The Ballad of the White Horse — Page 4
मिट्टी के उस बादल में जो स्वर्ग की ओर उठाया गया, मनुष्य कौन सा रूप पहचान सकेगा?
In cloud of clay so cast to heaven, what shape shall man discern?
ये स्वामी शायद प्रभुत्व या विजय के रहस्य को प्रकाश दे सकें,
These lords may light the mystery of mastery or victory,
और ये इतिहास में ऊँचे उठते हैं, किन्तु ये लौटकर नहीं आएँगे।
And these ride high in history, but these shall not return.
नॉर्मन गोनफालन पर भाले से बिंधकर सुनहरा अजगर मर गया:
Gored on the Norman gonfalon the Golden Dragon died:
हम गाथागीत की तारों से उन छोटी-छोटी चीज़ों के उस अच्छे समय को नहीं जगाएँगे,
We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,
हम उन पवित्र राजाओं को सेवर्न नदी के किनारे से गुज़रते हुए नहीं देखेंगे।
We shall not see the holy kings ride down by Severn side.
कड़ा, अजीब और बायो की कढ़ाई की तरह विचित्र रंगों वाला—
Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,
उस भोर का इंग्लैंड वैसा ही बना हुआ है,
the England of that dawn remains,
और अल्फ्रेड और डेनों का यह युग ऐसी कहानियों जैसा लगता है जो कोई पूरी जनजाति गढ़ती है—
and this of Alfred and the Danes seems like the tales a whole tribe feigns,
इतना अधिक अंग्रेज़ी कि सच लगे ही नहीं।
too English to be true.
एक द्वीप पर एक अच्छे राजा की कहानी जिसने कभी किसी समय राज्य किया;
Of a good king on an island that ruled once on a time;
और जब वह एक सेब के पेड़ के पास टहल रहा था तो समुद्र से हरे शैतान निकल आए,
And as he walked by an apple tree there came green devils out of the sea,
समुद्री पौधे भारी-भारी लहराते हुए और ओपल के कीचड़ के निशान छोड़ते हुए।
with sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.
फिर भी अल्फ्रेड कोई परीकथा नहीं है; उसके दिन हमारे दिनों जैसे ही बीते,
Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,
उसने भी एक घड़ी के लिए जन-बसे मैदानों और घिरते आकाशों को देखा,
he also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,
उन चंद खिड़कियों से जो उस मीनार में हैं जो मनुष्य का मस्तिष्क है।
from those few windows in the tower that is the head of a man.
किन्तु अल्फ्रेड के दृष्टिकोण से कौन देख सकेगा या उसकी साँसों को जीवित साँस सकेगा?
But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?
उसकी सदी एक छोटे काले बादल की तरह दूर बह गई है; वह एक अंधी भीड़ है,
His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,
जहाँ यातना भरे नगाड़े ज़ोर से चीखते हैं और घने तीर तेज़ी से चलते हैं।
where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.
Vocabulary
- In
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर की ओर।
- cloud
- आकाश में तैरता हुआ जलवाष्प का समूह।
- of
- किसी वस्तु का संबंध या संपत्ति दर्शाता है।
- clay
- मिट्टी जो नरम और आकार देने योग्य होती है।
- so
- इसी तरह या इसी प्रकार से।
- cast
- किसी चीज़ को दूर फेंकना या डालना।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर इंगित करता है।
- heaven
- स्वर्ग या देवताओं का निवास स्थान।
- what
- कौन सी चीज़ या किस बारे में प्रश्न।
- shape
- किसी वस्तु का बाहरी रूप या आकार।
- shall
- भविष्य में कुछ करने का संकेत देता है।
- man
- एक वयस्क पुरुष या मानव प्राणी।
- discern
- ध्यान से देखकर समझना या पहचानना।
- These
- यहाँ निकट की कई चीज़ें या लोग।
- lords
- उच्च पद के प्रभावशाली व्यक्ति या शासक।
- may
- संभावना या अनुमति देना।
- light
- प्रकाश या रोशनी जो अंधकार को दूर करती है।
- the
- किसी विशेष वस्तु को संकेत करने वाला सर्वनाम।
- mystery
- कोई ऐसी बात जो समझ में न आए या गुप्त हो।
- mastery
- किसी कौशल में पूर्ण दक्षता या निपुणता।
- or
- दो विकल्पों में से एक का चुनाव करना।
- victory
- किसी संघर्ष या युद्ध में जीत हासिल करना।
- And
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- ride
- किसी जानवर या वाहन पर बैठकर चलना।
- high
- बहुत ऊपर की ओर या बड़ी ऊंचाई पर।
- history
- अतीत की घटनाओं का विस्तृत विवरण।
- but
- दो विपरीत विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- not
- किसी बात को नकारना या अस्वीकार करना।
- return
- किसी स्थान पर वापस लौट आना।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर स्थित होना।
- Golden
- सोने का रंग या सोने से बना हुआ।
- Dragon
- पौराणिक कथाओं में एक काल्पनिक जानवर।
- died
- किसी का जीवन समाप्त होना या मर जाना।
- We
- स्वयं और अन्य लोगों को मिलाकर कहना।
- wake
- नींद से जागना या किसी को जगाना।
- with
- किसी के साथ या किसी वस्तु को लेकर।
- ballad
- कहानी सुनाने वाला एक लोकप्रिय गीत या गान।
- strings
- संगीत वाद्य के तारे या धागे।
- good
- उत्तम, अच्छा या सकारात्मक गुण वाला।
- time
- क्षण, घंटा, दिन या कोई अवधि।
- smaller
- कम आकार या छोटा, तुलना में।
- things
- वस्तुएं, कई प्रकार की विभिन्न चीज़ें।
- see
- आँखों से देखना या दृश्य को समझना।
- holy
- पवित्र या धार्मिक महत्व वाला।
- kings
- राज्य के शासक या सर्वोच्च अधिकारी।
- down
- नीचे की ओर या निम्न स्तर पर।
- by
- पास में या किसी के द्वारा किया गया।
- side
- किसी चीज़ का पार्श्व या बगल का भाग।
- Stiff
- कठोर, अनुदार या आसानी से न मुड़ने वाला।
- strange
- अजीब, विचित्र या अपरिचित लगने वाला।
- coloured
- किसी रंग से रंगा हुआ या बहुरंगी।
- as
- जैसे या तुलना करने वाला शब्द।
- England
- ब्रिटेन का सबसे बड़ा और मुख्य देश।
- that
- दूर की कोई चीज़ या पहले बताई गई बात।
- dawn
- सूर्योदय या दिन का प्रारंभ।
- remains
- अभी भी विद्यमान रहना या पीछे रह जाना।
- this
- निकट की कोई चीज़ या वर्तमान क्षण।
- seems
- ऐसा प्रतीत होना या दिखाई देना।
- like
- पसंद करना या किसी से मिलता-जुलता होना।
- tales
- कहानियाँ या कथाएं जो बताई जाती हैं।
- whole
- पूरा, संपूर्ण या बिना किसी भाग के।
- tribe
- एक समूह जो एक ही पूर्वज से आता है।
- feigns
- झूठा दिखावा करना या नकली होना।
- too
- भी, अतिरिक्त या अधिक परिमाण में।
- English
- इंग्लैंड की भाषा या वहाँ की संस्कृति से संबंधित।
- be
- किसी के रूप में या अस्तित्व में रहना।
- true
- सत्य, वास्तविक या सही होना।
- Of
- किसी का स्वामित्व या संबंध दर्शाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →