The Ballad of the White Horse — Page 3
मेरे लिए दो बातें स्थापित करना ही काफी है: कि ये लोकप्रिय परंपराएँ हैं; और कि इन लोकप्रिय परंपराओं के बिना हम ऐल्फ्रेड की उतनी ही परवाह करते जितनी हम ईडविग की करते हैं।
It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.
एक और बात पर ध्यान देना ज़रूरी है।
One other consideration needs a note.
ऐल्फ्रेड हम तक सबसे अच्छे तरीके से पहुँचे हैं — यानी राष्ट्रीय किंवदंतियों के द्वारा — और वे उसी कारण से आए हैं जिस कारण से आर्थर, रोलाँ और उस अंधेरे युग के दूसरे महान नायक आए, क्योंकि उन्होंने ईसाई सभ्यता के लिए बुतपरस्त शून्यवाद के विरुद्ध संघर्ष किया।
Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.
लेकिन चूँकि यह कार्य वास्तव में पीढ़ी-दर-पीढ़ी किया गया था — रोमनों द्वारा जब वे यहाँ से गए, और ब्रिटेनवासियों द्वारा जब तक वे यहाँ रहे — मैंने इस पहले धर्मयुद्ध को एक त्रिगुण प्रतीक में समेटा है, और एक काल्पनिक रोमन, सेल्ट और सैक्सन को एथेनडून की महिमा में भागीदार बनाया है।
But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.
मेरा अनुमान है कि वास्तव में ऐल्फ्रेड का वेसेक्स बहुत मिश्रित रक्त का था; लेकिन किसी भी स्थिति में, किंवदंती का सबसे बड़ा मूल्य यही है कि वह भावना को सुरक्षित रखते हुए सदियों को आपस में मिला देती है; सभी युगों को एक प्रकार के भव्य संक्षिप्त परिप्रेक्ष्य में देखती है।
I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.
यही परंपरा की उपयोगिता है: वह इतिहास को दूरबीन की तरह सिकोड़ देती है।
That is the use of tradition: it telescopes history.
महान अंगों का अराजकता में विलीन हो जाना, एक महान चेहरे का रात की ओर मुड़ जाना — एक आकारहीन कफ़न के ऊपर क्यों झुकें, उस पुरातन बादल में शक्तिशाली स्वामियों और प्रकाश की खोज में?
Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?
जहाँ सात डूबे हुए इंग्लैंड एक-एक करके दफ़न हैं, वहाँ एक निष्क्रिय फावड़ा क्यों — मैं सोचता हूँ — थेनों की धूल को गड़गड़ाहट की तरह उड़ाए, ताकि धुआँ सूरज को घुटन दे?
Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?
Vocabulary
- enough
- पर्याप्त, आवश्यक मात्रा में।
- maintain
- बनाए रखना, संरक्षित करना, जारी रखना।
- popular
- लोकप्रिय, जिसे बहुत लोग पसंद करें।
- traditions
- परंपराएँ, रीतिरिवाज़, प्राचीन रीति-नीति।
- without
- के बिना, किसी चीज़ के अभाव में।
- should
- चाहिए, कर्तव्य या संभावना दर्शाता है।
- bothered
- परेशान, चिंतित, व्यस्त किया गया।
- about
- के बारे में, किसी विषय पर।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में।
- bother
- परेशानी, व्यस्ततता, चिंता का कारण।
- other
- दूसरा, अन्य, वह जो पहला न हो।
- consideration
- विचार, ध्यान, सावधानीपूर्वक सोच-विचार।
- needs
- आवश्यकता, जिसकी ज़रूरत है।
- note
- नोट, ध्यान देना, लिखित संदेश।
- come
- आना, किसी स्थान पर पहुँचना।
- down
- नीचे, पतन, क्षय की ओर।
- best
- सर्वश्रेष्ठ, सबसे अच्छा, उत्तम।
- way
- रास्ता, मार्ग, किसी चीज़ का तरीका।
- national
- राष्ट्रीय, पूरे देश से संबंधित।
- legends
- किंवदंतियाँ, प्राचीन कथाएँ, लोक-कथाएँ।
- solely
- केवल, अकेले, पूर्णतः एक कारण से।
- same
- वही, समान, एक जैसा।
- reason
- कारण, कोई विशेष कारण।
- giants
- दिव्य जीव, विशाल आकार के प्राणी।
- darkness
- अँधेरा, प्रकाश की अनुपस्थिति।
- fought
- लड़ा, युद्ध किया, संघर्ष किया।
- Christian
- ईसाई, ईसाई धर्म को मानने वाला।
- civilization
- सभ्यता, सभ्य समाज, संस्कृति।
- against
- के विरुद्ध, विपरीत ओर को।
- heathen
- अनीश्वरवादी, जो धर्म न मानता हो।
- nihilism
- शून्यवाद, किसी भी मूल्य को न मानना।
- since
- चूँकि, क्योंकि, तब से।
- work
- काम, कार्य, परिश्रम।
- really
- वास्तव में, सच में, सत्य से।
- done
- किया गया, संपन्न, पूर्ण।
- generation
- पीढ़ी, एक समय के लोग।
- after
- बाद में, के पश्चात्, पीछे।
- Romans
- रोमन, प्राचीन रोम के लोग।
- before
- पहले, से पहले, अग्रभाग में।
- withdrew
- पीछे हटा, वापस लिया, निकल गया।
- Britons
- ब्रिटन, प्राचीन ब्रिटेन के लोग।
- while
- जबकि, समय की अवधि में।
- remained
- रहा, बना रहा, स्थिर रहा।
- summarised
- सारांशित, संक्षिप्त किया गया।
- first
- पहला, प्रथम, सबसे आगे।
- crusade
- धर्मयुद्ध, धार्मिक उद्देश्य का युद्ध।
- triple
- तीगुना, तीन भागों में।
- symbol
- प्रतीक, कोई चिन्ह, संकेत।
- given
- दिया गया, प्रदान किया हुआ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →