The Ballad of the White Horse — Page 5
हे महिला, केवल एक प्रकाश से हम ऐल्फ्रेड की आँखों से देखते हैं,
Lady, by one light only We look from Alfred's eyes,
हम जानते हैं कि उन्होंने उस तबाही के बीच वह चिह्न देखा जो आपकी गर्दन पर लटका है,
We know he saw athwart the wreck The sign that hangs about your neck,
जहाँ मेल्कीसेदेक से भी बढ़कर एक मर चुका है और फिर भी कभी नहीं मरता।
Where One more than Melchizedek Is dead and never dies.
इसलिए मैं ये पद्य आपके पास लाता हूँ, जो मेरे लिए क्रूस लेकर आईं,
Therefore I bring these rhymes to you Who brought the cross to me,
क्योंकि आप पर बेदाग़ जलती हुई लौ में मैंने वह चिह्न देखा जो गुथ्रुम ने देखा था,
Since on you flaming without flaw I saw the sign that Guthrum saw
जब उसने अपने भयभीत जहाज़ों को टूटने दिया और समुद्र पर शांति स्थापित की।
When he let break his ships of awe, And laid peace on the sea.
क्या आपको याद है जब हम एक अजगर जैसे चाँद के नीचे चले थे,
Do you remember when we went Under a dragon moon,
और रात के ज्वालामुखी जैसे रंगों के बीच वहाँ चले जहाँ उन्होंने अज्ञात युद्ध लड़ा था,
And 'mid volcanic tints of night Walked where they fought the unknown fight
और युद्ध की ऊँचाई पर काले वृक्ष देखे, एथंडून पर काले काँटे देखे?
And saw black trees on the battle-height, Black thorn on Ethandune?
और मैंने सोचा, 'मैं आपके साथ चलूँगा, जैसे मनुष्य ईश्वर के साथ गया है,'
And I thought, "I will go with you, As man with God has gone,
और एक भटकते तारे के साथ भटकूँगा, उन वस्तुओं के भटकते हृदय के साथ जो हैं,
And wander with a wandering star, The wandering heart of things that are,
प्रेम और युद्ध का वह अग्निमय क्रूस जो आपकी तरह आगे बढ़ता रहता है।'
The fiery cross of love and war That like yourself, goes on."
ओ, आप आगे बढ़ते रहें; जहाँ आप होंगी वहाँ सम्मान और हँसी होगी,
O go you onward; where you are Shall honour and laughter be,
बैंगनी वनों और मोती जैसे झाग को पार करते हुए, ईश्वर का पंखधारी मंडप स्वतंत्र रूप से विचरता है,
Past purpled forest and pearled foam, God's winged pavilion free to roam,
आपका चेहरा, जो एक भटकता हुआ घर है, मेरे लिए एक उड़ता हुआ घर।
Your face, that is a wandering home, A flying home for me.
उन मूक भूकंप की भूमियों से होकर सवारी करें, जो एक वीराने की तरह विस्तृत हैं,
Ride through the silent earthquake lands, Wide as a waste is wide,
इन दिनों से जो मरुस्थल जैसे हैं, जब अभिमान और एक छोटी सी खरोंचती कलम ने मनुष्यों के हृदयों को सुखा कर चीर दिया है,
Across these days like deserts, when Pride and a little scratching pen Have dried and split the hearts of men,
हे वीरों के हृदय, आगे बढ़ो।
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- महिला या कोई सम्मानित महिला व्यक्ति
- by
- के द्वारा या के पास में स्थित
- one
- संख्या एक या कोई व्यक्ति
- light
- प्रकाश या रोशनी जो अंधकार दूर करे
- only
- केवल या सिर्फ एक ही चीज़
- We
- हम लोग या हमारा समूह
- look
- देखना या किसी ओर नज़र करना
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आना
- eyes
- आँखें जिनसे हम देखते हैं
- know
- जानना या किसी चीज़ का ज्ञान रखना
- he
- वह व्यक्ति या पुरुष
- saw
- देखा या दृष्टि में आया
- the
- निर्दिष्ट संज्ञा के लिए उपयोग
- wreck
- टूटा-फूटा या नष्ट की गई चीज़
- The
- निर्दिष्ट संज्ञा के लिए उपयोग
- sign
- संकेत या चिन्ह जो कुछ दर्शाए
- that
- वह चीज़ या वह व्यक्ति
- hangs
- लटकता है या निलंबित रहता है
- about
- के बारे में या लगभग
- your
- आपका या आपकी संपत्ति
- neck
- गर्दन जो सिर को शरीर से जोड़े
- Where
- कहाँ या किस स्थान पर
- One
- संख्या एक या कोई व्यक्ति
- more
- अधिक या ज़्यादा मात्रा में
- than
- तुलना के लिए शब्द
- Is
- होना या अस्तित्व में रहना
- dead
- मृत या जीवन से रहित
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- never
- कभी नहीं या कोई समय नहीं
- dies
- मरता है या जीवन समाप्त होता है
- Therefore
- इसलिए या इस कारण से
- bring
- लाना या किसी स्थान पर ले आना
- these
- ये चीज़ें या ये लोग
- rhymes
- तुकांत या समान ध्वनि वाली कविता
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर
- you
- आप या आपको संबोधित करना
- Who
- कौन या कोन सा व्यक्ति
- brought
- लाया या किसी जगह ले गया
- cross
- पार करना या विपरीत दिशा में जाना
- me
- मुझे या मैं
- Since
- क्योंकि या जब से समय बीता
- on
- पर या ऊपर की सतह पर
- flaming
- जलती हुई या आग से प्रज्वलित
- without
- बिना या किसी चीज़ के अभाव में
- flaw
- त्रुटि या कोई खामी
- When
- कब या किस समय में
- let
- अनुमति देना या होने दिखना
- break
- तोड़ना या किसी चीज़ को नष्ट करना
- his
- उसका या उस पुरुष की चीज़
- ships
- जहाज़ या समुद्र में चलने वाले वाहन
- of
- का या किसी का अधिकार दर्शाना
- awe
- विस्मय या श्रद्धा की भावना
- And
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- laid
- रखा या किसी सतह पर डाला
- peace
- शांति या युद्ध के विपरीत स्थिति
- sea
- समुद्र या विशाल जल का विस्तार
- Do
- करना या कोई कार्य करना
- remember
- याद रखना या स्मृति में लाना
- when
- कब या किस समय में
- we
- हम लोग या हमारा समूह
- went
- गया या किसी जगह को गमन करना
- Under
- नीचे या किसी चीज़ के तहत
- dragon
- ड्रैगन या पौराणिक प्राणी
- moon
- चाँद या रात का प्रकाश देने वाला
- mid
- बीच में या मध्य में स्थित
- volcanic
- ज्वालामुखी से संबंधित या आग वाला
- tints
- रंग या हल्का रंग की बनावट
- night
- रात या अंधकार का समय
- Walked
- चला या पैदल चलना
- where
- कहाँ या किस स्थान पर
- they
- वे लोग या वह समूह
- fought
- लड़ा या युद्ध में भाग लिया
- unknown
- अज्ञात या किसी को पता न हो
- fight
- युद्ध या संघर्ष करना
- black
- काला रंग या अंधकार
- trees
- पेड़ या वनस्पति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →