The Ballad of the White Horse — Page 7
स्वर्ग के द्वार हल्के से बंद हैं,
The gates of heaven are lightly locked,
हम अपने सोने की रक्षा नहीं करते,
We do not guard our gold,
मनुष्य वहाँ उखाड़ सकते हैं जहाँ संसार आरंभ होते हैं,
Men may uproot where worlds begin,
या उस नामहीन पाप का नाम पढ़ सकते हैं;
Or read the name of the nameless sin;
परंतु वह सफल हो या असफल,
But if he fail or if he win
किसी भले मनुष्य को नहीं बताया जाता।
To no good man is told.
"पूरब के लोग तारों को पढ़ सकते हैं,
"The men of the East may spell the stars,
और समय तथा विजयों को अंकित कर सकते हैं,
And times and triumphs mark,
परंतु जो लोग मसीह के क्रूस से चिह्नित हैं,
But the men signed of the cross of Christ
वे अंधकार में प्रसन्नता से चलते हैं।
Go gaily in the dark.
"पूरब के लोग भाग्य और यश के लिए ग्रंथों में खोज सकते हैं,
"The men of the East may search the scrolls For sure fates and fame,
परंतु जो लोग परमेश्वर का लहू पीते हैं,
But the men that drink the blood of God
वे अपनी लज्जा की ओर गाते हुए जाते हैं।
Go singing to their shame.
"बुद्धिमान लोग जानते हैं कि आकाश पर क्या दुष्ट बातें लिखी हैं,
"The wise men know what wicked things Are written on the sky,
वे उदास दीपक छाँटते हैं, वे उदास तारें छूते हैं,
They trim sad lamps, they touch sad strings,
भारी बैंगनी पंखों की आवाज़ सुनते हुए,
Hearing the heavy purple wings,
जहाँ भुलाए गए देवदूत राजा
Where the forgotten seraph kings
अभी भी षड्यंत्र करते हैं कि परमेश्वर कैसे मरे।
Still plot how God shall die.
"बुद्धिमान लोग सभी बुरी बातें जानते हैं,
"The wise men know all evil things
टेढ़े वृक्षों के नीचे,
Under the twisted trees,
जहाँ विकृत लोग सुख में तड़पते हैं,
Where the perverse in pleasure pine
और मनुष्य हरी मदिरा से थक जाते हैं,
And men are weary of green wine
और लाल समुद्रों से ऊब जाते हैं।
And sick of crimson seas.
"परंतु तुम और मसीह के सभी लोग,
"But you and all the kind of Christ
अज्ञानी और साहसी हो,
Are ignorant and brave,
और तुम्हारे पास ऐसे युद्ध हैं जो तुम मुश्किल से जीतते हो,
And you have wars you hardly win
और ऐसी आत्माएं जिन्हें तुम मुश्किल से बचा पाते हो।
And souls you hardly save.
"मैं तुम्हें तुम्हारे सांत्वना के लिए कुछ नहीं बताता,
"I tell you naught for your comfort,
हाँ, तुम्हारी इच्छा के लिए कुछ नहीं,
Yea, naught for your desire,
सिवाय इसके कि आकाश और अधिक अंधकारमय होता जाता है,
Save that the sky grows darker yet
और समुद्र और ऊँचा उठता है।
And the sea rises higher.
"रात तुम्हारे ऊपर तीन गुना रात होगी,
"Night shall be thrice night over you,
और स्वर्ग एक लोहे का आच्छादन होगा।
And heaven an iron cope.
क्या तुम बिना किसी कारण के आनंद रखते हो,
Do you have joy without a cause,
हाँ, बिना किसी आशा के विश्वास?"
Yea, faith without a hope?"
Vocabulary
- The
- निश्चित व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- gates
- प्रवेश द्वार या किसी स्थान के प्रवेश के लिए रास्ता।
- of
- संबंध, स्वामित्व या संबद्धता दर्शाने वाला शब्द।
- heaven
- स्वर्ग, परमात्मा का निवास और पवित्र स्थान।
- are
- 'to be' क्रिया का वर्तमान काल बहुवचन रूप।
- lightly
- हल्के ढंग से, कम गंभीरता से या आसानी से।
- locked
- ताला लगा हुआ, बंद किया हुआ या सुरक्षित।
- We
- बहुवचन प्रथम पुरुष सर्वनाम, हम लोग।
- do
- किसी काम को करना या पूरा करना।
- not
- नकारात्मक शब्द जो किसी बात को अस्वीकार करता है।
- guard
- रक्षा करना, सुरक्षा प्रदान करना या पहरेदार।
- our
- हमारा, हम सब का संयुक्त स्वामित्व दर्शाता है।
- gold
- सोना, मूल्यवान धातु जो चमकदार और भारी है।
- Men
- पुरुषों का बहुवचन, नर जाति के वयस्क सदस्य।
- may
- हो सकता है, संभावना व्यक्त करने वाला सहायक क्रिया।
- uproot
- जड़ से उखाड़ना, पूरी तरह समाप्त करना।
- where
- कहां, किस स्थान पर, प्रश्नवाचक या संबंधवाचक शब्द।
- worlds
- दुनिया का बहुवचन, पृथ्वी या ब्रह्मांड के भाग।
- begin
- शुरुआत करना, किसी बात का आरंभ होना।
- Or
- या, दो विकल्पों में से एक चुनने के लिए।
- read
- पढ़ना, लिखित शब्दों को समझना और उच्चारण करना।
- name
- नाम, किसी व्यक्ति या वस्तु का परिचय देने वाला शब्द।
- nameless
- नाम रहित, जिसका कोई नाम न हो या अज्ञात।
- sin
- पाप, धार्मिक या नैतिक नियमों का उल्लंघन।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
- if
- यदि, शर्त व्यक्त करने वाला शब्द।
- he
- वह, तीसरे पुरुष एकवचन सर्वनाम।
- fail
- असफल होना, किसी कार्य में सफल न हो पाना।
- win
- जीतना, विजय प्राप्त करना या सफल होना।
- To
- किसी दिशा में जाना, किसी उद्देश्य की ओर दर्शाता है।
- no
- नहीं, इनकार करने वाला शब्द।
- good
- अच्छा, सदगुणी, उपयोगी या सकारात्मक गुण वाला।
- man
- पुरुष, नर जाति का वयस्क सदस्य।
- is
- है, 'to be' क्रिया का वर्तमान काल एकवचन।
- told
- कहा जाता है, बताया हुआ या सूचित किया हुआ।
- East
- पूर्व, दिशा जहां से सूर्य उदित होता है।
- spell
- मंत्र या जादू, शब्दों का सही क्रम में लिखना।
- stars
- तारों का बहुवचन, रात में आकाश में दिखाई देने वाले पिंड।
- And
- और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- times
- समय का बहुवचन, अवधि या कालखंड।
- triumphs
- विजय या सफलता, किसी कठिनाई पर विजय।
- mark
- निशान, चिन्ह या किसी बात को नोट करना।
- signed
- हस्ताक्षरित, किसी चीज पर हस्ताक्षर किए हुए।
- cross
- क्रूस, दो रेखाएं जो एक दूसरे को काटती हैं।
- Christ
- ईसा मसीह, ईसाई धर्म के संस्थापक।
- Go
- जाना, किसी स्थान की ओर चलना या गमन करना।
- gaily
- खुशी से, हर्षपूर्वक या आनंदमय ढंग से।
- in
- अंदर, किसी चीज के भीतर या स्थान दर्शाता है।
- dark
- अंधकार, प्रकाश की कमी या काला रंग।
- search
- खोज करना, किसी चीज को ढूंढने का प्रयास करना।
- scrolls
- पुस्तक की रोल, प्राचीन लिपि लिखी हुई पट्टियां।
- For
- के लिए, कारण या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
- sure
- निश्चित, पक्का या संदेह रहित।
- fates
- भाग्य का बहुवचन, किसी के जीवन का नियति।
- fame
- प्रसिद्धि, यश या किसी के कार्यों की ख्याति।
- that
- वह, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- drink
- पीना, किसी तरल को मुंह से लेना।
- blood
- खून, शरीर में बहने वाली लाल द्रव्य।
- God
- ईश्वर, परमात्मा, सर्वोच्च शक्ति।
- singing
- गाना, संगीत के साथ स्वर निकालना।
- their
- उनका, बहुवचन तीसरे पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है।
- shame
- शर्म, लज्जा या किसी के कार्य पर संकोच।
- wise
- बुद्धिमान, ज्ञानी या समझदारी रखने वाला।
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी रखना।
- what
- क्या, प्रश्न पूछने वाला या किसी बात को दर्शाता है।
- wicked
- दुष्ट, बुरा या नैतिकता से विपरीत।
- things
- चीजों का बहुवचन, वस्तुएं या बातें।
- Are
- हैं, 'to be' क्रिया का बहुवचन वर्तमान काल।
- written
- लिखा हुआ, किसी बात को शब्दों में दर्ज करना।
- on
- पर, किसी वस्तु के ऊपरी भाग पर।
- sky
- आकाश, पृथ्वी के ऊपर का क्षेत्र जहां बादल और तारे हैं।
- They
- वे, बहुवचन तीसरे पुरुष सर्वनाम।
- trim
- सजाना, सुंदर बनाना या बाल काटना।
- sad
- उदास, दुःख से भरा या खिन्न मनोदशा।
- lamps
- दीपों का बहुवचन, प्रकाश के लिए जलाए जाने वाले।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →