The Ballad of the White Horse — Page 2
दूसरे मामले के लिए, एक प्रसिद्ध लोककथा है कि अल्फ्रेड ने डेनिश शिविर में वीणा बजाई और गाना गाया; मैं इसे इसलिए चुनता हूँ क्योंकि यह एक लोककथा है, चाहे यह किसी भी समय उत्पन्न हुई हो।
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
तीसरे मामले के लिए, एक प्रसिद्ध लोककथा है कि अल्फ्रेड का एक महिला और रोटियों से सामना हुआ; मैं इसे इसलिए चुनता हूँ क्योंकि यह एक लोककथा है, और क्योंकि यह एक साधारण लोगों की कहानी है।
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
इसे गंभीर इतिहासकारों ने विवादित किया है, जो मेरे विचार में इसके अच्छे निर्णायक बनने के लिए थोड़े अधिक गंभीर थे।
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
कहानी के विरुद्ध दो मुख्य आरोप यह हैं कि इसे अल्फ्रेड की मृत्यु के बहुत बाद पहली बार लिखा गया था, और यह कि (जैसा श्री ओमान का तर्क है) अल्फ्रेड वास्तव में कभी भी बिना किसी सामंत या सैनिक के बिल्कुल अकेला नहीं भटका।
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
इन दोनों आपत्तियों का शायद उत्तर दिया जा सकता है।
Both these objections might possibly be met.
बायरन के बारे में पूरा सच जानने में हमें लगभग उतना ही समय लगा है, और शायद पेप्स के बारे में पूरा सच जानने में उससे भी अधिक समय लगा, जितना अल्फ्रेड और ऐसी कहानियों के पहली बार लिखे जाने के बीच बीता था।
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
और दूसरी आपत्ति के बारे में, क्या इतिहासकार सच में यह सोचते हैं कि विल्टन के बाद अल्फ्रेड, या लीपज़िग के बाद नेपोलियन, एक-दो घंटे के लिए भी कभी अकेले किसी जंगल में नहीं घूमे?
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
कहानी के सार के लिए दस मिनट भी पर्याप्त हो सकते हैं।
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
लेकिन मुझे इन लोकप्रिय परंपराओं की सच्चाई सिद्ध करने की चिंता नहीं है।
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- For
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- second
- क्रम में दूसरे स्थान पर आने वाला।
- case
- परिस्थिति या घटना का उदाहरण।
- there
- किसी स्थान की ओर संकेत करता है।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- popular
- आम लोगों में पसंद किया जाने वाला।
- tale
- कहानी या किस्सा जो बताया जाता है।
- that
- दूर की वस्तु या पहले कही गई बात।
- played
- खेलना या वाद्य यंत्र बजाना।
- harp
- तारों वाला संगीत वाद्य यंत्र।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- sang
- गाना क्रिया का भूतकाल रूप।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर।
- Danish
- डेनमार्क देश से संबंधित।
- camp
- अस्थायी शिविर या सैनिकों का डेरा।
- select
- चुनना या सबसे अच्छा चुनना।
- it
- किसी वस्तु या बात को दर्शाता है।
- because
- किसी कारण को दर्शाने वाला शब्द।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- whatever
- कोई भी चीज़, कुछ भी।
- time
- समय, घड़ी का घंटा या पल।
- arose
- उठना या समस्या का पैदा होना।
- third
- क्रम में तीसरे स्थान पर आने वाला।
- came
- आना क्रिया का भूतकाल रूप।
- contact
- संपर्क में आना या सम्बन्ध।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ से।
- woman
- महिला या स्त्री।
- cakes
- मीठी बेकरी की चीज़, केक।
- vulgar
- अशिष्ट या साधारण लोगों का।
- one
- संख्या एक या कोई व्यक्ति।
- It
- किसी वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- has
- होना क्रिया का वर्तमान पूर्ण रूप।
- been
- होना क्रिया का भूतकाल कृदंत।
- disputed
- विवाद में आना या असहमति।
- by
- के द्वारा या पास में।
- grave
- गंभीर या कब्र की जगह।
- historians
- इतिहास का अध्ययन करने वाले विद्वान।
- who
- कौन, किसको दर्शाने वाला सर्वनाम।
- were
- होना क्रिया का भूतकाल बहुवचन।
- think
- सोचना या विचार करना।
- little
- छोटा या कम मात्रा में।
- too
- भी, अधिक या बहुत।
- to
- की ओर या अनंत क्रिया रूप।
- be
- होना क्रिया का आधार रूप।
- good
- अच्छा या उचित।
- judges
- न्यायाधीश या निर्णय करने वाला।
- of
- का, सम्बन्ध दर्शाने वाला।
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- two
- संख्या दो।
- chief
- मुख्य या सर्वाधिक महत्वपूर्ण।
- charges
- आरोप या जिम्मेदारी।
- against
- विरुद्ध या सामने की ओर।
- story
- कहानी या वर्णन।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान बहुवचन।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन।
- first
- पहला या शुरुआत में।
- recorded
- लिखा या दर्ज किया गया।
- long
- लंबा या काफ़ी समय बाद।
- after
- के बाद या पीछे की ओर।
- death
- मृत्यु या जीवन का अंत।
- as
- जैसे या क्योंकि।
- Mr
- श्री, पुरुष के लिए संबोधन।
- urges
- आग्रह करना या जोर देना।
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- really
- वास्तव में या सच में।
- wandered
- घूमना-फिरना या इधर-उधर जाना।
- all
- सभी या पूरा।
- alone
- अकेला या बिना किसी के।
- without
- के बिना या न होना।
- any
- कोई भी या कुछ।
- or
- या, दोनों में से एक।
- soldiers
- सैनिक या सेना के जवान।
- Both
- दोनों या दोनों ही।
- these
- ये या इन सभी को दर्शाता है।
- objections
- आपत्ति या विरोध।
- might
- शक्ति या संभव हो सकता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →