The Ballad of the White Horse — Page 1

Fr → English BOOK II. THE GATHERING OF THE CHIEFS Level 7/10

En traversant les étendues venteuses, vers le haut

Up across windy wastes and up

Alfred avança au-dessus des bosquets,

Went Alfred over the shaws,

Secoué par la joie des géants,

Shaken of the joy of giants,

La joie sans raison.

The joy without a cause.

Sur les pentes qui descendent vers les baies de l'ouest,

In the slopes away to the western bays,

Où jamais un arbre ne souffle,

Where blows not ever a tree,

Il lava son âme dans le vent d'ouest

He washed his soul in the west wind

Et son corps dans la mer.

And his body in the sea.

Et il mit en vers ses mesures de bière,

And he set to rhyme his ale-measures,

Et il chanta ses lois à voix haute,

And he sang aloud his laws,

À cause de la joie des géants,

Because of the joy of the giants,

La joie sans raison.

The joy without a cause.

Le Roi rassembla les hommes du Wessex,

The King went gathering Wessex men,

Comme le grain séparé de la balle,

As grain out of the chaff

Les rares qui étaient vivants pour mourir,

The few that were alive to die,

Riant, comme les crânes épars qui gisent

Laughing, as littered skulls that lie

Après les batailles perdues, tournés vers le ciel

After lost battles turn to the sky

D'un rire éternel.

An everlasting laugh.

Le Roi rassembla les hommes chrétiens,

The King went gathering Christian men,

Comme le blé séparé de l'écorce ;

As wheat out of the husk;

Eldred, le Franc de la mer,

Eldred, the Franklin by the sea,

Et Marc, l'homme venu d'Italie,

And Mark, the man from Italy,

Et Colan de l'Arbre Sacré,

And Colan of the Sacred Tree,

De la vieille tribu de l'Usk.

From the old tribe on Usk.

Le freux croassait lourdement vers son nid,

The rook croaked homeward heavily,

L'ouest était clair et doux,

The west was clear and warm,

La fumée du repas du soir et du repos

The smoke of evening food and ease

S'élevait comme un arbre bleu parmi les arbres

Rose like a blue tree in the trees

Quand il arriva à la ferme d'Eldred.

When he came to Eldred's farm.

Mais la ferme d'Eldred était tombée en ruine,

But Eldred's farm was fallen awry,

Comme les os d'un vieux infirme,

Like an old cripple's bones,

Et les outils d'Eldred étaient rouges de rouille,

And Eldred's tools were red with rust,

Et sur son puits il y avait une croûte verte,

And on his well was a green crust,

Et des chardons violets poussaient vers le haut,

And purple thistles upward thrust,

Entre les pierres de la cuisine.

Between the kitchen stones.

Mais la fumée de quelque bon festin

But smoke of some good feasting

Montait sans cesse,

Went upwards evermore,

Et les portes d'Eldred étaient grandes ouvertes

And Eldred's doors stood wide apart

Pour le pied qui flâne ou la charrette qui peine,

For loitering foot or labouring cart,

Et le grand et insouciant cœur d'Eldred

And Eldred's great and foolish heart

Était ouvert comme sa porte.

Stood open like his door.

Vocabulary

Up: Vers le haut, en direction supérieure.
across: De l'autre côté, traversant d'un côté à l'autre.
windy: Caractérisé par beaucoup de vent, venteux.
wastes: Terres désolées, régions arides et inhabitées.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
Went: Passé simple du verbe aller, se déplacer.
over: Au-dessus de, traversant par le haut.
the: Article défini anglais, déterminant grammatical.
Shaken: Secoué, agité, mis en mouvement.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la provenance.
joy: Sentiment de bonheur, allégresse et plaisir intense.
giants: Êtres de très grande taille, très puissants.
The: Article défini anglais, déterminant grammatical.
without: En l'absence de, dépourvu de quelque chose.
cause: Raison, motif ou raison d'être d'une action.
In: Préposition indiquant la localisation ou la position.
slopes: Terrains inclinés, pentes descendantes d'une montagne.
away: Loin, à distance, vers un endroit éloigné.
to: Préposition de destination ou de direction.
western: Situé à l'ouest, relatif à l'ouest.
bays: Petites baies côtières ou courbes du littoral.
Where: Adverbe interrogatif ou relatif de lieu.
blows: Souffle d'air ou coups frappés avec force.
not: Négation, adverbe niant une proposition.
ever: À tout moment, jamais, à aucun moment.
tree: Plante ligneuse aux racines, tronc et branches.
He: Pronom personnel sujet masculin singulier.
washed: Nettoyé avec de l'eau, purifié par l'eau.
his: Adjectif possessif masculin singulier.
soul: Essence spirituelle d'une personne, âme.
in: Préposition indiquant la localisation ou position.
west: Direction cardinale opposée à l'est.
wind: Mouvement de l'air, souffle naturel atmosphérique.
body: Enveloppe charnelle d'une personne ou animal.
sea: Vaste étendue d'eau salée, océan.
he: Pronom personnel sujet masculin singulier.
set: Placer, établir, fixer en position.
rhyme: Similitude de sons en fin de vers.
sang: Passé simple de chanter, produire de la musique.
aloud: À haute voix, avec intensité audible.
laws: Règles établies, normes régissant une société.
Because: Conjonction de cause, pour la raison que.
King: Monarque masculin, souverain d'un royaume.
went: Passé simple de aller, se déplacer.
gathering: Action de réunir, rassemblement de personnes.
men: Pluriel de homme, êtres humains masculins.
As: Conjonction de comparaison ou de simultanéité.
grain: Céréales, graines cultivées pour l'alimentation.
out: Dehors, à l'extérieur, loin de l'intérieur.
few: Petit nombre, peu de quantité.
that: Pronom ou adjectif démonstratif, ce, cela.
were: Passé simple du verbe être à deuxième personne.
alive: Vivant, qui a la vie, animé.
die: Cesser de vivre, perdre la vie.
Laughing: Rire, exprimer la joie par le rire.
as: Conjonction de comparaison ou simultanéité.
littered: Éparpillé, dispersé çà et là en désordre.
skulls: Crânes, structures osseuses de la tête.
lie: Être couché, reposer dans une position.
After: Après, qui suit dans le temps ou espace.
lost: Perdu, disparu ou égaré de façon irrémédiable.
battles: Combats entre des armées ou guerriers.
turn: Tourner, pivoter ou changer de direction.
sky: Voûte céleste, espace au-dessus de la terre.
An: Article indéfini anglais avant voyelle.
everlasting: Éternel, qui dure toujours sans fin.
laugh: Rire, exprimer la joie par le rire.
Christian: Relatif au christianisme ou à ses fidèles.
wheat: Céréale cultivée, blé utilisé pour pain.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →