The Ballad of the White Horse — Page 8
जैसे ही उसने बोला, वह वहाँ नहीं रही,
Even as she spoke she was not,
और उसने कोई शब्द नहीं कहा,
Nor any word said he,
उसने केवल सुना, जैसे वह वहाँ खड़ा था,
He only heard, still as he stood
पुरानी रात की झुकती टोपी के नीचे,
Under the old night's nodding hood,
समुद्री लोग जंगल को तोड़ते हुए,
The sea-folk breaking down the wood
जैसे समुद्र से आती ऊँची लहर।
Like a high tide from sea.
उसने केवल उन विधर्मी पुरुषों को सुना,
He only heard the heathen men,
जिनकी आँखें नीली और बेजान थीं,
Whose eyes are blue and bleak,
किसी क्रूर काम के बारे में गाते हुए,
Singing about some cruel thing
जो एक महान और मुस्कुराते राजा ने किया,
Done by a great and smiling king
दिन के उजाले में एक डेक पर।
In daylight on a deck.
उसने केवल उन विधर्मी पुरुषों को सुना,
He only heard the heathen men,
जिनकी आँखें नीली और अंधी थीं,
Whose eyes are blue and blind,
गाते हुए कि कौन से शर्मनाक काम होते हैं,
Singing what shameful things are done
धूप भरे समुद्र और सूरज के बीच,
Between the sunlit sea and the sun
जब भूमि पीछे छूट जाती है।
When the land is left behind.
Vocabulary
- Even
- यहाँ तक कि, इस स्थिति में भी
- as
- जैसे ही, उस समय जब
- spoke
- speak का भूतकाल, बोला या कहा
- Nor
- न ही, दो निषेधों को जोड़ने वाला शब्द
- still
- स्थिर, बिना हिले-डुले, चुपचाप खड़ा
- stood
- stand का भूतकाल, खड़ा रहा
- nodding
- सिर हिलाना, नींद में झुकते-उठते रहना
- hood
- टोपी जैसा ढकना, सिर और कंधे ढकने वाला वस्त्र
- sea-folk
- समुद्री लोग, जो समुद्र के पास रहते हैं
- breaking
- तोड़ना, किसी चीज़ को टुकड़ों में करना
- tide
- ज्वार-भाटा, समुद्र में पानी का उठना-गिरना
- heathen
- नास्तिक या अधर्मी व्यक्ति, बिना धर्म का
- Whose
- जिसका, संबंध पूछने वाला सर्वनाम
- bleak
- उदास और ठंडा, बिना आशा का वातावरण
- cruel
- क्रूर, बहुत निर्दयी और कठोर स्वभाव वाला
- smiling
- मुस्कुराते हुए, चेहरे पर हल्की हँसी
- daylight
- दिन का प्रकाश, सूरज की रोशनी में
- deck
- जहाज़ का खुला ऊपरी हिस्सा
- blind
- अंधा, देखने में असमर्थ, दृष्टिहीन
- shameful
- शर्मनाक, जो लज्जा और ग्लानि उत्पन्न करे
- Between
- बीच में, दो वस्तुओं या स्थानों के मध्य
- sunlit
- सूर्य की रोशनी से प्रकाशित, धूप में नहाया
- left
- पीछे छोड़ा हुआ, दूर हो जाना
- behind
- पीछे, किसी वस्तु या स्थान के पश्चात
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →