The Ballad of the White Horse — Page 8
À peine avait-elle parlé qu'elle n'était plus là,
Even as she spoke she was not,
Et lui ne dit pas un mot,
Nor any word said he,
Il n'entendit que, immobile où il se tenait,
He only heard, still as he stood
Sous le capuchon branlant de la vieille nuit,
Under the old night's nodding hood,
Les gens de la mer abattre les arbres de la forêt
The sea-folk breaking down the wood
Comme une marée haute venue du large.
Like a high tide from sea.
Il n'entendit que les hommes païens,
He only heard the heathen men,
Dont les yeux sont bleus et ternes,
Whose eyes are blue and bleak,
Chantant quelque chose de cruel
Singing about some cruel thing
Accompli par un grand roi au sourire narquois
Done by a great and smiling king
En plein jour sur un pont de navire.
In daylight on a deck.
Il n'entendit que les hommes païens,
He only heard the heathen men,
Dont les yeux sont bleus et aveugles,
Whose eyes are blue and blind,
Chantant quelles honteuses choses se font
Singing what shameful things are done
Entre la mer ensoleillée et le soleil
Between the sunlit sea and the sun
Quand on a laissé la terre derrière soi.
When the land is left behind.
Vocabulary
- Even
- Même, sans exception; également
- as
- Pendant que, au moment où; comme
- she
- Pronom personnel féminin: elle
- spoke
- Passé simple du verbe parler
- was
- Passé du verbe être (première/troisième personne)
- not
- Négation; ne pas
- Nor
- Conjonction négative: ni
- any
- N'importe quel, aucun; quelconque
- word
- Unité de langage; terme, parole
- said
- Passé du verbe dire
- he
- Pronom personnel masculin: il
- He
- Pronom personnel masculin: il (début de phrase)
- only
- Seulement, uniquement; seul
- heard
- Passé du verbe entendre, ouïr
- still
- Encore, toujours; immobile, calme
- stood
- Passé du verbe se tenir debout
- Under
- Sous, au-dessous de; inférieur à
- the
- Article défini: le, la, les
- old
- Ancien, vieux; d'âge avancé
- night
- Nuit; période d'obscurité
- nodding
- Action de hocher la tête; qui dodeline
- hood
- Capuchon, capot; capuche d'un vêtement
- The
- Article défini: le, la, les (début)
- breaking
- Casser, briser; déferlant (vagues)
- down
- Vers le bas; en bas; descendu
- wood
- Bois; forêt; matière ligneuse
- Like
- Comme, tel que; semblable à
- high
- Haut, élevé; d'une grande hauteur
- tide
- Marée; flux et reflux de l'océan
- from
- De, à partir de; provenant de
- sea
- Mer; grande étendue d'eau salée
- men
- Hommes; êtres humains mâles adultes
- Whose
- Dont, duquel; pronom interrogatif possessif
- eyes
- Yeux; organes de la vision
- are
- Verbe être à la deuxième ou troisième personne pluriel
- blue
- Bleu; couleur du ciel ou de l'eau
- and
- Et; conjonction de coordination
- bleak
- Désolé, morne; triste et nu
- Singing
- Chantant; action de produire des sons musicaux
- about
- Au sujet de; concernant; environ
- some
- Quelque, certain; une certaine quantité
- cruel
- Cruel, impitoyable; qui fait souffrir
- thing
- Chose, objet; fait ou événement
- Done
- Fait; passé composé du verbe faire
- by
- Par, auprès de; selon, près de
- great
- Grand, magnifique; important, considérable
- smiling
- Souriant; qui sourit; expression souriante
- king
- Roi; monarque; souverain masculin
- In
- Dans, en; à l'intérieur de
- daylight
- Lumière du jour; clarté naturelle diurne
- on
- Sur, au-dessus de; en position de
- deck
- Pont; plate-forme d'un navire
- blind
- Aveugle; sans vision; fermé à la lumière
- what
- Quoi; qu'est-ce que; quel
- shameful
- Honteux; qui cause de la honte
- things
- Choses; objets; faits ou événements
- Between
- Entre; au milieu de deux choses
- sunlit
- Éclairé par le soleil; illuminé solaire
- sun
- Soleil; astre lumineux du système solaire
- When
- Quand; à quel moment; lorsque
- land
- Terre; région continentale; sol
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier
- left
- Gauche; passé du verbe laisser, partir
- behind
- Derrière, en arrière; abandonné
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →