot where worlds begin,
Ou lire le nom du péché sans nom ;
Or read the name of the nameless sin;
Mais qu'il échoue ou qu'il réussisse,
But if he fail or if he win
Aucun homme de bien n'en est informé.
To no good man is told.
« Les hommes de l'Est peuvent épeler les étoiles,
"The men of the East may spell the stars,
Et marquer les temps et les triomphes,
And times and triumphs mark,
Mais les hommes marqués du signe de la croix du Christ
But the men signed of the cross of Christ
Avancent gaiement dans l'obscurité.
Go gaily in the dark.
« Les hommes de l'Est peuvent parcourir les parchemins
"The men of the East may search the scrolls
À la recherche de destins certains et de gloire,
For sure fates and fame,
Mais les hommes qui boivent le sang de Dieu
But the men that drink the blood of God
S'en vont en chantant vers leur honte.
Go singing to their shame.
« Les sages savent quelles choses mauvaises
"The wise men know what wicked things
Sont écrites dans le ciel,
Are written on the sky,
Ils taillent de tristes lampes, ils touchent de tristes cordes,
They trim sad lamps, they touch sad strings,
Entendant les lourdes ailes pourpres,
Hearing the heavy purple wings,
Là où les rois séraphins oubliés
Where the forgotten seraph kings
Complotent encore pour que Dieu meure.
Still plot how God shall die.
« Les sages connaissent toutes les choses mauvaises
"The wise men know all evil things
Sous les arbres tordus,
Under the twisted trees,
Là où les pervers dépérissent dans le plaisir
Where the perverse in pleasure pine
Et les hommes sont las du vin vert
And men are weary of green wine
Et malades des mers cramoisies.
And sick of crimson seas.
« Mais vous et toute la race du Christ
"But you and all the kind of Christ
Êtes ignorants et courageux,
Are ignorant and brave,
Et vous menez des guerres que vous gagnez à peine
And you have wars you hardly win
Et vous sauvez des âmes à grand-peine.
And souls you hardly save.
« Je ne vous dis rien pour votre réconfort,
"I tell you naught for your comfort,
Non, rien pour votre désir,
Yea, naught for your desire,
Sinon que le ciel s'assombrit encore davantage
Save that the sky grows darker yet
Et que la mer monte plus haut.
And the sea rises higher.
« La nuit sera trois fois nuit sur vous,
"Night shall be thrice night over you,
Et le ciel une voûte de fer.
And heaven an iron cope.
Avez-vous de la joie sans raison,
Do you have joy without a cause,
Oui, la foi sans espoir ? »
Yea, faith without a hope?"
Vocabulary
- The
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- gates
- Portes, entrées d'un lieu fermé ou fortifié
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou appartenance
- heaven
- Le paradis, lieu céleste dans la religion chrétienne
- are
- Verbe être au présent, deuxième ou troisième personne
- lightly
- Légèrement, sans poids ou sans sérieux particulier
- locked
- Fermé à clé, verrouillé pour empêcher l'accès
- We
- Pronom personnel pluriel, nous en français
- do
- Faire, accomplir une action ou une tâche
- not
- Négation exprimant l'absence ou le contraire
- guard
- Garder, protéger quelque chose ou quelqu'un
- our
- Adjectif possessif pluriel, nôtre ou nos
- gold
- Or, métal précieux jaune de grande valeur
- Men
- Hommes, êtres humains de sexe masculin adulte
- may
- Pouvoir, exprimer la possibilité ou la permission
- where
- Où, adverbe interrogatif ou relatif de lieu
- worlds
- Mondes, univers distincts ou domaines d'existence
- begin
- Commencer, démarrer ou débuter quelque chose
- Or
- Ou, conjonction présentant une alternative ou choix
- read
- Lire, interpréter des mots écrits ou signes
- name
- Nom, désignation ou appellation d'une personne
- sin
- Péché, transgression morale ou religieuse grave
- But
- Mais, conjonction exprimant opposition ou restriction
- if
- Si, conjonction introduisant une condition hypothétique
- he
- Il, pronom personnel masculin singulier en anglais
- fail
- Échouer, ne pas réussir ou ne pas accomplir
- win
- Gagner, remporter la victoire ou un prix
- To
- Préposition ou particule pour l'infinitif en anglais
- no
- Non, négation ou absence totale de quelque chose
- good
- Bon, de qualité positive ou ayant valeur morale
- East
- Est, direction cardinale vers le lever du soleil
- spell
- Charme magique ou incantation mystique et surnaturelle
- stars
- Étoiles, corps célestes brillants dans le ciel nocturne
- And
- Et, conjonction unissant deux éléments ou propositions
- times
- Fois, périodes ou moments distincts dans la succession
- mark
- Marque, signe distinctif ou indication visible
- signed
- Signé, marqué d'une signature ou d'un sceau
- cross
- Croix, symbole chrétien ou point d'intersection
- Christ
- Christ, Jésus-Christ figure centrale du christianisme
- Go
- Aller, se déplacer d'un lieu vers un autre
- in
- Dans, préposition indiquant localisation ou inclusion
- dark
- Sombre, absence de lumière ou couleur foncée
- search
- Rechercher, chercher activement quelque chose perdu
- For
- Pour, préposition indiquant but ou destination
- sure
- Sûr, certain sans doute possible absolument
- fame
- Célébrité, renommée ou notoriété publique d'une personne
- that
- Que, adjectif ou pronom démonstratif ou relatif
- drink
- Boire, consommer un liquide par la bouche
- blood
- Sang, liquide vital circulant dans les vaisseaux
- God
- Dieu, être suprême dans les religions monothéistes
- singing
- Chantant, produisant musique avec la voix humaine
- their
- Leur, adjectif possessif pluriel ou neutre
- shame
- Honte, sentiment de culpabilité ou déshonneur
- wise
- Sage, doté de sagesse et de bon jugement
- know
- Savoir, avoir connaissance de faits ou vérités
- what
- Quoi, pronom interrogatif ou relatif indéfini
- wicked
- Méchant, mauvais moralement ou moralement répréhensible
- things
- Choses, objets ou entités quelconques non spécifiées
- written
- Écrit, composé par l'écriture ou tracé de mots
- on
- Sur, préposition indiquant position au-dessus d'un objet
- sky
- Ciel, voûte céleste visible au-dessus de terre
- They
- Ils ou elles, pronom personnel pluriel tiers
- sad
- Triste, exprimant ou ressentant de la mélancolie
- lamps
- Lampes, appareils produisant de la lumière électrique
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →