The Ballad of the White Horse — Page 1
हवा भरे उजाड़ मैदानों के पार और ऊपर,
Up across windy wastes and up
अल्फ्रेड झाड़ियों के ऊपर से गुज़रा,
Went Alfred over the shaws,
दैत्यों की उस खुशी से झकझोरा हुआ,
Shaken of the joy of giants,
वह खुशी जिसका कोई कारण न था।
The joy without a cause.
पश्चिमी खाड़ियों की ओर ढलानों में,
In the slopes away to the western bays,
जहाँ कोई पेड़ कभी नहीं उगा,
Where blows not ever a tree,
उसने अपनी आत्मा को पश्चिमी हवा में धोया
He washed his soul in the west wind
और अपने शरीर को समुद्र में।
And his body in the sea.
और उसने अपने आनंद के माप को कविता में पिरोया,
And he set to rhyme his ale-measures,
और उसने ऊँची आवाज़ में अपने नियम गाए,
And he sang aloud his laws,
दैत्यों की उस खुशी के कारण,
Because of the joy of the giants,
वह खुशी जिसका कोई कारण न था।
The joy without a cause.
राजा वेसेक्स के लोगों को इकट्ठा करने निकला,
The King went gathering Wessex men,
जैसे भूसे में से अनाज अलग किया जाता है,
As grain out of the chaff
वे थोड़े से लोग जो मरने के लिए जीवित थे,
The few that were alive to die,
हँसते हुए, जैसे बिखरी हुई खोपड़ियाँ जो पड़ी रहती हैं
Laughing, as littered skulls that lie
हारी हुई लड़ाइयों के बाद आसमान की ओर मुँह कर
After lost battles turn to the sky
एक अनंत ठहाका लगाती हुई।
An everlasting laugh.
राजा ईसाई लोगों को इकट्ठा करने निकला,
The King went gathering Christian men,
जैसे भूसी में से गेहूँ अलग किया जाता है;
As wheat out of the husk;
एल्ड्रेड, समुद्र के किनारे का स्वतंत्र किसान,
Eldred, the Franklin by the sea,
और मार्क, इटली से आया हुआ आदमी,
And Mark, the man from Italy,
और उस्क के पुराने कबीले से, पवित्र वृक्ष के कोलान।
And Colan of the Sacred Tree, From the old tribe on Usk.
कौआ भारी कदमों से घर की ओर काँव-काँव करता उड़ा,
The rook croaked homeward heavily,
पश्चिम दिशा साफ और गर्म थी,
The west was clear and warm,
शाम के खाने और आराम का धुआँ
The smoke of evening food and ease
पेड़ों के बीच नीले पेड़ की तरह उठ रहा था
Rose like a blue tree in the trees
जब वह एल्ड्रेड के खेत पर पहुँचा।
When he came to Eldred's farm.
लेकिन एल्ड्रेड का खेत टेढ़ा-मेढ़ा हो चुका था,
But Eldred's farm was fallen awry,
किसी बूढ़े अपाहिज की हड्डियों की तरह,
Like an old cripple's bones,
और एल्ड्रेड के औज़ार जंग से लाल थे,
And Eldred's tools were red with rust,
और उसके कुएँ पर हरी पपड़ी जम गई थी,
And on his well was a green crust,
और बैंगनी कंटीले पौधे ऊपर की ओर उग आए थे,
And purple thistles upward thrust,
रसोई के पत्थरों के बीच से।
Between the kitchen stones.
लेकिन किसी अच्छे भोज का धुआँ
But smoke of some good feasting
हमेशा ऊपर उठता रहता था,
Went upwards evermore,
और एल्ड्रेड के दरवाज़े भटकते पैरों या मेहनती गाड़ियों के लिए
And Eldred's doors stood wide apart For loitering foot or labouring cart,
चौड़े खुले रहते थे,
And Eldred's doors stood wide apart
और एल्ड्रेड का बड़ा और भोला दिल
And Eldred's great and foolish heart
उसके दरवाज़े की तरह खुला रहता था।
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- ऊपर की ओर; उच्च स्थिति में।
- across
- एक ओर से दूसरी ओर तक; पार करना।
- windy
- जहाँ हवा बहुत चलती है; तेज हवा वाला।
- wastes
- बेकार वस्तुएं; अनुपयोगी चीजें।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- Went
- गया; जाना का भूतकाल।
- over
- ऊपर से गुजरना; समाप्त होना।
- the
- निर्धारक शब्द; किसी निश्चित चीज के लिए।
- Shaken
- हिलाया गया; कंपन में लाया गया।
- of
- किसी का; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- joy
- खुशी; आनंद; प्रसन्नता की अनुभूति।
- giants
- बहुत बड़े आकार के मनुष्य या प्राणी।
- The
- निर्धारक शब्द; किसी निश्चित चीज के लिए।
- without
- बिना; किसी चीज के अभाव में।
- cause
- कारण; वजह; उद्देश्य।
- In
- अंदर; किसी स्थान के भीतर।
- slopes
- ढलान; झुकी हुई सतह।
- away
- दूर; किसी स्थान से दूर की ओर।
- to
- की ओर; दिशा दर्शाने वाला।
- western
- पश्चिम की ओर; पश्चिमी दिशा में।
- bays
- समुद्र की खाड़ी; समुद्र तट का भाग।
- Where
- कहाँ; किस स्थान पर प्रश्न।
- blows
- चलना; हवा का चलना।
- not
- नहीं; नकारात्मक शब्द।
- ever
- कभी; किसी भी समय।
- tree
- पेड़; वनस्पति का बड़ा पौधा।
- He
- वह; पुरुष के लिए सर्वनाम।
- washed
- धोया गया; पानी से साफ किया।
- his
- उसका; पुरुष के लिए संबंध सूचक।
- soul
- आत्मा; चेतन शक्ति; मन।
- in
- अंदर; किसी स्थान के भीतर।
- west
- पश्चिम; दिशा जहाँ सूरज डूबता है।
- wind
- हवा; वायु का प्रवाह।
- body
- शरीर; शारीरिक आकार।
- sea
- समुद्र; विशाल जलराशि।
- set
- स्थापित करना; रखना।
- rhyme
- तुक; समान ध्वनि वाले शब्द।
- measures
- मापना; मात्रा; संगीत की लय।
- sang
- गाया; गीत गाने का भूतकाल।
- aloud
- जोर से; उँची आवाज में।
- laws
- नियम; कानून; विधि।
- Because
- क्योंकि; कारण बताने वाला शब्द।
- King
- राजा; शासक; सर्वोच्च शासनकर्ता।
- gathering
- इकट्ठा करना; समूह बनाना।
- men
- पुरुष; मनुष्य; लोग।
- As
- जैसा; जैसे; समय दर्शाने वाला।
- grain
- अनाज; सूखा खाद्य पदार्थ।
- out
- बाहर; किसी स्थान से बाहर।
- few
- कम; थोड़े से; बहुत कम संख्या।
- that
- वह; किसी निश्चित चीज के लिए।
- were
- थे; होना का भूतकाल (बहुवचन)।
- alive
- जीवित; जीवन्त; सजीव।
- die
- मरना; जीवन समाप्त होना।
- Laughing
- हँसना; हँसी की ध्वनि करना।
- littered
- बिखरे हुए; इधर-उधर फैले हुए।
- lie
- लेटना; झूठ बोलना।
- After
- बाद में; के पश्चात्।
- lost
- खोया गया; खो देना।
- battles
- युद्ध; लड़ाई; संघर्ष।
- turn
- मुड़ना; दिशा बदलना।
- sky
- आकाश; गगन; उपर का विस्तार।
- An
- एक; अनिश्चित लेख।
- everlasting
- सदा के लिए; अनंत; चिरस्थायी।
- laugh
- हँसना; खुशी से हँसी करना।
- Christian
- ईसाई; ईसाई धर्म से संबंधित।
- wheat
- गेहूँ; मुख्य अनाज का पौधा।
- by
- द्वारा; के पास; के साथ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →