The Ballad of the White Horse — Page 1
पॉल बोनर और मार्टिन वार्ड द्वारा निर्मित।
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
श्वेत अश्व का गाथागीत
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
जी.के. चेस्टर्टन द्वारा
By G.K. Chesterton
प्रारंभिक टिप्पणी:
Prefatory Note:
इस गाथागीत को किसी ऐतिहासिक टिप्पणी की आवश्यकता नहीं है, और इसका सरल कारण यह है कि यह ऐतिहासिक होने का दावा नहीं करता।
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
इसका वह सब भाग जो खुलकर काल्पनिक नहीं है, जैसा कि अतीत के किसी भी गद्य रोमांस में होता है, वह इतिहास की बजाय परंपरा को उजागर करने के लिए है।
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
राजा अल्फ्रेड उस अर्थ में किंवदंती नहीं हैं जिस अर्थ में राजा आर्थर एक किंवदंती हो सकते हैं; अर्थात, इस अर्थ में कि वे संभवतः एक झूठ हो सकते हैं।
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
परंतु राजा अल्फ्रेड इस व्यापक और अधिक मानवीय अर्थ में एक किंवदंती हैं कि उनके बारे में किंवदंतियाँ ही सबसे महत्त्वपूर्ण बातें हैं।
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
अल्फ्रेड की पूजा नौवीं शताब्दी के अंधकार से लेकर बीसवीं शताब्दी की गहराते संध्याकाल तक एक लोकप्रिय पूजा रही।
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
मैं यहाँ उनसे पूरी तरह एक लोकप्रिय किंवदंती के रूप में ही व्यवहार करता हूँ।
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
मैं उस व्यक्ति के रूप में लिखता हूँ जो सब कुछ से अनजान है, सिवाय इसके कि मैंने वेसेक्स के एक राजा की किंवदंती को इस भूमि में अभी भी जीवित पाया है।
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
मैं तीन संक्षिप्त उदाहरण दूँगा कि मेरा तात्पर्य क्या है।
I will give three curt cases of what I mean.
एक परंपरा अल्फ्रेड की अंतिम विजय को बर्कशायर की उस घाटी से जोड़ती है जिसे श्वेत अश्व की घाटी कहा जाता है।
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
मैंने इस परंपरा पर संदेह देखे हैं, जो वैध संदेह हो सकते हैं।
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
मुझे नहीं पता कि यह कहानी कब और कहाँ शुरू हुई; बस इतना काफी है कि यह कहीं न कहीं से शुरू हुई और मुझ तक आकर समाप्त हुई; क्योंकि मैं केवल सुनी-सुनाई बात पर लिखना चाहता हूँ, जैसा कि पुराने गाथागायकों ने किया था।
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया।
- BALLAD
- लोककथा पर आधारित एक कथात्मक गीत या कविता।
- Prefatory
- किसी पुस्तक की भूमिका से संबंधित या प्रारंभिक।
- Note
- एक संक्षिप्त लिखित टिप्पणी या सूचना।
- ballad
- लोककथा पर आधारित कथात्मक गीत-कविता।
- historical
- इतिहास से संबंधित, ऐतिहासिक।
- notes
- स्पष्टीकरण के लिए लिखी गई संक्षिप्त टिप्पणियाँ।
- simple
- सरल, जो आसान या सीधा हो।
- reason
- किसी बात का कारण या तर्क।
- profess
- किसी बात का दावा करना या खुलकर कहना।
- frankly
- खुलकर, बिना छिपाए, स्पष्ट रूप से।
- fictitious
- काल्पनिक, जो वास्तविकता में न हो।
- prose
- साधारण भाषा में लिखी गई गद्य रचना।
- romance
- प्रेम या साहसिक कथाओं पर आधारित कहानी।
- past
- बीता हुआ समय या इतिहास।
- meant
- का अर्थ था, किसी उद्देश्य के लिए इरादा।
- emphasize
- किसी बात पर विशेष ज़ोर देना।
- tradition
- पीढ़ियों से चली आ रही परंपरा या रीति।
- rather
- बल्कि, इसके बजाय, तुलना में अधिक उचित।
- history
- इतिहास, बीती घटनाओं का लिखित विवरण।
- King
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- legend
- प्राचीन कथा या किंवदंती।
- sense
- अर्थ, भाव या समझ।
- may
- संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया, शायद।
- possibly
- संभवतः, शायद, हो सकता है।
- lie
- यहाँ अर्थ है: झूठ होना या अशुद्ध होना।
- broader
- अधिक व्यापक या विस्तृत।
- human
- मानवीय, मनुष्य से संबंधित।
- legends
- प्राचीन लोककथाएँ या किंवदंतियाँ।
- important
- महत्त्वपूर्ण, जो विशेष महत्व रखता हो।
- cult
- किसी व्यक्ति या विचार के प्रति समर्पित श्रद्धा।
- popular
- लोकप्रिय, जो बहुत लोगों को पसंद हो।
- darkness
- अंधकार, प्रकाश का अभाव।
- ninth
- नौवाँ, क्रम में नौ की संख्या।
- century
- सदी, एक सौ वर्षों की समयावधि।
- deepening
- गहरा होता हुआ, क्रमशः अधिक गहरा।
- twilight
- संध्याकाल, सूर्यास्त के बाद की धुंधली रोशनी।
- twentieth
- बीसवाँ, क्रम में बीस की संख्या।
- wholly
- पूर्णतः, संपूर्ण रूप से, बिल्कुल।
- deal
- किसी विषय से संबंधित होना या निपटना।
- ignorant
- अज्ञानी, जिसे किसी विषय की जानकारी न हो।
- except
- सिवाय, को छोड़कर।
- found
- पाया, खोज कर प्राप्त किया।
- still
- अभी भी, अब तक।
- alive
- जीवित, जीवन से युक्त।
- land
- भूमि, ज़मीन या देश।
- curt
- संक्षिप्त और रूखे ढंग से कहा गया।
- cases
- उदाहरण, मामले या स्थितियाँ।
- mean
- अर्थ होना या मतलब रखना।
- connects
- जोड़ता है, दो चीज़ों के बीच संबंध बनाता है।
- ultimate
- अंतिम, सर्वोच्च या सबसे महत्त्वपूर्ण।
- victory
- जीत, प्रतिस्पर्धा या युद्ध में सफलता।
- valley
- घाटी, दो पहाड़ियों के बीच की निचली भूमि।
- Vale
- घाटी, एक विस्तृत निचला मैदानी क्षेत्र।
- doubts
- संदेह, किसी बात पर अनिश्चितता।
- valid
- वैध, तर्कसंगत या सही आधार वाला।
- story
- कहानी, घटनाओं का क्रमबद्ध वर्णन।
- enough
- पर्याप्त, जितना चाहिए उतना।
- somewhere
- कहीं, किसी अज्ञात स्थान पर।
- seek
- खोजना, तलाश करना।
- hearsay
- सुनी-सुनाई बात, जो प्रत्यक्ष न हो।
- balladists
- ballad गीत रचने या गाने वाले कवि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →